Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er enig med kommissær Verheugen i, at i modsætning til situationen i nabolandet Belarus så vil præsidentvalget i Ukraine være forbundet med et tæt og virkeligt spændende opgør mellem to stærke personligheder.
German[de]
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich gebe Herrn Kommissar Verheugen recht: Im Gegensatz zum Nachbarland Belarus werden wir zur Präsidentschaftswahl in der Ukraine ein wirklich spannendes Kopf-an-Kopf-Rennen von zwei starken Persönlichkeiten erleben.
English[en]
. Mr President, ladies and gentlemen, I agree with Commissioner Verheugen that, in contrast to the situation in the neighbouring country of Belarus, the presidential elections in Ukraine will involve a genuinely exciting neck-and-neck race between two strong personalities.
Spanish[es]
. – Señor Presidente, Señorías, estoy de acuerdo con el Comisario Verheugen en que, en contraste con la situación en Belarús, el país vecino, las elecciones presidenciales en Ucrania implicarán una excitante carrera entre dos personalidades fuertes.
Finnish[fi]
. Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, olen komission jäsenen Verheugenin kanssa samaa mieltä siitä, että toisin kuin naapurimaassa Valko-Venäjällä, Ukrainan presidentinvaaleissa käydään rinta rinnan todellista ja jännittävää kilpailua kahden voimakastahtoisen henkilön välillä.
French[fr]
. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage l’avis du commissaire Verheugen qui considère que contrairement à la situation du Belarus voisin, les élections présidentielles en Ukraine impliqueront un coude à coude réellement passionnant entre deux fortes personnalités.
Italian[it]
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, sono d’accordo con il Commissario Verheugen sul fatto che, contrariamente a quanto è avvenuto nella vicina Bielorussia, le elezioni presidenziali in Ucraina comporteranno un davvero appassionante tra due forti personalità.
Dutch[nl]
. - Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, beste collega’s, ik ben het eens met commissaris Verheugen als hij zegt dat we in tegenstelling tot het buurland Wit-Rusland bij de presidentsverkiezingen in Oekraïne een spannende nek-aan-nekrace te zien zullen krijgen tussen twee sterke persoonlijkheden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, concordo com o Comissário Verheugen quando diz que, contrariamente à situação na vizinha Bielorrússia, nas eleições presidenciais na Ucrânia assistiremos a uma corrida verdadeiramente excitante disputada ombro a ombro entre duas personalidades fortes.
Swedish[sv]
. – Herr talman, mina damer och herrar! Jag håller med kommissionsledamot Günter Verheugen om att presidentvalet i Ukraina kommer att innebära ett riktigt spännande och jämnt lopp mellan två starka personligheter, till skillnad från situationen i grannlandet Vitryssland.