Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesaja 40:15). Wie steur hom aan ’n stofdeeltjie?
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:١٥) ومَن يهتم بأمر ذرة صغيرة من الغبار؟
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:15) Kinsa may mabalaka sa diyutayng bonbon sa abog?
Czech[cs]
(Izajáš 40:15) Kdo by se zabýval malým smítkem prachu?
Danish[da]
(Esajas 40:15) Hvem bryder sig om et lille støvfnug?
German[de]
(Jesaja 40:15)! Wer befaßt sich schon mit einem Staubteilchen?
Ewe[ee]
(Yesaya 40:15) Amekae kekui gbɔ nya tsɔ?
Greek[el]
(Ησαΐας 40:15) Ποιος νοιάζεται για κάποιο μικρό μόριο σκόνης;
English[en]
(Isaiah 40:15) Who bothers about a little speck of dust?
Spanish[es]
(Isaías 40:15.) ¿A quién le preocupa una minúscula mota de polvo?
Finnish[fi]
(Jesaja 40:15.) Kuka tuntee kiinnostusta pieneen pölyhiukkaseen?
French[fr]
(Ésaïe 40:15). Prête- t- on attention à quelques grains de poussière?
Hebrew[he]
מי מטריד עצמו בגין גרגר אבק?
Hindi[hi]
(यशायाह ४०:१५) एक धूल के तिनके की परवाह कौन करता है?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:15) Sin-o ang magasapak sa diutay nga yab-ok?
Croatian[hr]
(Izaija 40:15, St). Tko mari za sitnu česticu prašine?
Indonesian[id]
(Yesaya 40:15) Siapa yang mau bersusah-susah menghitung jumlah butiran debu yang kecil?
Iloko[ilo]
(Isaias 40:15) Asinot’ maseknan iti sangkabassit a tapok?
Italian[it]
(Isaia 40:15) Chi fa caso a un minuscolo granello di polvere?
Japanese[ja]
イザヤ 40:15)わずかばかりの塵のことなどだれが気にかけるでしょうか。
Korean[ko]
(이사야 40:15) 누가 미세한 먼지 알갱이 하나에 신경을 쓰겠는가?
Macedonian[mk]
Ете, островите Он ги подигна како прашинки“ (Исаија 40:15).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:15) അത്തരം ഒരു പൊടികണികയെക്കുറിച്ച് ആരു ചിന്തിക്കാൻ?
Marathi[mr]
(यशया ४०:१५) एका सूक्ष्म धुळीच्या कणाबद्दल कोण काळजी करतो?
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 15) Hvem bryr seg vel om et støvgrann?
Dutch[nl]
De eilanden heft hij op als louter fijn stof” (Jesaja 40:15).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40: 15) Ke mang yo a tshwenywago ke lerojana?
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:15) Kodi ndani amene amadera nkhaŵa ndi tifumbi tochepetsetsa?
Portuguese[pt]
(Isaías 40:15) Quem se importa com uma partícula de pó?
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:15) Kto sa stará o malé zrnko prachu?
Shona[sn]
(Isaya 40:15) Ndiani hake anoitira hanya guruva shomanene?
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:15) Ke mang ea tsotellang tholenyana ea lerōle?
Swedish[sv]
(Jesaja 40:15) Vem bryr sig om ett litet stoftkorn?
Swahili[sw]
(Isaya 40:15) Nani huhangaishwa na kavumbi katiti?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:15) ஒரு சிறிய தூசியை யார் சட்டைசெய்கிறார்கள்?
Telugu[te]
(యెషయా 40:15) ఈ చిన్న ధూళిరేణువులను ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
Thai[th]
(ยะซายา 40:15) ใคร จะ ไป ใส่ ใจ กับ เศษ ธุลี?
Tagalog[tl]
(Isaias 40:15) Sino ang nababahala sa munting alabok?
Tswana[tn]
(Isaia 40:15) Ke mang tota yo a ka itshwenyang ka lerolenyana fela?
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40:15) Husat man i save tingting planti long liklik hap das?
Turkish[tr]
(İşaya 40:15) Bir toz zerresiyle kim ilgilenir?
Tsonga[ts]
(Esaya 40:15) I mani a tikarhataka hi ritshurinyana?
Twi[tw]
(Yesaia 40:15) Hena na mfutumawa bi ho asɛm hia no?
Tahitian[ty]
(Isaia 40:15) E tano te parau huero repo no vai?
Ukrainian[uk]
(Ісаї 40:15). А хто задумується над долею дрібненької пилинки?
Xhosa[xh]
(Isaya 40:15) Ngubani okhathalele isuntswana lothuli?
Chinese[zh]
以赛亚书40:15)谁会为一小粒灰尘操心呢?
Zulu[zu]
(Isaya 40:15) Ubani okhathazekayo ngesilongotshana sothuli?