Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense weet dat hulle tereggestel sal word as hulle dit doen”, verduidelik João, wat al 40 jaar in ’n plakkersdorp woon.
Arabic[ar]
فالناس يعلمون انهم سيُعدمون اذا قاموا بذلك».
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nahibalo nga sila patyon kon buhaton nila kana,” misaysay si João, kinsa nagpuyo sa usa ka pundok sa barongbarong sulod sa 40 ka tuig.
Czech[cs]
Lidé vědí, že kdyby to udělali, byli by potrestáni smrtí,“ vysvětluje João, který v chudinské čtvrti žije čtyřicet let.
Danish[da]
Folk ved at de vil blive slået ihjel hvis de gør det,“ forklarer João, som har boet i en barakby i 40 år.
German[de]
Die Leute wissen, daß es sie den Kopf kosten kann“, erklärt João, der schon 40 Jahre in einem Elendsviertel lebt.
Greek[el]
Οι άνθρωποι γνωρίζουν ότι θα τους εκτελέσουν αν κάνουν κάτι τέτοιο», εξηγεί ο Ζουάου, ο οποίος ζει σε μια παραγκούπολη εδώ και 40 χρόνια.
English[en]
People know that they will be executed if they do,” explains João, who has lived in a shantytown for 40 years.
Spanish[es]
Todos saben que si lo hacen los matarán”, explica João, que lleva cuarenta años viviendo en una favela.
Estonian[et]
Inimesed teavad, et nad tapetakse, kui nad seda teevad,” ütleb João, kes on hurtsiklinnakus elanud 40 aastat.
Finnish[fi]
Ihmiset tietävät, että heidät teloitettaisiin niistä”, kertoo João, joka on asunut slummissa 40 vuotta.
Croatian[hr]
Ljudi znaju da će biti ubijeni ako to učine”, objašnjava João koji već 40 godina živi u naselju straćara.
Hungarian[hu]
Az emberek tudják, hogy megölik őket, ha ilyeneket tesznek” — magyarázza João, aki már 40 éve nyomornegyedben él.
Indonesian[id]
Orang-orang mengetahui bahwa mereka akan dihukum mati jika berbuat demikian,” jelas João, yang telah menetap di kawasan kumuh itu selama 40 tahun.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti tattao a mapapatayda no aramidenda dayta,” ilawlawag ni João, nga 40 a tawenen nga agnanaed iti kaiskuateran.
Italian[it]
La gente sa che ci rimette la pelle se lo fa”, spiega João, che vive da 40 anni in una bidonville.
Japanese[ja]
人々は,そんなことをすれば,処刑されてしまうことを知っています」と,ここに住んで40年になるジョアンは言います。
Georgian[ka]
ხალხმა იცის, რომ ამ მოქმედებისთვის სიკვდილით დაისჯებიან“, — გვიმარტავს ჟაუნი, რომელიც 40 წელია ღარიბთა კვარტალში ცხოვრობს.
Latvian[lv]
Cilvēki zina, ka par to tiks nogalināti,” stāsta Žoao, kas favelā ir nodzīvojis 40 gadus.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ തങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും എന്ന് അവർക്ക് അറിയാം,” 40-വർഷക്കാലം ഒരു ചേരിപ്പട്ടണത്തിൽ ജീവിതം ചെലവഴിച്ച ഷൗൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
လုပ်မယ်ဆိုရင် အသတ်ခံရမှာကို သူတို့သိကြတယ်လေ” ဟုတဲပုတ်မြို့တွင် အနှစ် ၄၀ တိုင်နေထိုင်ခဲ့သော ဇူအိုက ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Folk vet at de vil bli henrettet hvis de gjør det,» forklarer João, som har bodd i et slumkvarter i 40 år.
Dutch[nl]
De mensen weten dat ze geëxecuteerd zullen worden als ze dat doen”, verklaart João, die al veertig jaar in een krottenwijk woont.
Polish[pl]
Ludzie wiedzą, że czekałaby ich za to egzekucja” — tłumaczy João, który mieszka w slumsach od 40 lat.
Portuguese[pt]
A pessoa sabe que será condenado à morte se o fizer”, explica João, morador da favela há 40 anos.
Romanian[ro]
Oamenii ştiu că dacă fac aceste lucruri vor fi executaţi“, explică João, care locuieşte de 40 de ani într-un bidonvil.
Russian[ru]
Все знают, что за это ждет расплата»,— объясняет Жуан, который живет в трущобном квартале уже 40 лет.
Slovak[sk]
Ľudia vedia, že ak by to urobili, boli by popravení,“ vysvetľuje João, ktorý žije v chudobnej štvrti už 40 rokov.
Slovenian[sl]
Ljudje vedo, da bi za to početje morali plačati z življenjem,« pojasnjuje João, ki v barakarskem naselju živi že 40 let.
Albanian[sq]
Njerëzit e dinë që do të ekzekutohen, nëse i bëjnë këto gjëra»,—shpjegon Zhoao, i cili ka jetuar për 40 vjet në një qytet barakash.
Serbian[sr]
Ljudi znaju da će ih drugi ubiti ako to budu uradili“, objašnjava Žoao, koji 40 godina živi u jednom takvom naselju straćara.
Swedish[sv]
Människor vet att de kommer att avrättas om de gör det”, förklarar João, som har bott i en kåkstad i 40 år.
Swahili[sw]
Watu wanajua kwamba watauawa wakifanya mambo hayo,” aeleza João, ambaye ameishi katika mtaa huo wa mabanda kwa miaka 40.
Tamil[ta]
அப்படி செய்தால் மரணதண்டனைதான் முடிவு என்பதை ஜனங்கள் அறிவார்கள்” என இப்படிப்பட்ட ஒரு சேரிப்பகுதியில் 40 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து வருகிற ஸாவோன் சொல்லுகிறார்.
Thai[th]
ประชาชน รู้ ว่า ถ้า เขา ขืน ทํา จะ ต้อง ถูก ตัดสิน ลง โทษ.”
Tagalog[tl]
Alam ng mga tao na papatayin sila kapag ginawa nila ito,” paliwanag ni João, na nakatira sa isang bayan ng mga barungbarong sa loob ng 40 taon.
Ukrainian[uk]
Люди знають, що будуть покарані за це»,— розповідає Жау, який живе в нетрях уже 40 років.
Chinese[zh]
毒贩会严惩贩毒以外的罪案,以求取得居民的支持和同情。
Zulu[zu]
Abantu bayazi ukuthi bazojeziswa uma bekwenza,” kuchaza uJoão, osehlale emijondolo iminyaka engu-40.