Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dus goed wees as ouers sulke pogings om onafhanklikheid te verwerf met begrip beskou pleks van dit altyd as opstandigheid te vertolk.
Arabic[ar]
لذلك من الحكمة ان ينظر الوالدون الى هذه المحاولات لتحقيق الاستقلال بعين التفهُّم ولا يفسِّروها دائما على انها تمرُّد.
Bemba[bem]
E ico abafyashi balingile ukutesekesha ukwesha kwa musango yo ukwa kufwaya ukuikalila ukucila lyonse ukwilula kwene ngo kupondoka.
Bangla[bn]
অতএব তাদের সর্বদা বিদ্রোহী হিসাবে আখ্যা দেওয়ার পরিবর্তে, স্বাবলম্বী হওয়ার এইধরনের প্রচেষ্টাগুলিকে উপলব্ধি সহকারে দেখার জন্য পিতামাতারা বিজ্ঞ হন।
Cebuano[ceb]
Mao nga maalamong isipon sa mga ginikanan ang maong mga pagsulay nga mahimong independente nga may pagsabot imbes kanunayng hunahunaon kini ingong pagsuki.
Czech[cs]
Je tudíž moudré, aby se rodiče na takové pokusy o dosažení samostatnosti dívali s pochopením a nepokládali to vždy za vzpouru.
Danish[da]
Forældre gør derfor klogt i at være forstående over for sådanne forsøg på at opnå uafhængighed frem for altid at tolke det som oprør.
German[de]
Eltern tun deshalb gut daran, solchen Unabhängigkeitsbestrebungen mit Verständnis zu begegnen, statt sie immer gleich als Auflehnung zu interpretieren.
Ewe[ee]
Eyata nunya le eme be dzilawo nase woƒe agbagbadzedze be yewoanɔ yewo ɖokui si gɔme na wo eye womegatsɔe be aglã dzem wole o.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι σοφό να βλέπουν οι γονείς με κατανόηση αυτές τις προσπάθειες για την απόκτηση ανεξαρτησίας αντί να τις ερμηνεύουν πάντοτε ως στασιασμό.
English[en]
Parents are therefore wise to view such attempts at achieving independence with understanding instead of always interpreting them as rebellion.
Spanish[es]
Es prudente ser comprensivos con sus tentativas de independizarse, y no considerarlas siempre como indicios de rebeldía.
Estonian[et]
Seepärast oleks vanematel tark suhtuda taolistesse iseseisvuspüüetesse mõistvalt, mitte pidada neid alati vastuhakuks.
Finnish[fi]
Vanhempien on siksi viisasta suhtautua näihin itsenäistymisyrityksiin ymmärtäväisesti sen sijaan, että he aina tulkitsisivat ne kapinoinniksi.
French[fr]
Les parents feront bien, alors, de se montrer compréhensifs devant cette aspiration à l’indépendance, plutôt que de l’interpréter systématiquement comme de la rébellion.
Hindi[hi]
इसलिए आज़ादी पाने की ऐसी कोशिशों को यदि माता-पिता समझदारी से सँभालें बजाय इसके कि हमेशा इन्हें विद्रोह समझें, तो वे बुद्धिमानी करेंगे।
Croatian[hr]
Stoga je mudro da roditelji s razumijevanjem gledaju na takve pokušaje osamostaljivanja, umjesto da ih uvijek tumače kao pobunu.
Hungarian[hu]
A szülők ezért bölcsen teszik, ha a függetlenség elérésére tett ilyenfajta próbálkozásokra megértéssel tekintenek, és nem értelmezik őket állandóan lázadásnak.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, adalah bijaksana agar para orang-tua memandang upaya-upaya untuk mencapai kemandirian demikian dengan pengertian sebaliknya daripada selalu menganggap hal itu sebagai pemberontakan.
Iloko[ilo]
Ngarud, nainsiriban no matmatan dagiti nagannak dagita a panangikagumaan nga agwaywayas a buyogen ti pannakaawat imbes a kanayon nga ipapan ida nga iyaalsa.
Italian[it]
È quindi saggio che i genitori siano comprensivi nel valutare questi tentativi di raggiungere l’indipendenza anziché interpretarli sempre come una forma di ribellione.
Japanese[ja]
ですから,親にとって賢明なのは,自立しようとするそうした試みを,常に反抗と受け取るのではなく,理解の目で見ることです。
Georgian[ka]
ამიტომ გონივრული იქნება, თუ მშობლები დამოუკიდებლობის მიღწევის ასეთ მცდელობებს გაგებით მოეკიდებიან, ნაცვლად იმისა, რომ ყოველთვის აჯანყებად ჩათვალონ.
Korean[ko]
그러므로 부모는 그처럼 독립하려는 시도를 언제나 반항으로 해석할 것이 아니라 이해심 있게 보아 주는 것이 현명한 처사입니다.
Lingala[ln]
Na bongo, baboti basengeli kozala na mayele mpe kotalela milende motindo wana ya koluka kokóma na lipanda, na esika ete bámona yango ntango nyonso lokola nde botomboki.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia maneho fahendrena ny ray aman-dreny raha miezaka hahatakatra izany fitadiavana hahaleo tena izany, fa tsy hihevitra izany foana ho toy ny fikomiana.
Macedonian[mk]
Затоа, родителите ќе бидат мудри ако на таквите обиди да се постигне независност гледаат со разбирање наместо секогаш да ги толкуваат како побуна.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നതിനുള്ള അത്തരം ശ്രമങ്ങളെ മാതാപിതാക്കൾ എല്ലായ്പോഴും മത്സരമായി വ്യാഖ്യാനിക്കാതെ സഹാനുഭൂതിയോടെ വീക്ഷിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
म्हणून स्वतंत्र होण्याच्या अशा प्रयत्नांना नेहमीच बंडखोरी म्हणण्याऐवजी पालकांनी त्यांच्याबद्दल समंजसपणाने विचार केल्यास बुद्धिमत्तेचे ठरते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မိဘတို့အနေဖြင့် မိမိတို့လက်အောက်မှ မရမကရုန်းထွက်ရန်ကြိုးစားမှုကို ပုန်ကန်သည်ဟု အမြဲယူမှတ်နေမည့်အစား နားလည်မှုရှိပေးခြင်းသည် ပညာရှိရာကျပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor forstandig av foreldrene å betrakte slike forsøk på å bli uavhengige med forståelse og ikke alltid oppfatte dem som opprørskhet.
Dutch[nl]
Ouders doen er daarom verstandig aan zulk streven naar onafhankelijkheid met begrip te bezien in plaats van het altijd als opstandigheid te interpreteren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona batswadi ba dira ka bohlale go lebelela maiteko a bjalo a go fihlelela go ikemela ka kwešišo go e na le gore ka mehla ba a lebelele e le borabele.
Nyanja[ny]
Choncho makolo angachite bwino kuwamvetsa anawo pamene akuyesetsa kupata ufulu wawo m’malo mwa kuwayesa opanduka nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ, ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਗਾਵਤ ਹੀ ਵਿਚਾਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਨਾ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Rodzice postąpią więc rozsądnie, gdy okażą zrozumienie, zamiast traktować każdą próbę osiągnięcia niezależności jako bunt.
Portuguese[pt]
Portanto, pais sensatos encararão tais tentativas de independência com compreensão, em vez de sempre interpretá-las como rebeldia.
Romanian[ro]
Aşadar, ar fi înţelept ca părinţii să privească cu înţelegere aceste încercări de a obţine independenţa şi să nu le interpreteze întotdeauna ca o formă de răzvrătire.
Russian[ru]
Благоразумные родители с пониманием отнесутся к таким попыткам обрести независимость и не станут всякий раз усматривать в них нападки на свой авторитет.
Slovak[sk]
Preto rodičia urobia múdro, keď sa na také pokusy o dosiahnutie nezávislosti budú pozerať s pochopením namiesto toho, aby si ich vždy vysvetľovali ako vzburu.
Slovenian[sl]
Starši torej ravnajo modro, če so do takšnih prizadevanj za neodvisnostjo raje razumevajoči, kakor da si jih vedno razlagajo kot uporništvo.
Shona[sn]
Vabereki nokudaro vanoita nokuchenjera kurangarira nenzwisiso kuedza kwakadaro kwokuwana kuzvimiririra panzvimbo pokukuona nguva dzose sokupandukira.
Albanian[sq]
Prandaj, prindërit janë të mençur t’i konsiderojnë përpjekje të tilla për të arritur pavarësinë me kuptueshmëri në vend se t’i interpretojnë gjithnjë si rebelim.
Serbian[sr]
Stoga su roditelji mudri kada na takve pokušaje za sticanjem nezavisnosti gledaju s razumevanjem, a ne da ih jednako tumače kao buntovništvo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke bohlale hore batsoali ba utloisise boiteko boo ba ho ikemela ho e-na le hore kamehla ba bo hlalose e le borabele.
Swahili[sw]
Wazazi wanakuwa wenye hekima waonapo jitihada hizo kwa uelewevu badala ya kila mara kuzifasiri kuwa uasi.
Tamil[ta]
எனவே பெற்றோர் இத்தகைய முயற்சிகளை அடங்காப்பிடாரித்தனம் என்று எப்போதும் கருதுவதற்கு மாறாக, புரிந்துகொள்ளுதலோடு சொந்தகாலில் நிற்பதற்கான முயற்சிகளாகவே ஞானமாக கருதுவர்.
Telugu[te]
కనుక, వారిని ఎల్లప్పుడూ తిరుగుబాటుదారులుగా వ్యాఖ్యానించే బదులు స్వాతంత్ర్యాన్ని పొందాలనే వారి ప్రయత్నాలను తల్లిదండ్రులు అవగాహనతో దృష్టించడం జ్ఞానయుక్తం.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง นับ ว่า ฉลาด ที่ บิดา มารดา จะ มอง ความ พยายาม ที่ จะ เป็นตัว ของ ตัว เอง เช่น นั้น ด้วย ความ เข้าใจ แทน ที่ จะ แปล เจตนา ของ พวก เขา ว่า แข็งข้อ ขัด ขืน.
Tagalog[tl]
Kaya makabubuting malasin ng mga magulang ang gayong mga pagsisikap na makamit ang pagsasarili na taglay ang pang-unawa sa halip na laging ituring ang mga ito bilang paghihimagsik.
Tswana[tn]
Ka gone go ka nna botlhale gore batsadi ba tlhaloganye maiteko a a ntseng jalo a go batla go ikemela ka nosi go na le gore ka metlha ba a tseye fela gore ke go tsuologa.
Tsonga[ts]
Hikwalaho i vutlhari ku va vatswari va twisisa matshalatshala yo tano ya ku tilavela ntshunxeko ni ku kombisa ku anakanyela ematshan’weni ya ku va minkarhi hinkwayo va swi teka tanihi ndlela ya ku xandzuka.
Twi[tw]
Enti ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ awofo befi ntease mu asusuw mmɔden a ɛte saa a mmofra bɔ sɛ wobenya ahofadi no ho mmom sen sɛ wobebu no atuatew bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
У цей час батькам мудріше було б з розумінням ставитися до таких спроб отримати незалежність і не вважати їх лише виявами непокори.
Xhosa[xh]
Ngoko ke abazali benza ngobulumko xa bewajonga amalinge alolo hlobo okuzimela ngendlela efanelekileyo kunokusoloko bewagqala njengokuba nemvukelo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, yóò bọ́gbọ́n mu fún àwọn òbí láti fòye wo irú ìgbésẹ̀ bẹ́ẹ̀ láti jèrè òmìnira dípò kí wọ́n máa fìgbà gbogbo túmọ̀ rẹ̀ sí ẹ̀mí ọ̀tẹ̀.
Chinese[zh]
因此,对于儿女试图争取独立一事,父母最好表现了解,不要由于儿女渴望独立就认为这是反叛的表现。
Zulu[zu]
Ngakho-ke abazali bayobe bahlakaniphile uma beyiqonda imizamo enjalo yokuzimela kunokuba njalo bayibheke njengokuvukela.