Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervloek God en sterf!”
Amharic[am]
ይልቁን እግዚአብሔርን ርገምና ሙት!”
Arabic[ar]
اِلْعَنِ ٱللهَ وَمُتْ!».
Azerbaijani[az]
Lənət et Allaha, öl qurtar!»
Central Bikol[bcl]
Sumpaa an Dios asin magadan ka!”
Bemba[bem]
Tukeni Lesa pa kuti mufwe!”
Bulgarian[bg]
Похули Бога и умри.“
Bislama[bi]
I moa gud yu tok nogud long hem blong yu yu ded!”
Bangla[bn]
ঈশ্বরকে জলাঞ্জলি দিয়া প্রাণত্যাগ কর।”
Cebuano[ceb]
Tungloha ang Diyos ug magpakamatay!”
Chuukese[chk]
Kopwe amamäsini Kot o mäla.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian cu volpam law thi ko cang” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Modi Bondye e mor!”
Czech[cs]
Proklej Boha a zemři!“
Danish[da]
Forband Gud og dø!“
German[de]
Fluche Gott und stirb!“
Dehu[dhv]
Jele ngazo Akötesieti jë nge meciju!”
Ewe[ee]
Gbe Mawu, ne naku!”
Efik[efi]
Kpọn̄ Abasi, ndien kpa n̄kpa.”
Greek[el]
Καταράσου τον Θεό και πέθανε!»
English[en]
Curse God and die!”
Spanish[es]
¡Maldice a Dios, y muere!”.
Estonian[et]
Nea Jumalat ja sure!”
Persian[fa]
خدا را ترک کن و بمیر.»
Finnish[fi]
Kiroa Jumala ja kuole!”
Fijian[fj]
mo vosavakacacataka na Kalou, ka mo mate ga.”
French[fr]
Maudis Dieu et meurs !
Ga[gaa]
Kwá Nyɔŋmɔ ní ogbo!”
Gilbertese[gil]
Taetaebuaka te Atua, ao ko na mate.”
Guarani[gn]
Ejahéina Ñandejárare ha emano!’.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરને શાપ દે, અને મરી જા.’
Gun[guw]
Gbẹ́ Jiwheyẹwhe dai, bo kú.”
Hausa[ha]
Ka la’anta Allah, ka mutu.”
Hebrew[he]
ברך [”קלל”, תיקון סופרים] אלוהים וָמוּת!”
Hindi[hi]
परमेश्वर की निन्दा कर और मर जा।’
Hiligaynon[hil]
Sikwaya ang Dios, kag panginmatay.”
Hiri Motu[ho]
Namona be Dirava ena ladana do oi hadikaia, vadaeni oi mase!”
Croatian[hr]
Prokuni Boga, pa umri!”
Haitian[ht]
Joure l byen joure, epi mouri mouri ou kont fini !
Hungarian[hu]
Átkozd meg az Istent, és halj meg!”
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հայհոյէ ու մեռիր»։
Indonesian[id]
Kutukilah Allah dan matilah!”
Igbo[ig]
Kọchaa Chineke nwụọ!”
Iloko[ilo]
Ilunodmo ti Dios ket matayka!”
Icelandic[is]
Formæltu Guði og farðu að deyja.“
Isoko[iso]
La Ọghẹnẹ eka re who whu.”
Italian[it]
Maledici Dio e muori!”
Georgian[ka]
დასწყევლე ღმერთი და მოკვდი!“.
Kongo[kg]
Sambu na nki nge finga Nzambi ve ebuna nge fwa?”
Kazakh[kk]
Құдайды ғайбатта да өлсейші”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Guuti perloqquinnaruk toqullutillu!”
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ದೂಷಿಸಿ ಸಾಯಿ.”
Korean[ko]
하느님을 저주하고 죽어 버려요!”
Kaonde[kqn]
Munenai Lesa bya mwenga, mufwe!’
Kwangali[kwn]
Yinke yokudilira kufingilira Karunga o fe?”
San Salvador Kongo[kwy]
yambula Nzambi, wafwa.”
Kyrgyz[ky]
Кудайга акарат келтир да, өл»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Weegaane Katonda ofe.”
Lingala[ln]
Lakelá Nzambe mabe mpe kufá!”
Lozi[loz]
U kute Mulimu, mi u shwe!”
Lithuanian[lt]
Keik Dievą ir mirk!“
Luba-Katanga[lu]
Tuka bidi Leza, penepa ufwe.”
Luba-Lulua[lua]
Diula Nzambi ne fuaku biebe!’
Luvale[lue]
Mwangule Kalunga ufwenga.”
Lunda[lun]
Muhoshi Nzambi chatama, wufwi kweyi.”
Luo[luo]
Yany Nyasaye, itho.’
Lushai[lus]
Pathian chu sawichhia la, thi la a ni mai,” tiin a sawi chhuak a.
Latvian[lv]
Atsaki Dievam un mirsti!”
Morisyen[mfe]
Maudit Bondié ek mort!”
Marshallese[mh]
Kwon karmijete Anij im mij!”
Macedonian[mk]
Проколни го Бог и умри!“
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ ത്യജിച്ചുപറഞ്ഞു മരിച്ചുകളക.”
Mongolian[mn]
Бурхныг хараагаад, үх» гэжээ.
Mòoré[mos]
Tʋʋs-y Wẽnnaam n ki tɩ sɛ.”
Marathi[mr]
देवाचे नाव सोडून द्या आणि मरून जा.”
Maltese[mt]
Isħet lil Alla u mut!”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုကျိန်ဆဲ၍သေလော့။’
Norwegian[nb]
Forbann Gud og dø!»
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई सरापेर मरे असल हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Efa Kalunga u fye!”
Niuean[niu]
Kia vagahau kelea a a koe ke he Atua, mo e mate ai.”
Dutch[nl]
Vervloek God en sterf!”
Northern Sotho[nso]
Roga Modimo, gomme o ikhwele!”
Nyanja[ny]
Chitira Mulungu mwano, ufe.”
Nyaneka[nyk]
Hingana Huku iya onkhi!”
Oromo[om]
Waaqayyoon arrabsii du’i!”
Ossetic[os]
Ралгъит Хуыцауы ӕмӕ амӕлай!»
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰ ਤੇ ਮਰ ਜਾਹ!”
Pangasinan[pag]
Ikaindan mo so Dios, tan ompatey ka!”
Papiamento[pap]
Maldishoná Dios i muri!”
Pijin[pis]
Iu tok spoelem God nomoa and dae!”
Polish[pl]
Przeklnij Boga i umrzyj!”.
Pohnpeian[pon]
Dahme ke seu lahlahwehki, ke ahpw mehla?”
Portuguese[pt]
Amaldiçoa a Deus e morre!”
Quechua[qu]
¡Diosta maldecikur huklla wanukï!”
Rundi[rn]
Tuka Imana, upfe uveho!”
Ruund[rnd]
Mushinga kwey Nzamb chakwel ufa!”
Romanian[ro]
Blestemă-l pe Dumnezeu şi mori!“.
Russian[ru]
Прокляни Бога и умри!»
Kinyarwanda[rw]
Ihakane Imana wipfire.”
Sango[sg]
mo zonga Nzapa, mo kui.”
Sinhala[si]
ඊට වඩා හොඳයි දෙවිට ශාප කර මිය ගියා නම්.”
Slovak[sk]
Prekľaj Boha, a zomri!“
Slovenian[sl]
Odpovej se Bogu in umri!«
Samoan[sm]
inā faifai ia e oe o le Atua, ma e oti ai.”
Shona[sn]
Tuka Mwari, ufe!”
Albanian[sq]
Mallko Perëndinë dhe vdis!»
Serbian[sr]
Prokuni Boga, pa umri!“
Sranan Tongo[srn]
Floekoe Gado, en dede.”
Southern Sotho[st]
Rohaka Molimo ’me u shoe!”
Swedish[sv]
Förbanna Gud och dö!”
Swahili[sw]
Mlaani Mungu, ufe!”
Congo Swahili[swc]
Mlaani Mungu, ufe!”
Tamil[ta]
தேவனைத் தூஷித்து ஜீவனை விடும்” என்று யோபுவிடம் சொன்னாள்.
Telugu[te]
దేవుని దూషించి మరణము కమ్ము” అని యోబుతో అంది.
Tajik[tg]
Худоро дашном деҳ ва бимир».
Thai[th]
จง แช่ง ด่า พระเจ้า; ถึง จะ ตาย ก็ ตาย เถิด!”
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ግዳ ኽሐዶ እሞ ሙት” በለቶ።
Tiv[tiv]
Venda Aôndo, yô, kpe kera.”
Turkmen[tk]
Hudaýa garga-da, öl!»
Tagalog[tl]
Sumpain mo ang Diyos at mamatay ka!”
Tetela[tll]
Oseke [Nzambi], ku we ayuvo.”
Tswana[tn]
Tlhapatsa Modimo mme o swe!”
Tongan[to]
lea kovi ki he Otua, ka ke mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mutukile Leza kuti ufwe!”
Tok Pisin[tpi]
Mobeta yu lusim em na tok nogut long em na yu ken i dai.”
Turkish[tr]
Tanrı’ya lanet et de öl!”
Tsonga[ts]
Rhukana Xikwembu u fa!”
Tatar[tt]
Аллаһыны каһәрлә һәм үл!» — дигән.
Tumbuka[tum]
Tuka Ciuta, ufwe!”
Tuvalu[tvl]
Ai a se na muna masei ei ne koe te Atua ko mate ei koe?”
Twi[tw]
Dome Onyankopɔn na wu!”
Tahitian[ty]
a faaino atu i te Atua, a pohe atu ai.”
Tzotzil[tzo]
Tuchʼo ta utel li Diose, chaman xa».
Ukrainian[uk]
Прокляни Бога — і помреш!»
Umbundu[umb]
Siñala ño Suku kuenje fa.”
Urdu[ur]
خدا کی تکفیر کر اور مر جا۔“
Venda[ve]
Ṱalá Yehova, U kone u fa!”
Vietnamese[vi]
Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”.
Wolaytta[wal]
Xoossaa qanggada haiqqaaga” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Isalikway an Dios, ngan pakamatay.”
Wallisian[wls]
Laukovi lā ki te ʼAtua pea ke mate!”
Xhosa[xh]
Mqalekise uThixo uze ufe!”
Yapese[yap]
Mang ndab mog e thin nib kireb ngak Got nge mu’ ma ga yim’?”
Yoruba[yo]
Bú Ọlọ́run, kí o sì kú!”
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guluu dí Dios, ne guti!».
Chinese[zh]
你咒骂上帝,死了吧!”
Zande[zne]
mo gbérẽ ngbaro yo fu Mbori, ki kpi.”
Zulu[zu]
Mthuke uNkulunkulu ufe!”