Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9:6). God wil nie hê dat enigiemand vernietig moet word nie, daarom laat hy nou ’n waarskuwing rig tot voordeel van ouers sowel as kinders.
Amharic[am]
9:6) አምላክ ማንም ሰው እንዲጠፋ አይፈልግም። በዚህም ምክንያት ለወላጆችና ለሕፃናት በማሰብ በአሁኑ ጊዜ ማስጠንቀቂያ እያስነገረ ነው።
Bemba[bem]
9:6) Lesa tafwaya uuli onse ukonaulwa, e co alekwata ukusoka ukubilishiwa nomba ku kumwenamo kwa bonse abafyashi na bana.
Cebuano[ceb]
9:6) Dili buot sa Diyos nga adunay si bisan kinsa nga malaglag, mao nga iyang gipamantala karon ang pasidaan aron makabenepisyo ang mga ginikanan ug mga kabataan.
Czech[cs]
9:6) Bůh nechce, aby byl kdokoli zničen, a tak dává nyní zaznívat výstraze k prospěchu rodičů i dětí.
Danish[da]
9:6) Gud ønsker ikke at nogen skal gå til grunde. Derfor lader han nu en advarsel lyde til gavn for både forældre og børn.
German[de]
9:6). Gott möchte nicht, daß irgend jemand vernichtet wird; deshalb läßt er jetzt zum Nutzen von Eltern und Kindern eine Warnung erschallen.
Greek[el]
9:6) Ο Θεός δεν θέλει να καταστραφεί κανείς, γι’ αυτό και κάνει να διακηρυχτεί μια προειδοποίηση τώρα, για το καλό τόσο των γονέων όσο και των παιδιών.
English[en]
9:6) God does not want anyone to be destroyed, so he is having a warning sounded now to benefit both parents and children.
Spanish[es]
9:6). Dios no desea que nadie sea destruido; por eso, está permitiendo que ahora se dé una advertencia para beneficio de padres e hijos.
Estonian[et]
9:6) Jumal ei taha, et kedagi hävitataks, ja seepärast laseb ta nüüd kõlada hoiatusel, et aidata nii vanemaid kui ka lapsi.
Finnish[fi]
9:6). Jumala ei halua, että kukaan tuhoutuisi, ja siksi hän antaa kaiuttaa nyt varoitusta sekä vanhempien että lasten hyödyksi.
French[fr]
9:6). Dieu ne désire la mort de personne, aussi fait- il actuellement retentir un avertissement tant pour le bien des parents que pour celui des enfants.
Hiri Motu[ho]
9:6) Dirava ia ura lasi ta do ia mase, unai dainai iena hesiai taudia ia siaidia tama sina mai natudia ida hadibadia totona.
Hungarian[hu]
Isten senkinek a pusztulását sem kívánja, ezért most mind a szülők, mind a gyermekek érdekében figyelmeztetést tesz közzé.
Indonesian[id]
9:6) Allah tidak ingin seorang pun dibinasakan, maka Ia memerintahkan agar suatu peringatan diserukan kini demi para orang tua maupun anak-anak.
Iloko[ilo]
9:6) Ti Dios dina kayat a madadael ti siasinoman, isut’ gapuna a mamakpakdaar itan tapno paglaingan nga agpadpada dagiti nagannak ken dagiti annakda.
Italian[it]
9:6) Dio non desidera che alcuno sia distrutto, per cui sta facendo risuonare un avvertimento per il bene sia dei genitori che dei loro figli.
Japanese[ja]
エゼキエル 9:6)神はだれが滅びることも望まれませんから,親と子供双方の益のために,いま警告を伝えさせておられます。
Lingala[ln]
9:6) Nzambe alingi te ete moto moko abomama, yango wana lelo oyo azali kokebisa baboti ná bana bango mpo bábika.
Malagasy[mg]
9:6) Tsy tian’Andriamanitra ho ringana anefa na ny ray aman-dreny na ny zanaka, ka izany no mahatonga azy hanome fampitandremana dieny izao.
Malayalam[ml]
9:6) ആരും നശിച്ചുപോകാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് മാതാപിതാക്കൾക്കും കുട്ടികൾക്കും പ്രയോജനം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് മുഴക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
9:6). God wil niet dat er iemand vernietigd wordt en dus laat hij thans ten behoeve van zowel ouders als kinderen een waarschuwing weerklinken.
Northern Sotho[nso]
9:6) Modimo ga a rate motho lege e le mang gore a fedišwe, ka gona o dirile gore temošo e newe mo nakong ye gore go holwe batswadi gotee le bana ba bona.
Nyanja[ny]
9:6) Mulungu samafuna kuti aliyense awonongedwe, chotero akuchititsa chenjezo kuperekedwa tsopano kuti lipindulitse makolo ndi ana omwe.
Polish[pl]
9:6). Bóg nie chce niczyjej zagłady i dlatego ogłasza ostrzeżenie dla dobra rodziców i dzieci.
Portuguese[pt]
9:6) Deus não quer que ninguém seja destruído, portanto faz com que seja dado um aviso agora para beneficiar tanto os pais como as crianças deles.
Romanian[ro]
9:6). Dumnezeu nu doreşte să distrugă pe nimeni, de aceea face să răsune un avertisment atât pentru binele părinţilor, cât şi pentru binele copiilor.
Slovak[sk]
9:6) Boh si nepraje, aby bol niekto zničený, preto dnes dáva zaznieť výstrahu na úžitok rodičov i detí.
Slovenian[sl]
9:6) Bog noče, da bi bil kdorkoli uničen, zato danes svari starše in otroke.
Shona[sn]
9:6) Mwari hapana waanoda kuti aparadzwe, saka ari kupa nyevero iye zvino kuti vose vabereki nevana vabatsirwe.
Albanian[sq]
9:6) Perëndia dëshiron që askush të mos shkatërrohet, prandaj po shpall tani një paralajmërim, që të përfitojnë prindërit dhe fëmijët.
Southern Sotho[st]
9:6) Molimo ha o rate leha ho ka timela lea mong, ka hona o etsa hore temoso e boleloe hona joale molemong oa batsoali le bana.
Swedish[sv]
9:6) Gud vill inte att någon enda skall bli tillintetgjord, och därför låter han en varning nu gå ut till nytta för både föräldrar och barn.
Swahili[sw]
9:6) Mungu hataki mtu yeyote aharibiwe, hivyo anafanya onyo litolewe sasa ili kunufaisha wazazi na watoto pia.
Congo Swahili[swc]
9:6) Mungu hataki mtu yeyote aharibiwe, hivyo anafanya onyo litolewe sasa ili kunufaisha wazazi na watoto pia.
Tamil[ta]
9:6) எவரேனும் அழிக்கப்படுவதைக் கடவுள் விரும்புவதில்லை. ஆகவே, பெற்றோருக்கும் பிள்ளைகளுக்கும் நன்மையுண்டாகும் வகையில் இப்பொழுது அவர் எச்சரிப்பைக் கொடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
9:6) Hindi gusto ng Diyos na ang sinoman ay mapahamak, kaya nagbibigay siya ngayon ng babala upang makinabang kapuwa ang mga magulang at ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
9:6) Modimo ga o batle ope gore a senngwe, ka jalo o dira gore go utlwadiwe tlhagiso jaanong tsholegelong molemo ya batsadi le bana.
Turkish[tr]
9:6). Ancak Tanrı kimsenin yok olmasını istemez; dolayısıyla O şu anda hem anne babaların hem de çocukların yararına olan uyarıları duyuruyor.
Tsonga[ts]
9:6) Xikwembu a xi lavi leswaku ku lova ni un’we, kutani xi endla leswaku xitsundzuxo xi twarisiwa sweswi leswaku ku pfuneka vatswari ni vana.
Tahitian[ty]
9:6) Aita te Atua e hinaaro ra ia pohe te tahi, no reira oia e faaoto ai i te hoê faaararaa no te maitai o te mau metua e tae noa ’tu o te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
9:6). Бог не бажає нічиєї загибелі і тому подбав про те, щоб сьогодні давалася пересторога для добра як батьків, так і дітей.
Xhosa[xh]
9:6) UThixo akathandi ukuba kutshabalale namnye, ke uvumela ukuba kuvakaliswe isilumkiso ngoku esiyinzuzo kubazali kwanakubantwana.
Zulu[zu]
9:6) UNkulunkulu akafuni ukuba kubhubhe namunye, ngakho-ke ukhipha isixwayiso manje ukuze kuzuze kokubili abazali nezingane.