Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като разменихме няколко любезности, тя бързо каза, че животът не е бил богат и възнаграждаващ към нея и че е уморена да се бори сама.
Czech[cs]
Po krátké zdvořilé konverzaci se svěřila, že neprožívá smysluplný a hodnotný život a že je unavená z toho, jak musí problémům čelit sama.
Danish[da]
Da vi havde udvekslet nogle få venlige ord, skyndte hun sig at sige, at hun ikke havde haft en videre spændende og givende tilværelse, og at hun var træt af at skulle klare alle vanskeligheder alene.
German[de]
Nachdem wir einige Höflichkeitsfloskeln ausgetauscht hatten, erklärte sie gleich zu Beginn des Gesprächs, dass das Leben sich für sie nicht lohne, dass sie es überdrüssig sei, sich alleine durchzukämpfen.
Greek[el]
Αφού μιλήσαμε στην αρχή για διάφορα ευχάριστα πράγματα, βιάστηκε να πει ότι η ζωή δεν ήταν γεμάτη από καλά πράγματα και δεν δικαίωσε τους κόπους της και επίσης, είχε βαρεθεί να αντιμετωπίζει τη βιοπάλη μόνη της.
English[en]
After we passed a few pleasantries, she was quick to say that life had not been rich and rewarding for her and that she was tired of facing the struggle alone.
Spanish[es]
Tras las formalidades de rigor, se apresuró a admitir que su vida no había sido plena ni gratificante y que estaba cansada de luchar sola.
Estonian[et]
Vahetanud paar sõbralikku sõna, lausus ta peagi, et ta elu pole olnud tore ja rahuldustpakkuv ning et ta on väsinud üksinda heitlemast.
Finnish[fi]
Vaihdettuamme muutamia kohteliaisuuksia nainen kiirehti kertomaan, ettei elämä ollut ollut hänelle rikasta eikä antoisaa ja että hän oli väsynyt kohtaamaan elämän taistelun yksin.
Fijian[fj]
Ni oti na neirau veikidavaki ena marau, a totolo sara me kaya ni sa sega ni vinaka vua na bula taudua e sa sotava duadua tiko oqo.
French[fr]
Nous avons échangé quelques banalités, puis elle m’a rapidement dit que sa vie n’avait été ni gratifiante ni satisfaisante et qu’elle était fatiguée d’affronter seule les difficultés.
Gilbertese[gil]
Imwin ara marooro ae nako raoi, ao e waekoa n taekinna bwa te maiu e aki rangi onrake ni bwaai aika raoiroi ao ni kakukurei ibukina ao e a kua ni kaitara te ikakorakora n ti rabwatana.
Croatian[hr]
Nakon što smo razmijenili nekoliko ljubaznih riječi, brzo mi je rekla da joj život nije bio bogat i ugodan i da je umorna boriti se sama.
Hungarian[hu]
Miután váltottunk pár szót, hamar elárulta, hogy az élete nem valami értékes és kielégítő számára, és belefáradt már abba, hogy egyedül kell szembenéznie a kihívásokkal.
Armenian[hy]
Մի քանի հաճոյախոսություններ փոխանակելուց հետո նա արագ ասաց, որ կյանքը հարուստ եւ հատուցող չի եղել իր համար, եւ հոգնել է միայնակ պայքարելուց: Ապա նա զարմացրեց ինձ, ասելով.
Icelandic[is]
Eftir að við höfðum kastað kveðju á hvort annað, barst tal hennar brátt að því að lífið hefði ekki leikið við hana og að hún væri þreytt á að takast einsömul á við erfiðleikana.
Italian[it]
Dopo lo scambio di convenevoli, mi disse subito che per lei la vita non era stata un’esperienza ricca e remunerativa, e che era stanca di affrontare da sola la lotta.
Lithuanian[lt]
Po kelių mandagumo frazių ji skubotai pasakė, kad jos gyvenimas nebuvo įdomus ir praturtinantis, ir kad ji pavargo viena eiti per sunkumus.
Norwegian[nb]
Etter noen høflighetsfraser innrømmet hun fort at livet ikke hadde vært rikt og givende for henne, og at hun var trett av å møte hverdagens strabaser alene.
Dutch[nl]
Na even bijgepraat te hebben, zei ze dat het leven haar niet gebracht had waar ze op gehoopt had en dat ze het beu was om overal alleen voor te staan.
Polish[pl]
Po tym, jak wymieniliśmy między sobą kilka uprzejmości, szybko powiedziała, że jej życie nie było bogate, nie nagradzało jej i że była zmęczona, stając w obliczu problemów.
Portuguese[pt]
Depois de conversarmos um pouco, ela mencionou que a vida lhe fora má e estava cansada de lutar sozinha.
Romanian[ro]
După ce am schimbat câteva amabilităţi, ea mi-a spus repede că viaţa nu a fost plină cu lucruri bune pentru ea şi că era obosită să facă faţă singură greutăţilor.
Russian[ru]
После обмена приветствиями она поспешила рассказать мне, что жизнь не принесла ей счастья и удовлетворения и что она устала бороться в одиночку.
Slovenian[sl]
Po nekaj prijetnih besedah je hitro dejala, da njeno življenje ni bogato in nagrajujoče in da je utrujena od tega, ker se z napori sooča sama.
Samoan[sm]
Ina ua maea a ma faafeiloaiga, sa vave ona ia faapea mai, sa le tele ni mea lelei ma tauia o le olaga mo ia, ma ua lelava foi faafeagai toatasi ma le tauiviga.
Swedish[sv]
Sedan vi utbytt några artigheter sade hon snabbt att livet inte hade varit rikt och givande för henne och att hon var trött på att kämpa ensam.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to maua tau‘a parau-noa-raa, ua oioi oia i te parau e aita to’na oraraa i î i te mau mea maitai e te hoona no’na e ua rohirohi oia i te aro-noa-raa i te mau fifi ona ana‘e ra.
Ukrainian[uk]
Після звичного обміну люб’язностями вона швидко змінила тему й сказала, що її життя не було радісним і повноцінним, і вона втомилася самотужки боротися з труднощами.
Vietnamese[vi]
Sau khi chúng tôi trao đổi một vài lời xã giao, chị ấy đã nhanh chóng nói rằng cuộc sống đã không được trọn vẹn và thỏa đáng đối với chị ấy và rằng chị ấy quá mệt mỏi để đối đầu với những khó khăn một mình.