Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е установил някакво оцветяващо свойство, той въпреки това подчертава, че става въпрос за много слабо, почти липсващо оцветяване в синьо.
Czech[cs]
Ačkoli zjistil určitou barvicí schopnost, poukázal nicméně na skutečnost, že se jedná o velmi slabou modrou barvu, která odpovídá mizivému zbarvení.
Danish[da]
Selv om han konstaterede en vis farveevne, understregede han imidlertid, at der var tale om en meget svag blå farvning, der næsten ikke var nogen farvning.
German[de]
Er hat zwar eine gewisse Färbekraft festgestellt, aber hervorgehoben, dass es sich um eine sehr schwache, fast nicht vorhandene Färbung handele.
Greek[el]
Μολονότι ο πραγματογνώμων διαπίστωσε ορισμένη χρωστική δράση, υπογράμμισε, εντούτοις, ότι επρόκειτο για κυανή χρώση όλως ασθενή, στα όρια της απουσίας χρώσεως.
English[en]
Although he established that it had a certain dyeing power, he nevertheless noted that it produced a very weak blue colouring, almost a lack of colouring.
Spanish[es]
Si bien ha constatado un cierto poder colorante, no obstante, ha señalado que se trataba de una coloración azul muy tenue, próxima a la falta de coloración.
Estonian[et]
Kuigi ta tuvastas teatava värvimisvõime, rõhutas ta, et tegemist on väga heleda sinise tooniga, mis lähedane värvi puudumisele.
Finnish[fi]
Vaikka asiantuntija on todennut jonkinlaisen värjäyskyvyn, hän on kuitenkin korostanut, että kyseessä oli erittäin heikko siniseksi värjäytyminen, joka oli lähes samannäköinen kuin jos värjäytymistä ei olisi tapahtunut.
French[fr]
S’il a constaté un certain pouvoir colorant, il a néanmoins souligné qu’il s’agissait d’une coloration bleue très faible, proche de l’absence de coloration.
Croatian[hr]
Iako je utvrdio određenu snagu bojenja, ipak je istaknuo da je riječ o vrlo slabom, gotovo nepostojećem plavom obojenju.
Hungarian[hu]
Bár egy bizonyos színezőhatást meg tudott állapítani, mindazonáltal hangsúlyozta, hogy igen gyenge, alig észrevehető kék elszíneződésről van szó.
Italian[it]
Pur avendo riscontrato un certo potere colorante, detto consulente ha sottolineato che si trattava comunque di una colorazione blu molto debole, prossima all’assenza di colorazione.
Lithuanian[lt]
Nors jis nustatė tam tikrą dažomąjį poveikį, pažymėjo, kad melsva spalva labai blanki ir pluoštas atrodo beveik kaip nedažytas.
Latvian[lv]
Lai gan viņš tika konstatējis zināmu krāsotspēju, eksperts tomēr ir uzsvēris, ka runa ir par ļoti vāju zilo krāsojumu, kas tuvinās bezkrāsainībai.
Maltese[mt]
Għalkemm ikkonstata ċerta qawwa li tagħti l-kulur, huwa madankollu enfasizza li huwa għoti ta’ kulur ikħal dgħajjef ħafna, qrib l-assenza ta’ għoti ta’ kulur.
Dutch[nl]
Hij heeft vastgesteld dat deze vloeistof inderdaad een zeker kleurend vermogen heeft, maar heeft benadrukt dat het om een zeer zwakke blauwe kleuring gaat, die nauwelijks een kleuring kan worden genoemd.
Polish[pl]
Stwierdził on wprawdzie zdolność barwienia, podkreślił jednak, że zabarwienie na niebiesko było nieznaczne, bliskie braku zabarwienia.
Portuguese[pt]
Apesar de ter constatado um certo poder corante, sublinhou, porém, que se tratava de uma coloração azul muito ligeira, próxima da ausência de coloração.
Romanian[ro]
Deși a constatat o anumită putere de colorare, acesta a subliniat totuși că era vorba despre o colorare în albastru foarte slabă, aproape inexistentă.
Slovak[sk]
Konštatoval síce určitú farbiacu schopnosť, ale zdôraznil, že ide o veľmi slabé, takmer nepatrné modré zafarbenie.
Slovenian[sl]
Čeprav je ugotovil zmožnost obarvanja, pa je poudaril, da gre za zelo blago modro obarvanje, ki je skoraj neopazno.
Swedish[sv]
Den sakkunnige konstaterade visserligen att varan hade en viss färgningsförmåga, men betonade att det var fråga om en mycket svag blå färgning, som var så svag att det nästan inte var fråga om färgning.