Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت بس غيران لأنه فاهمني لكن انت مفهمتنيش
Bulgarian[bg]
Просто ревнуваш, защото друг мъж ми дава разбирането, което ти никога не можа.
Czech[cs]
žárlíš, protože mě dokáže chápat líp, než jsi byl kdy schopen ty.
Danish[da]
Du er jaloux, fordi han kan forstå mig, som du aldrig kunne.
German[de]
Du bist nur eifersüchtig, weil mir ein anderer das Verständnis entgegenbringt, zu dem du nie imstande warst.
Greek[el]
Ζηλεύεις, γιατί ποτέ δεν μπόρεσες να με καταλάβεις, όπως εκείνος.
English[en]
You're jealous because he can understand me like you never could.
Spanish[es]
¡ Sólo estás celoso porque otro hombre puede darme la comprensión que tú nunca tuviste!
Estonian[et]
Sa oled armukade, sest ta mõistab mind nii, nagu sina ei suutnud.
Finnish[fi]
Olet mustasukkainen, koska hän ymmärtää minua paremmin kuin sinä.
French[fr]
Tu es jaloux parce qu'il lit en moi ce que tu n'as jamais su écrire.
Hebrew[he]
אתה מקנא בגלל שהוא מבין אותי כפי שאתה מעולם לא תוכל.
Croatian[hr]
Ljubomoran si zato što je on čovjek koji me razumije.
Hungarian[hu]
Féltékeny vagy rá, mert ő jobban megért engem, mint te.
Indonesian[id]
Kau cemburu karena dia dapat mengerti aku seperti kau tak pernah bisa.
Italian[it]
Sei soltanto geloso perché lui sa capirmi e tu non ci sei mai riuscito.
Macedonian[mk]
Ти си само љубоморен бидејќи друг маж може да ми даде разбирање кое ти нкогаш не можеше.
Dutch[nl]
Je bent alleen maar jaloers omdat hij me wel begrijpt en jij niet.
Polish[pl]
Jesteś zazdrosny, bo on mnie rozumie, a ty nigdy nie mogłeś.
Portuguese[pt]
Está com ciúmes porque um outro homem conseguiu me oferecer... aquilo que você nunca conseguiu.
Romanian[ro]
Eşti gelos pentru că el mă înţelege aşa cum tu n-ai fost în stare niciodată.
Russian[ru]
Ты просто ревнуешь, что есть другой мужчина, который может дать мне всю ту душевность и понимание, которых у тебя не было и в-помине...
Slovenian[sl]
Ljubosumen si, ker me drugi razume, kot me ti ne znaš.
Serbian[sr]
Ljubomoran si zato što je on čovek koji me razume.
Swedish[sv]
Du är avundsjuk för att han förstår mig bättre än du gör.
Turkish[tr]
Beni, senin hiç anlamadığın kadar anladığı için kıskanıyorsun.