Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Seun het sy Vader se sagmoedigheid so goed weerspieël dat hy kon sê: “Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik.
Amharic[am]
የአምላክ ልጅ የአባቱን የየዋህነት ባሕርይ በሚገባ በማንጸባረቁ እንዲህ ለማለት ችሏል:- “እናንት ሸክም የከበዳችሁና የደከማችሁ ሁሉ ወደ እኔ ኑ፤ እኔም ዕረፍት እሰጣችኋለሁ።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَعْرَبَ ٱبْنُ ٱللهِ عَنْ وَدَاعَةِ أَبِيهِ هذِهِ، حَتَّى إِنَّهُ قَالَ: «تَعَالَوْا إِلَيَّ يَا جَمِيعَ ٱلْمُتْعَبِينَ وَٱلْمُثْقَلِينَ، وَأَنَا أُنْعِشُكُمْ.
Azerbaijani[az]
Allahın Oğlu Atasının həlimliyini mükəmməl tərzdə əks etdirdiyi üçün deyə bilmişdi: «Ey bütün yorğunlar və yükləri ağır olanlar, Mənim yanıma gəlin və Mən sizə rahatlıq verərəm.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling nanggad kan Aki nin Dios an kahoyoan kan saiyang Ama kaya masasabi nia: “Madia kamo sa sako, kamo gabos na nagpapagal asin nagagabatan, asin papaginhawahon ko kamo.
Bemba[bem]
Umwana wa kwa Lesa ali uwafuuka nga filya fine fye Wishi aba ica kuti asosele ukutila: “Iseni kuli ine imwe bonse mwe balecucutika kabili abafininwa, na ine ndemupuupuutula.
Bulgarian[bg]
Божият син отразявал мекотата на своя Баща толкова добре, че могъл да каже: „Елате при мене, всички вие, отрудени и обременени, и аз ще ви освежа.
Bislama[bi]
Yufala i mas putum yok blong mi long solda blong yufala, blong yufala i wok wetem mi, from we mi mi wan kwaet man, mo tingting blong mi i stap daon.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের পুত্র তাঁর পিতার মৃদুতা এত ভালভাবে প্রতিফলিত করেছিলেন যে, তিনি বলতে পেরেছিলেন: “হে পরিশ্রান্ত ও ভারাক্রান্ত লোক সকল, আমার নিকটে আইস, আমি তোমাদিগকে বিশ্রাম দিব।
Cebuano[ceb]
Ang Anak sa Diyos nagpakitag kalumo sama sa iyang Amahan mao nga siya nakaingon: “Umari kanako, kamong tanang nabudlayan ug nabug-atan, ug ako magapalagsik kaninyo.
Seselwa Creole French[crs]
Garson Bondye ti demontre ladouser ki son Papa ti annan, telman byen, ki i ti kapab dir: “Vin kot mwan zot tou ki fatige e ki pe anmenn en fardo e mwan, mon a donn zot repo.
Czech[cs]
Boží Syn napodoboval mírnost svého Otce tak dobře, že mohl říci: „Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím.
Danish[da]
Guds søn genspejlede sin Faders mildhed så godt at han kunne sige: „Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg vil give jer ny styrke.
German[de]
Gottes Sohn spiegelte die Milde seines Vaters so gut wider, dass er sagen konnte: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Vi la ɖe Fofoa ƒe tufafa fia nyuie ale gbegbe be ete ŋu gblɔ be: “Miva gbɔnye, mi ame siwo katã le dagbadagbam, eye agba le mia wum la, eye mana gbɔdzɔe mi.
Efik[efi]
Eyen Abasi ama enen̄ede enyene ifụre ifụre ido ukem nte Ete esie tutu enye ekeme ndidọhọ ete: “Ẹtiene mi, kpukpru mbufo emi ẹkpade utom ẹnyụn̄ ẹbiomde ndodobi mbiomo, ndien nyọnọ mbufo nduọkodudu.
Greek[el]
Ο Γιος του Θεού αντανακλούσε την πραότητα του Πατέρα του τόσο καλά ώστε μπορούσε να πει: «Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ θα σας αναζωογονήσω.
English[en]
God’s Son reflected his Father’s mildness so well that he could say: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.
Spanish[es]
El Hijo de Dios imitó a la perfección esta cualidad de su Padre, así que pudo decir: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré.
Estonian[et]
Jumala Poeg peegeldas oma Isa tasadust nii hästi, et ta võis öelda: „Tulge minu juurde kõik, kes olete vaevatud ja koormatud ja mina annan teile hingamise!
Finnish[fi]
Jumalan Poika heijasti Isänsä lempeyttä niin hyvin, että hän saattoi sanoa: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.
Fijian[fj]
E sega ni vakaiyalayala na nona kaukaua o Jiova ia e yalomalua se yalomalumalumu, eda sega tale ga ni rere na torovi koya.
French[fr]
Le Fils de Dieu reflétait à ce point la douceur de son Père qu’il a pu dire : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ Bi lɛ jie e-Tsɛ lɛ su ni ji kpoofeemɔ kpo kɛmɔ shi hewɔ lɛ, enyɛ ekɛɛ akɛ: “Nyɛbaa miŋɔɔ, nyɛ mɛi fɛɛ ni etɔ nyɛ ni nyɛjatsui fe nyɛ lɛ, ni maha nyɛ hejɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotiota aron Tamana ae te nimamannei Natina, ngaia are e a bon tau iai ni kangai: “Bane mai nako Iu, ngkami akana kam kua ao kam rawawata, ao N na motiki rawami.
Guarani[gn]
Jesucristo ojogua avei Itúvape ko mbaʼépe, upévare heʼivaʼekue: “Peju cherendápe opa peẽ penekaneʼõ ha pembaʼapo pohýiva, ha che pombopytuʼúta.
Gun[guw]
Ovi Jiwheyẹwhe tọn do walọmimiọn Otọ́ etọn tọn hia sọmọ bọ e sọgan dọmọ: “Mì wá dè e, mì he to tuklajẹ, bọ yè doagban pinpẹn na lẹ, yẹn nasọ na gbọjẹ mì.
Hausa[ha]
Ɗan Allah ya nuna irin tawali’un Ubansa sosai wanda hakan ya sa ya ce: “Ku zo gareni, dukanku da ku ke wahala, masu-nauyin kaya kuma, ni kuwa in ba ku hutawa.
Hebrew[he]
בן האלוהים שיקף בצורה מעולה את רכותו של אביו ואמר: ”בואו אליי כל העמלים והעמוסים ואני אמציא לכם מנוחה.
Hindi[hi]
और इस वजह से हम उसके करीब आने में कोई डर या झिझक महसूस नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Ginpadayag gid sang Anak sang Dios ang kalulo sang iya Amay amo nga nakasiling siya: “Kari sa akon, kamo tanan nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag paumpawan ko kamo.
Croatian[hr]
Božji Sin je toliko dobro oponašao svog Oca u pokazivanju blagosti da je mogao reći: “Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni i ja ću vas okrijepiti!
Haitian[ht]
Se sa k fè li te ka di : “ Vin jwenn mwen, nou tout k ap travay di e ki anba chay, epi m ap reban nou fòs.
Hungarian[hu]
Isten Fia annyira hűen visszatükrözte az Atyja szelídségét, hogy kijelenthette: „Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik keményen fáradoztok és meg vagytok terhelve, és én felüdítelek benneteket.
Armenian[hy]
Աստծու Որդին այնքան լավ արտացոլեց իր Հոր մեղմությունը, որ կարող էր ասել. «Ինձ մո՛տ եկեք բոլորդ, որ հոգնած եք ու բեռնավորված, եւ ես կթարմացնեմ ձեզ։
Indonesian[id]
Putra Allah mencerminkan kelemahlembutan Bapaknya dengan begitu baik sehingga ia bisa mengatakan, ”Marilah kepadaku, kamu semua yang berjerih lelah dan dibebani tanggungan yang berat, dan aku akan menyegarkan kamu.
Igbo[ig]
Ọkpara Chineke ṅomikwara nnọọ ịdị nwayọọ Nna ya nke mere o ji nwee ike ikwu, sị: “Bịakwutenụ m, unu niile ndị na-adọgbu onwe unu n’ọrụ na ndị e boro ibu dị arọ, m ga-emekwa ka unu nweta ume.
Iloko[ilo]
Naan-anay a natulad ti Anak ti Dios ti kinaalumamay ni Amana isu a naikunana: “Umaykayo kaniak, dakayo amin a mabambannogan ken madagdagsenan, ket pagin-awaenkayto.
Icelandic[is]
Jesús endurspeglaði þennan eiginleika föður síns svo vel að hann gat sagt: „Komið til mín, allir þér sem erfiði hafið og þungar byrðar, og ég mun veita yður hvíld.
Isoko[iso]
Jesu Kristi ọ raro kele omaurokpotọ Ọsẹ riẹ te epanọ ọ sae rọ ta nọ: “Whai e ruẹ uye gbe enọ e wha owha ogbẹgbẹdẹ kpobi, wha bru omẹ ze, mẹ rẹ kẹ owhai udhedhẹ.
Italian[it]
Il Figlio di Dio rispecchiò così bene la mitezza di suo Padre da poter dire: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò.
Georgian[ka]
ღვთის ამ თვისებას მისი ძეც ირეკლავდა, რაც კარგად გამოჩნდა მის სიტყვებში: „მოდით ჩემთან, მძიმედ მშრომელნო და ტვირთმძიმენო, და მე გამოგაცოცხლებთ.
Kongo[kg]
Mwana ya Nzambi kumonisaka mawete bonso Tata na yandi na mpila nde yandi lendaka kutuba nde: “Beno kwisa na mono, beno yonso bantu yina me lemba, sambu beno ke nata kilo ya nene, ebuna mono ta pesa beno ntangu ya kupema.
Kazakh[kk]
Иса Әкесінің осы қасиетіне жақсы еліктегені соншалық — ол былай дей алған: “Қиналып қатты шаршап-шалдыққандар, Еңселерін тым ауыр жүк басқандар, Менің қасыма келіңдер, барлығың, Жандарыңды Мен рақатқа бөлеймін!
Kalaallisut[kl]
Jehova killeqanngitsumik pissaaneqaraluarluni saamasuuvoq, taamaattumillu taassumunnga qanillinissarput qunuginngilarput.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಕುಮಾರನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸೌಮ್ಯತೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದನೆಂದರೆ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಶಕ್ತನಾದನು: “ಎಲೈ ಕಷ್ಟಪಡುವವರೇ, ಹೊರೆಹೊತ್ತವರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಕೊಡುವೆನು.
Korean[ko]
하느님의 아들도 아버지의 온화함을 본받아 잘 나타내셨기 때문에 이렇게 말씀하실 수 있었습니다. “수고하며 짐을 진 여러분, 모두 내게로 오십시오.
Kaonde[kqn]
Mwana Lesa wamwesheshe byubilo bya bukimote bijipo ne Bashanji byo aambile’mba: “Iyai ko nji, anweba bonse basulwila na mingilo ne kunemenwa, ne amiwa nkemukokolosha.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’a Nzambi otangininanga lembama kwa S’andi, ekiaki i kuma kavovela vo: “Nwiz’oku ngina, yeno awonso nufuntukanga yo bimuka yo mazitu, ikunuvundisa.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Уулу Атасынын момундугун ушунча жакшы чагылдыргандыктан: «Чарчап-чаалыккандар жана түйшүк тарткандар, баарыңар Мага келгиле, Мен силерге тынчтык берем.
Ganda[lg]
Omwana wa Katonda yayoleka obuteefu ng’obwa Kitaawe n’aba ng’asobola n’okugamba nti: “Mujje gye ndi, mmwe mwenna abakooye era abazitoowereddwa, nange nnaabawummuza.
Lingala[ln]
Mwana ya Nzambe amekolaki boboto ya Tata na ye, yango wana alobaki boye: “Bóya epai na ngai, bino nyonso oyo bozali komona mpasi na mosala mpe kokumbisama mikumba, mpe ngai nakopemisa bino.
Lozi[loz]
Mwan’a Mulimu n’a likanyisize hahulu musa wa ndat’ahe kuli mane na konile ku bulela kuli: “Mu tahe ku na mina kamukana ba ba katezi, ba ba imezwi, mi ni ka mi imulula.
Lithuanian[lt]
Štai pagalvokime: Dievo galia beribė, tačiau jis romus, todėl nebijome prie jo artintis.
Luba-Katanga[lu]
Mwana Leza wādi mutūkanye bwa Shandi, pa kino wānene amba: “Iyai kwami bānwe bonso bakuputuma na mīngilo, ne bakulememwa, nabya nami nkemutukija’byo biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Muana wa Nzambi uvua pende ne lutulu lua buena lua Tatuende; ke bua tshinyi wakambila bantu ne: ‘Luayi kundi, bonso badi ne mudimu mukole, badi ne bujitu bunene, meme nennupe dikisha.
Lunda[lun]
Mwana kaNzambi wamwekesheli kudizoza neyi kwaTata yindi nawa wahosheli nindi: “Inzenu kudami enu ejima mudi nakukabakana, mwasenda yalema, ami nukuyinookesha.
Luo[luo]
Wuod Nyasaye nonyiso muolo ka mar Wuon mare e yo maber ahinya, omiyo nonyalo wacho: “Biuru ira, un duto mujony kendo mugangoru mapek, to anamiu yueyo.
Lushai[lus]
Pathian Fapa chuan a Pa ang bawka thuhnuairawlhna a târ lan avângin: “Nangni thawk rim leh phurrit phur zawng zawngte u, ka hnênah lo kal ula, keiman ka chawlhtîr ang che u.
Latvian[lv]
Dieva Dēls tik labi bija mācījies no sava Tēva, ka viņš varēja teikt: ”Nāciet šurp pie manis visi, kas esat bēdīgi un grūtsirdīgi, es jūs gribu atvieglināt.
Morisyen[mfe]
Garson Bondié ti reflete tellement bien mem douceur ki so Papa, ki li ti kapav dire: “Vinn vers moi, zot tou ki pé rinté ek ki ena fardeau lor zot, ek moi mo pou reconforte zot.
Malagasy[mg]
Nanahaka ny fahalemem-panahiny ny Zanany, ka afaka nilaza hoe: “Mankanesa atỳ amiko ianareo rehetra miasa mafy sy mavesatra entana, fa hamelombelona anareo aho.
Marshallese[mh]
Kin an Nejin Anij kwalok inemõn in joñan wõt Jemen, ear maroñ ba: “Komin itok ñõn iba, kom otemjej rej jerbal im ban, im I naj kakijeik kom.
Macedonian[mk]
А Божјиот Син во толкава мера ја одразувал благоста на својот Татко што можел да рече: „Дојдете кај мене сите вие што сте изморени и оптоварени, и јас ќе ве закрепнам.
Malayalam[ml]
പിതാവിന്റെ സൗമ്യത അതേപടി പകർത്തിയ യേശുവിന് ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു: “അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും ആയുള്ളോരേ, എല്ലാവരും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
A bi-riblã me yɩɩ sũ-bʋgsem soab wa yẽ hal tɩ kɩt t’a tõog n yeel nebã woto: “Bɩ y wa mam nengẽ, yãmb fãa sẽn yɛ la sẽn tʋkd zɩɩb sẽn yaa zɩsgo, la mam na kõ yãmb vʋʋsgo.
Maltese[mt]
L- Iben t’Alla, bħal Missieru, tant wera ħlewwa li setaʼ jgħid: “Ejjew għandi, intom ilkoll li mħabbtin u mgħobbijin, u jien inserraħkom.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်သားတော်သည် ကိုယ်တော်၏နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုကို ကောင်းစွာတုပသောကြောင့် ဤသို့ဆိုနိုင်ခဲ့သည်– “ဝန်လေး၍ပင်ပန်းသောသူအပေါင်းတို့၊ ငါ့ထံသို့လာကြလော့။ ငါသည် ချမ်းသာပေးမည်။ ငါ့ထမ်းပိုးကိုတင်၍ထမ်းကြလော့။
Norwegian[nb]
Guds Sønn gjenspeilte sin Fars mildhet i den grad at han kunne si: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, så vil jeg gi dere ny styrke.
Ndonga[ng]
Omona waKalunga okwa li a hopaenena oukwatya waXe wokukala nomwenyo muwa, nomolwaasho a li a dula okupopya a ti: “Ileni kuame, nye amushe hamu longo nomwa lolokifwa, Ame ohandi mu pe etulumuko.
Niuean[niu]
Ne fakaata fakamitaki he Tama he Atua e loto holoilalo he Matua haana ati pehē a ia: “Kia o mai a mutolu kia au, ko mutolu oti ne matematekelea mo e pehia he tau kavega; ko au foki ke okioki ai a mutolu.
Dutch[nl]
Gods Zoon weerspiegelde de zachtaardigheid van zijn Vader zo goed dat hij kon zeggen: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa Modimo o ile a bontšha bonolo bja Tatagwe gabotse moo a bego a ka re: “E-tlang go nna lena bohle ba le šomago ka thata, le ba le imelwago, gomme nna ke tla le lapološa.
Nyanja[ny]
Nayenso Mwana wa Mulungu anali wofatsa ngati Atate ake, motero anatha kunena kuti: “Bwerani kwa ine, nonsenu ogwira ntchito yolemetsa ndi olemedwa, ndipo ndidzakutsitsimutsani.
Nyaneka[nyk]
Omona wa Huku walekesile nawa omutima wapoleya wa Tate yae, iya ankho upondola okupopia okuti: ‘Endyuei kuame amuho mukahi nokuundapa komafa, nokualemenwa, iya ame madyimupameka.
Oromo[om]
Ilmi Waaqayyoo garraamummaa Abbaasaa guutummaatti kan argisiise waan ta’eef afaansaa guutee akkas jechuu danda’eera: “Isin warri itti dhamaatanii dadhabdan, ba’aanis kan isinitti ulfaatu hundinuu gara koo kottaa; ani boqonnaa isiniifan kenna.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн йӕ Фырт дӕр уыд йӕхи хуызӕн фӕлмӕн, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ загъта: «Фыдӕбон чи кӕны ӕмӕ уӕззау уаргъ чи хӕссы,– уе ’ппӕт дӕр мӕм ӕрцӕут, ӕмӕ уын ӕз уӕ уаргъ фӕрог кӕндзынӕн.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Ontan met a kauyamoan so impanengneng na Anak na Dios, kanian nibaga ton: “Dago kayo’d siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan, et ikdan ta kayo’y pampainawa.
Papiamento[pap]
E Yu di Dios a reflehá e suavedat di su Tata asina bon ku e por a bisa: “Bin serka mi tur ku ta kansá i kargá, i lo mi duna boso sosiegu.
Pijin[pis]
Son bilong God hem showimaot hem garem wei for kwaet olsem Dadi bilong hem dastawe hem talem diswan: “Kam long mi, iufala evriwan wea waka hard and karem bigfala hevi, and mi bae strongim iufala.
Polish[pl]
Syn Boży tak dokładnie odwzorowywał łagodność swego Ojca, że mógł powiedzieć: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht Ohl kin kasalehda soangen mpahi ohte me Semeo sapwellimanki me kahrehiong ih en kak mahsanih: “Kumwail kohdo rehi, kumwail koaros me pwangadahr oh toutoukilahr amwail mehn wisik kan, I ahpw pahn kommoaleikumwailla.
Portuguese[pt]
O Filho de Deus refletiu tão bem a brandura de seu Pai que pôde dizer: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.
Quechua[qu]
Diospa Churinqa Tatanjina ruwarqa, chayraykutaq nirqa: “Noqaman jamuychej, tukuy saykʼusqa kajkuna, llasa qʼepiyojkuna ima, noqataj samarichisqaykichej.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristom allintapuni qatipakurqa Taytanpa llampu sonqo kasqanta, chaymi kaynata nirqa: “Hamuychik ñoqaman llapallan pisipasqakuna hinaspa qepichkaq hina ñakariqkuna, ñoqam samachisqaykichik.
Cusco Quechua[quz]
Diospa Churin Jesucristoqa Taytan hina llamp’u sonqon, chaymi niran: “Ñoqaman hamuychis llapa sayk’usqakuna q’episapakuna, ñoqan samachisqaykichis.
Rundi[rn]
Umwana w’Imana yaragaragaje neza ubwitonzi bwa Se ku buryo yashoboye kuvuga ati: “Nimuze kuri jewe, mwese abacumukura n’abaremerewe, nanje ndabaruhurira.
Ruund[rnd]
Mwan a Nzamb wamekesha kwitudish kwa Tatukwend chawiy chatwishay kulond anch: “Ezany kudi am, en awonsu uziyilanya mulong wa yisend yikasikena ya mitapu ni mitapu, chad am nikez kukwambulany.
Romanian[ro]
Fiul său a reflectat atât de bine această calitate, încât a fost îndreptăţit să spună: „Veniţi la mine, voi, toţi care trudiţi şi sunteţi împovăraţi, şi eu vă voi înviora!
Russian[ru]
Сын Бога настолько ярко отражал это качество своего Отца, что мог сказать: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.
Slovak[sk]
Boží Syn napodobňoval svojho Otca v miernosti do takej miery, že mohol povedať: „Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím.
Slovenian[sl]
In njegov Sin ga je v tem tako zelo posnemal, da je lahko rekel: »Pridite k meni vsi, ki trdo delate in ste obremenjeni, in jaz vas bom poživil.
Samoan[sm]
Na matuā faaalia e le Alo o le Atua le uiga lava lea o lona Tamā o le agamalu, lea na ia fetalai i ai: “Ia outou ō mai iā te aʻu o outou uma ua tigāina ma mafatia, o aʻu foʻi e mālōlō ai outou.
Shona[sn]
Mwanakomana waMwari akaratidza zvakanaka zvikuru unyoro hwaBaba vake zvokuti aigona kuti: “Uyai kwandiri, imi mose munoshanda zvakaoma uye makaremerwa, uye ini ndichakuzorodzai.
Albanian[sq]
Biri i Perëndisë e pasqyroi kaq mirë butësinë e Atit, saqë mundi të thoshte: «Ejani tek unë, të gjithë ju që po robtoheni dhe që jeni të ngarkuar, e unë do t’ju freskoj.
Serbian[sr]
Po uzoru na svog Oca, Božji Sin je bio blag do te mere da je mogao da kaže: „Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni, i ja ću vas okrepiti.
Sranan Tongo[srn]
A Manpikin fu Gado ben sori a srefi safri-ati fasi fu en Tata, èn a ben du dati na so wan bun fasi, taki a ben kan taki: „Un kon na mi, un alamala di musu wroko hebi èn di musu tyari hebi lai, èn mi sa gi unu krakti baka.
Southern Sotho[st]
Mor’a Molimo o ile a bonahatsa bonolo ba Ntate oa hae hantle haholo hoo a neng a ka re: “Tloong ho ’na, lōna bohle ba sehlang le ba imetsoeng, ’me ke tla le khatholla.
Swedish[sv]
Guds Son återspeglade sin Faders mildhet i så hög grad att han kunde säga: ”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag ge er ny styrka.
Swahili[sw]
Mwana wa Mungu aliiga kikamili sifa ya upole ya Baba yake hivi kwamba angeweza kusema hivi: “Njooni kwangu, nyote mnaotaabika na kulemewa na mizigo, nami nitawaburudisha ninyi.
Congo Swahili[swc]
Mwana wa Mungu aliiga kikamili sifa ya upole ya Baba yake hivi kwamba angeweza kusema hivi: “Njooni kwangu, nyote mnaotaabika na kulemewa na mizigo, nami nitawaburudisha ninyi.
Telugu[te]
దేవుని కుమారుడు తన తండ్రి సాత్వికాన్ని ఎంత చక్కగా ప్రతిబింబించాడంటే, ఆయనిలా చెప్పగలిగాడు: “ప్రయాసపడి భారము మోసికొనుచున్న సమస్త జనులారా, నా యొద్దకు రండి; నేను మీకు విశ్రాంతి కలుగజేతును.
Thai[th]
พระ บุตร ของ พระเจ้า สะท้อน ให้ เห็น ความ อ่อนโยน ของ พระ บิดา ได้ เป็น อย่าง ดี ถึง ขนาด ที่ พระองค์ สามารถ ตรัส ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย ที่ ตรากตรํา และ มี ภาระ มาก จง มา หา เรา เถิด แล้ว เรา จะ ทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย สดชื่น.
Tigrinya[ti]
ወዲ ኣምላኽ እውን ነታ ኣቦኡ ዜርእያ ለውሃት ብዚግባእ ስለ ዘንጸባረቓ: “ኣቱም ኵልኹም እትጽዕሩን ጾር ዝኸበደኩምን: ኣነ ኸዕርፈኩም ናባይ ንዑ።
Tiv[tiv]
Wan u Aôndo ngu a ishima i legh legh er Ter na nahan, sha nahan yô, a kaa ér: “Va nen her a Mo, ne mba i ver ne iyol cii, ikyav mbi yoho ne kpaa, Mo Me na ne mmem.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Ogly Atasynyň bu häsiýetini şeýle aýdyň görkezdi welin, ol özi barada: «Eý argynlar, agyr ýüklüler, Meniň ýanyma geliň, Men size dynçlyk bereýin.
Tagalog[tl]
Kuhang-kuha ng Anak ng Diyos ang kahinahunan ng kaniyang Ama kung kaya nasabi niya: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.
Tetela[tll]
Ɔnaki Nzambi akakɛnɛmɔla memakana dimɛna efula woho ɔnɛ wakandakoke mbuta ɔnɛ: “Nyuyi le mi, nyu tshe watukambaka ndu weli la wetshu wa wulu, ku dimi layunyusha mumuya.
Tswana[tn]
Morwa Modimo o ne a le bonolo jaaka Rraagwe mo a neng a ka re: “Tlang mo go nna, lona lotlhe ba lo dirang ka natla le ba lo imelwang, mme ke tla lo lapolosa.
Tongan[to]
Na‘e tapua lelei ‘aupito ‘e he ‘Alo ‘o e ‘Otuá ‘a e anga-vaivai ‘a ‘ene Tamaí ‘o lava ai ke ne pehē: “Ha‘u kiate au, ‘a kimoutolu kotoa pe ‘oku fakaongosia mo māfasia, pea te u fakamālōlō kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana wa Leza wakabutondezya bube oobu bwalubomba mbuli mbobacita bawisi cakunga wakali kukonzya kwaamba kuti: “Amuboole kulindime nyoonse nomukatede nomulemenwa, ndime enti kamulemunune.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini Bilong God i bihainim gut pasin isi bilong Papa bilong em, olsem na em inap tok: “Yupela ol man i save hatwok tru na i karim ol bikpela hevi, yupela olgeta kam long mi na bai mi givim malolo long yupela.
Turkish[tr]
İsa da, Babasının yumuşak başlılığını öyle güzel yansıttı ki, şunları söyleyebildi: “Siz, didinip duran ve yükleri ağır olanlar, hepiniz bana gelin.
Tsonga[ts]
N’wana wa Xikwembu a a rhurile ku fana ni Tata wakwe lerova u pfange no vula marito lawa: “Tanani eka mina, n’wina hinkwenu lava tirhaka hi matimba ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi phyuphyisa.
Tatar[tt]
Аллаһы Улы үз Атасыннан үрнәк алган һәм шуңа күрә болай дигән: «Авырлыктан җәфа чигүчеләр, һәммәгез дә Миңа килегез. Мин сезгә тынычлык бирермен.
Tumbuka[tum]
Mwana wa Ciuta wakalongora kuti ngwakuzika nga umo Awiske ŵaliri apo wakayowoya kuti: “Zani kwa Ine mose imwe mukulemerwa na kuzotofyeka, ndipo Ine nditi ndimupumuzganinge.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lei katoatoa te fakaasimaiga ne te Tama a te Atua te loto maulalo o tena Tamana, ne mafai ei ne ia o fai mai penei: “O‵mai ki a au a koutou katoa kolā e fi‵ta i te ‵mafa otou amoga, me ka avatu ne au ki a koutou a te malologa.
Twi[tw]
Onyankopɔn Ba no daa n’Agya odwo no bi adi araa ma otumi kae sɛ: “Mo a moabrɛ na wɔde nnesoa asoa mo nyinaa, mommra me nkyɛn, na mɛma mo ho adwo mo.
Tahitian[ty]
Ua faaite te Tamaiti a te Atua i te mǎrû o to ’na Metua e tia ’i ia ’na ia parau e: “E haere mai outou ia ’u nei, e te feia atoa i ha‘a rahi, e tei teiaha i te hopoia, e na ’u outou e [tamahanahana].
Tzotzil[tzo]
Li xnichʼon Diose lek tajmek la xchanbe li stalelal sTot taje, jaʼ yuʼun xi laj yale: «Laʼic ta jtojol acotolic, voʼoxuc ti lubenoxuc yuʼun li tsatsal abtele, xchiʼuc li alal icatsile, vuʼun ta xcacʼ acux avoʼntonic.
Ukrainian[uk]
Божий Син настільки добре віддзеркалював лагідність свого Батька, що міг сказати: «Прийдіть до мене, всі струджені та обтяжені, і я відсвіжу вас.
Umbundu[umb]
Omõla a Suku wa lekisavo umbombe ndowu wa Isiaye, kuenje wa popia hati: “Enjui kokuange, vosi wa sovoloki kuenda wa lemiwi kuenje ndu kavuluisi.
Venda[ve]
Murwa wa Mudzimu o sumbedza u vuḓa u fana na Khotsi awe ndi ngazwo o amba uri: “Iḓani ha nṋe noṱhe no netaho, no lemelwaho; nṋe ndi ḓo ni awedza.
Vietnamese[vi]
Con của Đức Chúa Trời đã phản ánh trọn vẹn đức tính này đến mức ngài có thể nói: “Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.
Waray (Philippines)[war]
An Anak han Dios nagpakita hin kaaghop nga pariho han iginpakita han iya Amay salit nakasiring hiya: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā lelei e te ʼAlo ʼo te ʼAtua ia te agamalū ʼo tana Tamai, ʼo feala ai ke ina ʼui fēnei: “Kotou ʼomai kiā te au, ia koutou fuli ʼaē ʼe kinakina pea mo mafasia, pea ʼe au fakafīmālie anai koutou.
Xhosa[xh]
UNyana kaThixo wayenobulali njengoYise kangangokuba wathi: “Yizani kum, nonke nina nibulalekayo nenisindwa ngumthwalo, yaye ndiza kunihlaziya.
Yapese[yap]
Ku arrogon Fak Got ni m’ug e sumunguy ko Chitamangin rok nge ni mada’ ko gin nrayog ni nge gaar riy: “Mired ngog, ni gimed gubin e piin ni ke aw parowmed i fek e n’en nib tomal ni gimed be fek, mu gu pi’ e toffan ngomed.
Yoruba[yo]
Ọmọ Ọlọ́run fi ìwà tútù jọ Bàbá rẹ̀ gan-an débi tó fi lè sọ pé: “Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe làálàá, tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn, dájúdájú, èmi yóò sì tù yín lára.
Yucateco[yua]
Jesucristoeʼ tu jach eʼesaj xan le jatsʼuts modos yaan tiʼ u Taataoʼ, le oʼolal béeychaj u yaʼalik: «Koʼoteneʼex tiʼ teen, tuláakaleʼex máaxeʼex kaʼananeʼex tiʼ a meyajeʼex yéetel aal a kuucheʼex, teen bíin in beet a jeʼeleʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús biʼniʼ cásipeʼ runi Bixhoze, ngue runi guniʼbe ca diidxaʼ riʼ: «Latáʼ ra nuaa irá ni ma bidxaga de cuyubi modo guia ladxidóʼ, cani ma qué ganda guni irá ni rucaa cabe laa guni, purti para laa ruluíʼ naguixhe cabe ti ayubu xa yanni.
Zulu[zu]
INdodana kaNkulunkulu yabubonisa kahle kakhulu ubumnene bukaYise kangangokuthi yayingathi: “Wozani kimi, nina nonke enikhandlekayo nenisindwayo, ngizonenza niqabuleke.