Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Посочва се годината на рамковия договор, уреждащ докладваната сделка, ако е приложимо.
Czech[cs]
V příslušných případech údaj o roce, ze kterého pochází rámcová dohoda relevantní pro oznamovaný obchod.
Danish[da]
Angivelse af året for den masteraftale, der i givet fald er anvendt ved den indberettede transaktion.
German[de]
Gegebenenfalls Angabe des Jahres des für das gemeldete Geschäft relevanten Rahmenvertrags.
Greek[el]
Αναφορά στο έτος της συμφωνίας-πλαισίου που είναι συναφές για την αναφερόμενη συναλλαγή, εάν έχει εφαρμογή
English[en]
Reference to the year of the master agreement relevant to the reported trade, if applicable.
Spanish[es]
Referencia al año del acuerdo marco pertinente para la operación notificada, en su caso.
Estonian[et]
Raamlepingu olemasolu korral märkida selle versiooni aasta, mida kajastatud tehingu puhul kasutati.
Finnish[fi]
Ilmoitetaan tarpeen mukaan, miltä vuodelta ilmoitetussa kaupassa käytetty vakiosopimus on peräisin.
French[fr]
Référence à l'année de l'accord-cadre pertinent pour la transaction déclarée, s'il y a lieu.
Croatian[hr]
Upućivanje na godinu okvirnog ugovora koja je relevantna za prijavljenu transakciju, ako je primjenjivo.
Hungarian[hu]
Az adatszolgáltatás tárgyát képező ügyletre vonatkozó keretmegállapodás éve, adott esetben.
Italian[it]
L'anno dell'accordo quadro pertinente per l'operazione segnalata, se del caso.
Lithuanian[lt]
Nuoroda į pagrindinio susitarimo, susijusio su sandoriu, apie kurį teikiama informacija, metus, jei taikoma.
Latvian[lv]
Attiecīgā gadījumā atsauce uz ziņojumā iekļautajam darījumam nozīmīgā jumta līguma versijas gadu.
Maltese[mt]
Ir-referenza għas-sena tal-ftehim prinċipali rilevanti għat-tranżazzjoni rapportata, jekk applikabbli.
Dutch[nl]
Referentie van het jaar van de voor de gerapporteerde transactie relevante raamovereenkomst (in voorkomend geval).
Polish[pl]
W stosownych przypadkach podanie roku umowy ramowej właściwej dla zgłaszanej transakcji.
Portuguese[pt]
Referência ao ano do acordo-quadro relevante para a transação que é objeto da notificação, se aplicável.
Romanian[ro]
Trimitere la anul acordului-cadru relevant pentru tranzacția raportată, dacă este cazul.
Slovak[sk]
Odkaz na rok rámcovej dohody, ktorá je relevantná pre oznamovaný obchod, ak je to vhodné.
Slovenian[sl]
Sklic na leto sklenitve krovnega dogovora, relevantnega za posel, o katerem se poroča, če je to ustrezno.
Swedish[sv]
Uppgift om årsversionen av det ramavtal som är relevant för den rapporterade transaktionen, om tillämpligt.