Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek moet voortdurend vir myself sê dat dit goed vir my is en dat ek kos nodig het om te lewe”, sê sy.
Amharic[am]
“ምግቡ እንደሚጠቅመኝና በሕይወት ለመቆየት የግድ መብላት እንዳለብኝ ራሴን ደጋግሜ ማስገንዘብ ነበረብኝ” ስትል ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول: «يجب ان اذكّر نفسي دائما ان ذلك نافع لي، وأنني بحاجة الى الطعام لكي اعيش».
Bemba[bem]
Atila: “Lyonse mfwile ukuyeba ukuti ifi fya kulya fisuma kuli ine, no kuti nkabila ifya kulya pa kuba no mweo.
Cebuano[ceb]
“Kanunay nakong sultihan ang akong kaugalingon nga kini maayo alang kanako, ug nagkinahanglan kog pagkaon aron mabuhi,” siya miingon.
Czech[cs]
Jaimee říká: „Musím si stále říkat, že je to pro mě dobré a že jídlo potřebuji k životu.
Danish[da]
„Jeg er nødt til at gentage for mig selv at det her er godt for mig, og at jeg behøver mad for at leve,“ siger hun.
German[de]
„Ich muß mir immer wieder sagen, daß das gut für mich ist und daß ich essen muß, um am Leben zu bleiben“, erzählt sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ele be mayi edzi anɔ egblɔm na ɖokuinye be nusia nyo nam, eye mehiã na nuɖuɖu be manɔ agbe.
Greek[el]
«Πρέπει να υπενθυμίζω συνεχώς στον εαυτό μου ότι το φαγητό είναι για το καλό μου και ότι το χρειάζομαι για να ζήσω», λέει η Τζέιμι.
English[en]
“I have to keep saying to myself that this is good for me, and I need food to live,” she says.
Spanish[es]
“Tengo que repetirme a mí misma, una y otra vez, que el alimento es bueno para mí y que lo necesito para vivir —dice Jaimee—.
Estonian[et]
”Pean endale kogu aeg kinnitama, et see tuleb mulle kasuks ning et ma vajan toitu, et elada,” lausub ta.
Finnish[fi]
”Minun täytyy hokea itselleni, että tämä on minulle hyväksi ja tarvitsen ruokaa pysyäkseni hengissä”, hän kertoo.
French[fr]
“ Il faut que je me répète constamment que c’est bon pour moi, et que j’ai besoin de nourriture pour vivre, dit- elle.
Hebrew[he]
”אני חייבת לחזור ולומר לעצמי שזה טוב בשבילי ושאני זקוקה לאוכל כדי לחיות”, היא אומרת.
Hindi[hi]
“मुझे अपने आपसे यह कहते रहना पड़ता है कि यह मेरे लिए अच्छा है और जीने के लिए मुझे भोजन की ज़रूरत है,” वह कहती है।
Hiligaynon[hil]
“Dapat ko pirme hambalon ang akon kaugalingon nga maayo ini sa akon, kag kinahanglan ko ang pagkaon agod mabuhi,” siling niya.
Croatian[hr]
“Stalno si moram ponavljati da je to dobro za mene i da moram jesti da bih živjela”, kaže ona.
Indonesian[id]
”Saya harus senantiasa mengatakan kepada diri sendiri bahwa makanan ini baik untuk saya, dan saya membutuhkannya agar hidup,” katanya.
Iloko[ilo]
“Masapul a kanayon a palagipak ti bagik a mangpasalun-at dayta kaniak, ken masapul a manganak tapno agbiagak,” kunana.
Icelandic[is]
„Ég verð að halda áfram að segja sjálfri mér að þetta sé gott fyrir mig og að ég þurfi fæðu til að lifa,“ segir hún.
Italian[it]
“Devo continuare a ripetermi che mi fa bene e che devo mangiare per vivere”, dice.
Japanese[ja]
わたしはいつも自分にこう言い聞かせなければなりません。 これはわたしに良いものなのよ,生きていくにはどうしても食べなきゃならないのよ,って。
Korean[ko]
“이건 건강에 좋고 살려면 먹어야 한다고, 계속 스스로 되뇌야 했어요.
Latvian[lv]
”Visu laiku man ir sev jāatgādina, ka man pašai būs labāk, ja es ēdīšu, un ka man ir jāēd, lai dzīvotu,” stāsta Džeimija.
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy nanohy nanao anakampo aho hoe mahatsara ahy izy io, ary mila sakafo aho mba ho velona”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Постојано морам да си велам дека тоа е добро за мене и дека ми е потребна храна за да живеам“, вели таа.
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “ഇത് എന്റെ ആരോഗ്യത്തിന് അത്യാവശ്യമാണ് എന്ന് ഞാൻ കൂടെക്കൂടെ എന്നെത്തന്നെ ഓർമിപ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്നു, അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ മരിച്ചുപോകുമെന്നും.
Marathi[mr]
“मला सतत स्वतःची समजूत घालावी लागते, की हे माझ्या तब्येतीसाठी चांगलं आहे, आणि जिवंत राहण्यासाठी मी खाल्लंच पाहिजे,” असे ती म्हणते.
Norwegian[nb]
«Jeg må hele tiden si til meg selv at jeg har godt av dette, og at jeg trenger mat for å leve,» sier hun.
Dutch[nl]
„Ik moet tegen mezelf blijven zeggen dat het goed voor me is en dat ik voedsel nodig heb om te blijven leven”, zegt ze.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke swanelwa ke go ipotša ka mehla gore se se ntoketše, le gore ke nyaka dijo gore ke phele.
Nyanja[ny]
Iye akunena kuti: “Kuti ndidye ndiyenera kumadzinong’oneza n’kumadziuza kuti chakudya chimenechi n’chabwino, chakudya n’chofunika kuti ndikhale ndi moyo.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Mi tin cu sigui bisa mi mes cu esaki ta bon pa mi i cu mi tin mester di cuminda pa biba.
Polish[pl]
„Wciąż muszę sobie powtarzać, że to dla mojego dobra, że muszę jeść, aby żyć” — opowiada.
Portuguese[pt]
“Preciso ficar repetindo para mim mesma que a comida me fará bem, e que tenho de comer para viver”, diz ela.
Romanian[ro]
„Trebuie să-mi spun mereu că e spre binele meu şi că am nevoie de mâncare ca să trăiesc“, spune ea.
Slovak[sk]
„Musím si stále hovoriť, že je to pre mňa dobré a že musím jesť, aby som žila,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Stalno sem si morala zatrjevati, da mi je to v korist in da potrebujem hrano, če želim živeti,« je dejala.
Shona[sn]
“Ndinoramba ndichiti mumwoyo mangu izvi zvakandinakira, uye ndinoda zvokudya kuti ndirarame,” anodaro.
Serbian[sr]
„Stalno moram sebi da ponavljam da je dobro da jedem, i da mi je hrana potrebna za život“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke tlameha ho lula ke ipolella hore sena se molemong ua ka le hore ke hloka ho ja e le hore ke phele.
Swedish[sv]
”Jag måste hela tiden säga till mig själv att det är bra för mig och att jag behöver mat för att leva”, säger hon.
Swahili[sw]
“Ninahitaji kujiambia mwenyewe kwamba hiki kinanifaa, na ninahitaji chakula ili niishi,” asema.
Telugu[te]
“ఇది నాకు మంచిది, బ్రతకడానికి నాకు ఆహారం అవసరం అని నాకు నేను చెప్పుకుంటూ ఉండేదాన్ని.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በለት:- “ንገዛእ ርእሰይ ብቐጻሊ: እዚ ንጽቡቐይ ኢዩ: ብህይወት ንኽነብር ከኣ መግቢ የድልየኒ ኢዩ እናበልኩ ከእምና ነይሩኒ።
Tagalog[tl]
“Kailangan kong palaging sabihin sa aking sarili na makabubuti ito sa akin, at kailangan ko ng pagkain upang mabuhay,” sabi niya.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke tshwanetse go nna ke ipolelela gore seno se ntshiametse, mme ke tlhoka dijo gore ke tshele.
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Kendime sürekli bunun benim için iyi olduğunu ve yaşamak için yemek yemem gerektiğini söylemek zorundayım.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi tshamela ku tibyela leswaku swakudya leswi swi ndzi lulamerile, naswona ndzi fanele ndzi dya leswaku ndzi hanya.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ɛsɛ sɛ mekɔ so ka kyerɛ me ho sɛ saa aduan yi ye ma me, na mihia aduan na ama matumi atra ase.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndifanele ndizixelele ukuba oku kuluncedo, yaye kufuneka nditye ukuze ndiphile.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ńṣe ni mo ní láti máa wí fún ara mi pé ohun tó dára fún mi nìyí, mo sì nílò oúnjẹ kí n má bàa kú.
Zulu[zu]
“Kwakudingeka ngihlale ngizitshela ukuthi loku kuzongisiza, ngidinga ukudla ukuze ngiphile,” esho.