Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier vestig Jesus die aandag op die oorblyfsel van die 144 000 “uitverkorenes” wat nog op die aarde lewe.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ኢየሱስ ያተኮረው እስካሁን በምድር ላይ በሚገኙት የ144,000 “የተመረጡ ቀሪዎች” ላይ ነው።
Arabic[ar]
يركِّز يسوع هنا على بقية ‹المختارين› الـ ٠٠٠,١٤٤ الذين لا يزالون احياء على الارض.
Central Bikol[bcl]
Digdi nakasentro si Jesus sa natatada kan 144,000 na “mga pinili” na buhay pa sa daga.
Bemba[bem]
Yesu pano atonta ukusakamana pa bashalapo aba ba 144,000 “abasalwa” abacili aba mweo pe sonde.
Bulgarian[bg]
Тук Исус се съсредоточава върху остатъка от 144 000 „избрани“, които все още живеят на земята.
Bislama[bi]
Bambae ol enjel ya oli mas go long ol fo kona blong wol, mo long olgeta ples blong wol mo heven, blong tekem olgeta oli kam.”
Cebuano[ceb]
Gihatagan ug pagtagad dinhi ni Jesus ang nanghibilin sa 144,000 nga “mga pinili” nga buhi pa sa yuta.
Czech[cs]
Ježíš zde obrací pozornost na ostatek 144 000 ‚vyvolených‘, který ještě bude žít na zemi.
Danish[da]
Her vender Jesus opmærksomheden mod den rest af de 144.000 „udvalgte“ som endnu lever på jorden.
German[de]
Jesus lenkt die Aufmerksamkeit hier auf den Überrest der 144 000 „Auserwählten“, die noch auf der Erde leben.
Ewe[ee]
Le afisia la, Yesu he susu yi ame 144,000 ‘tiatiawo’ ƒe ame susɔe siwo gakpɔtɔ le agbe le anyigba dzi la dzi.
Efik[efi]
Mi Jesus owụk ntịn̄enyịn ke nsụhọ ke otu “ndimek” owo 144,000 ẹmi ẹsụk ẹdude uwem ke isọn̄.
Greek[el]
Εδώ ο Ιησούς συγκεντρώνει την προσοχή στο υπόλοιπο των 144.000 ‘εκλεγμένων’ που είναι ακόμη ζωντανοί στη γη.
English[en]
Jesus here focuses on the remnant of the 144,000 “chosen ones” still alive on earth.
Spanish[es]
Jesús ahora se concentra en el resto de los 144.000 “escogidos” aún vivos en la Tierra.
Estonian[et]
Siin keskendub Jeesus 144000 „äravalitu” jäänusele, kes on maa peal veel elus.
Persian[fa]
عیسی توجه خود را در اینجا بر باقیماندهٔ ۱۴۴,۰۰۰ نفر «برگزیدگان» که هنوز بر روی زمین زنده هستند، متمرکز میکند.
Finnish[fi]
Jeesus kohdistaa tässä huomion maan päällä yhä elossa olevaan 144000 ”valitun” jäännökseen.
French[fr]
Jésus dirige ici l’attention sur le reste des 144 000 “élus” encore en vie sur la terre.
Ga[gaa]
Yesu miigbala jwɛŋmɔ kɛmiiya “halamɔ bii” 144,000 lɛ ateŋ shwɛɛnii ni yɔɔ wala mli lolo yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ anɔ.
Hebrew[he]
במילים אלה ישוע מתמקד בשארית 144,000 ”הבחירים” החיים עדיין עלי־אדמות.
Hindi[hi]
यहाँ यीशु १,४४,००० “चुने हुओं” के शेष जन पर ध्यान केंद्रित करता है जो अब भी पृथ्वी पर जीवित हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapatalupangod diri ni Jesus ang nagkalabilin sang 144,000 ka “pinili” nga nagakabuhi gihapon sa duta.
Croatian[hr]
Isus se ovdje usredotočuje na ostatak od 144 000 ‘izabranih’ koji još uvijek žive na Zemlji.
Hungarian[hu]
Jézus itt a 144 000 „választott” maradékára irányítja a figyelmet, akik még életben vannak a földön.
Indonesian[id]
Yesus di sini memusatkan perhatian kepada kaum sisa dari 144.000 ”orang-orang terpilih” yang masih hidup di atas bumi.
Iloko[ilo]
Intaeng ditoy ni Jesus ti atension kadagiti natda ti 144,000 a ‘napili’ a sibibiag pay ditoy daga.
Icelandic[is]
Jesús beinir hér athygli sinni að leifum hinna 144.000 „útvöldu“ sem enn eru lifandi á jörðinni.
Italian[it]
Qui Gesù parla del rimanente dei 144.000 “eletti” ancora in vita sulla terra.
Japanese[ja]
ここでイエスは,14万4,000人の「選ばれた者たち」のうち,まだ地上で生きている残りの者に注意を向けておられます。
Georgian[ka]
აქ იესომ გაამახვილა ყურადღება დედამიწაზე მცხოვრებ ‘რჩეულებზე’, 144 000-ის დარჩენილ ნაწილზე.
Lingala[ln]
Yesu azali kotya likebi awa likoló na batikali kati na ba 144 000 “baponami” baoyo bakozala naino na bomoi awa na mabelé.
Lozi[loz]
Jesu fa u toma mamelelo ku bomasiyaleti ba “baketwa” ba 144,000 ba ba sa pila fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Čia Jėzus atkreipia dėmesį į 144000 „išrinktųjų“, dar gyvenančių žemėje, likutį.
Malagasy[mg]
I Jesosy eto dia mifantoka amin’ny sisa amin’ireo ‘olom-boafidy’ 144 000 mbola velona eto an-tany.
Macedonian[mk]
Исус овде се сосредоточува на остатокот од 144.000 „избрани“ кои сѐ уште се живи на Земјата.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ യേശു ഭൂമിയിൽ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന “തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട”വരായ 1,44,000-ന്റെ ശേഷിപ്പിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येथे येशू पृथ्वीवर अजून हयात असलेल्या “निवडलेल्या” १,४४,००० मधील शेषांवर लक्ष केंद्रित करतो.
Burmese[my]
ဤတွင် ယေရှုက မြေကြီးပေါ်တွင် အသက်ရှင်လျက်ရှိနေသေးသည့် “ရွေးချယ်သောသူများ” ၁၄၄,၀၀၀ မှ အကြွင်းအကျန်များကို အာရုံစိုက်နေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus fokuserer her på resten av de 144 000 «utvalgte» som fremdeles lever på jorden.
Niuean[niu]
Ne fakamahino a Iesu he mena nei ki a lautolu ne toe mai he 144,000 e “tau tagata ne fifili” ne momoui agaia ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Hier brengt Jezus het nog op aarde levende overblijfsel van de 144.000 „uitverkorenen” in het beeld.
Northern Sotho[nso]
Jesu mo o lebiša tlhokomelo go mašaledi a “bakxêthwa” ba 144 000 ao a sa dutšego a phela mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Panopo Yesu akunena za otsalira a 144,000 “osankhidwa” amene adakali ndi moyo padziko lapansi.
Polish[pl]
Jezus kieruje w tym miejscu uwagę na ostatek 144 000 „wybranych”, żyjący jeszcze na ziemi.
Portuguese[pt]
Jesus enfoca aqui o restante dos 144.000 “escolhidos” ainda vivos na Terra.
Romanian[ro]
Aici, Isus îşi îndreaptă atenţia asupra rămăşiţei celor 144 000 de „aleşi“, care vor fi încă în viaţă pe pământ.
Russian[ru]
Здесь Иисус обращает внимание на остаток от 144 000 «избранных», еще живущих на земле.
Kinyarwanda[rw]
Aha, Yesu yerekezaga ku basigaye mu bagize 144.000 b’ “intore” bakiri hano ku isi.
Slovak[sk]
Ježiš sa tu zameriava na ostatok 144 000 „vyvolených“, ktorí ešte žijú na zemi.
Slovenian[sl]
Tu se Jezus usmeri na ostanek 144.000 »izvoljencev«, ki še živijo na zemlji.
Samoan[sm]
I inei, o loo taulai atu ai Iesu i le vaega totoe o “e ua filifilia” e 144,000 o loo soifua pea i le lalolagi.
Shona[sn]
Jesu pano anopa ngwariro pavakasarira ve 144 000 “vakasanangurwa” vachiri vapenyu pasi pano.
Albanian[sq]
(BR) Këtu Jezui flet për mbetjen e 144.000 «të zgjedhurve» që do të jetojnë ende mbi tokë.
Serbian[sr]
Isus se ovde usredsređuje na ostatak od 144 000 ’izabranih‘ koji još uvek žive na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Djaso Jesus e poti prakseri na tapoe a fikapisi foe den 144.000, „denwan di a froekisi”, di e libi na grontapoe ete.
Southern Sotho[st]
Mona Jesu o lebisa tlhokomelo ea hae ho masala a “bakhethoa” ba 144 000 ba sa ntseng ba phela lefatšeng.
Swedish[sv]
Jesus koncentrerar sig här på kvarlevan av de 144.000 ”utvalda” som fortfarande är vid liv på jorden.
Swahili[sw]
Hapa Yesu akazia fikira mabaki ya wale “wateule wake” 144,000 ambao wangali hai duniani.
Tamil[ta]
இங்கே இயேசு இன்னும் பூமியில் உயிரோடிருக்கும் 1,44,000 ‘தெரிந்தெடுக்கப்பட்டவர்களின்’ மீதியானவர்கள்மீது கவனத்தை ஊன்றவைக்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు యిక్కడ భూమిపై యింకా జీవిస్తున్న 1,44,000 మంది “ఏర్పరచుకొనిన” శేషముపై దృష్టి నిల్పుతున్నాడు.
Thai[th]
ณ ที่ นี้ พระ เยซู ทรง เพ่งเล็ง ที่ ชน ที่ เหลือ แห่ง “ผู้ ถูก เลือก สรร” 144,000 คน ซึ่ง ยัง มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Dito si Jesus ay nagtututok ng pansin sa nalabi ng 144,000 “mga pinili” na buháy pa sa lupa.
Tswana[tn]
Jesu fano o ne a bua ka masalela a ba ba 144 000 a “baitshenkedwi” ba ba santseng ba tshela mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok long lain remnan, em liklik hap lain bilong ol 144,000 “manmeri [God] i bin makim” na ol i stap laip yet long graun.
Turkish[tr]
İsa, burada, 144.000 ‘seçilmiş olanın’ yeryüzünde hâlâ yaşayan artakalanı üzerinde durdu.
Tsonga[ts]
Laha Yesu u vulavula hi masalela ya “vahlawuriwa” va 144 000 lava ha hanyaka emisaveni.
Twi[tw]
Wɔ ha no Yesu de adwene si 144,000 a “wɔapaw wɔn” no nkaefo a wɔda so ara wɔ asase so no so.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, te tuu ra Iesu i te tapao i nia i te toea o na feia e 144 000 “i maitihia” e ora noa nei â i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Тут Ісус зосереджує увагу на останок 144 000 «вибраних», які ще живуть на землі.
Vietnamese[vi]
Ở đây Chúa Giê-su chú tâm đến những người còn sót lại vẫn còn sống trên đất trong nhóm 144.000 ‘người được chọn’.
Wallisian[wls]
ʼI henī, ʼe tokaga ia Sesu ki te toe ʼo te toko 144 000 “kau fili” ʼaē kei maʼuʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Apha uYesu ubhekisela kwintsalela ye-144 000 ‘labanyulwa’ abasaphilayo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín Jesu kó àfiyèsí jọ sórí àṣẹ́kù 144,000 ti àwọn “àyànfẹ́” tí wọ́n ṣì wàláàyè lórí ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
新世》)耶稣在这里将注意集中在14万4000个“选民”当中仍然留在地上的余民身上。
Zulu[zu]
UJesu lapha ubhekisela ukunakekela ensalini ‘yabakhethiweyo’ abangu-144 000 abasaphila emhlabeni.