Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons regering se verbod op die beweging van Jehovah se Getuies spruit voort uit besorgdheid oor landsveiligheid.
Arabic[ar]
«ان حظر حكومتي لحركة شهود يهوه نابع من اعتبارات تتعلق بالامن القومي.
Bemba[bem]
“Umulandu ubuteko bwandi bwabindila akabungwe ka Nte sha kwa Yehova wa kufwaya ukusungilila umutelelwe wa calo.
Cebuano[ceb]
“Ang pagdili sa akong Kagamhanan sa kalihokan sa mga Saksi ni Jehova maoy tungod sa mga katarongan sa kasegurohan sa nasod.
Czech[cs]
„Zákaz hnutí svědků Jehovových, který má vláda vydala, byl vydán s ohledem na národní bezpečnost.
Danish[da]
„Min regerings forbud mod Jehovas Vidner skyldes hensyn til den nationale sikkerhed.
German[de]
„Das Verbot, das unsere Regierung gegen die Bewegung der Zeugen Jehovas erlassen hat, entspringt Erwägungen der staatlichen Sicherheit.
Greek[el]
«Η απαγόρευση που επέβαλε η κυβέρνησή μου στο κίνημα των Μαρτύρων του Ιεχωβά είναι ζήτημα εθνικής ασφάλειας.
English[en]
“My Government’s ban on the Jehovah’s Witnesses movement emanates from considerations of national security.
Spanish[es]
“La proscripción del movimiento de los testigos de Jehová por parte de mi gobierno obedece a razones de seguridad nacional.
Finnish[fi]
”Se että hallitukseni on kieltänyt Jehovan todistajien liikkeen, perustuu kansallista turvallisuutta koskeviin syihin.
French[fr]
“ L’interdiction du mouvement des Témoins de Jéhovah par mon gouvernement est fondé sur des considérations de sécurité nationale.
Hindi[hi]
“यहोवा के साक्षी अभियान पर मेरी सरकार का प्रतिबंध राष्ट्रीय सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए शुरू हुआ है।
Hiligaynon[hil]
“Ginadumilian sang akon Gobierno ang kahublagan sang mga Saksi ni Jehova bilang pag-ulikid sa kalig-unan sang pungsod.
Croatian[hr]
“Razlozi za zabranu pokreta Jehovinih svjedoka koju je izdala moja vlada tiču se nacionalne sigurnosti.
Hungarian[hu]
„A kormányom részéről kiadott, Jehova Tanúi mozgalmára vonatkozó betiltás a nemzeti biztonsággal kapcsolatos megfontolásokból ered.
Indonesian[id]
”Pelarangan dari pemerintah saya atas gerakan Saksi-Saksi Yehuwa merupakan hasil pertimbangan terhadap keamanan nasional.
Iloko[ilo]
“Ti panangiparit ti Gobiernok iti movimiento dagiti Saksi ni Jehova ket gapu iti pannakausig ti seguridad ti nasion.
Italian[it]
“Il bando imposto dal mio governo al movimento dei testimoni di Geova deriva da considerazioni di sicurezza nazionale.
Japanese[ja]
「我が国の政府は国家の安全を考慮した上で,エホバの証人の運動を禁止しましたが,この運動を存続させれば,シンガポールの公共の福祉と治安は損なわれるおそれがあります。
Korean[ko]
“우리 정부가 여호와의 증인 운동에 대해 선포한 금지령은 국가 안보를 고려하여 내린 것입니다.
Lingala[ln]
“Epekiseli ya guvɛrnemá na biso likoló na Batatoli ya Yehova ezali mpo na kobatela mboka.
Malagasy[mg]
“Noho ny fiheverana ny fiarovam-pirenena no namoahan’ny Fitondram-panjakako ilay fandrarana ny fikambanan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
„Забраната на мојата влада на движењето на Јеховините сведоци произлегува од размислувањата за националната сигурност.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിൻമേലുള്ള എന്റെ ഗവൺമെൻറിന്റെ നിരോധനം ദേശീയ സുരക്ഷിതത്വത്തെ മുൻനിർത്തിയാണ്.
Marathi[mr]
“माझ्या सरकारने यहोवाच्या साक्षीदारांच्या चळवळीवर राष्ट्रीय सुरक्षा विचारात घेऊन बंदी आणली आहे.
Norwegian[nb]
«Min regjerings forbud mot bevegelsen Jehovas vitner utspringer fra hensynet til nasjonens sikkerhet.
Dutch[nl]
„Het verbod van mijn Regering op de beweging van Jehovah’s Getuigen spruit voort uit overwegingen van nationale veiligheid.
Northern Sotho[nso]
“Thibelo ya Mmušo wa gešo go mokgatlo wa Dihlatse tša Jehofa e tšwa go kgomegeng ka tšhireletšego ya setšhaba.
Nyanja[ny]
“Kuletsa gulu la Mboni za Yehova kwa Boma langa kuli chifukwa cha kuganizira chisungiko cha dziko.
Papiamento[pap]
“E prohibicion di mi Gobiernu riba e movementu di Testigonan di Jehova ta sali for di consideracionnan di siguridad nacional.
Polish[pl]
„Mój rząd wprowadził zakaz działalności Świadków Jehowy, kierując się względami bezpieczeństwa narodowego.
Portuguese[pt]
“A proscrição do meu Governo contra o movimento das Testemunhas de Jeová emana de considerações relativas à segurança nacional.
Romanian[ro]
„Interdicţia impusă de guvernul meu mişcării Martorilor lui Iehova izvorăşte din considerente de securitate naţională.
Russian[ru]
«Мое правительство наложило запрет на деятельность движения Свидетелей Иеговы исходя из соображений национальной безопасности.
Slovak[sk]
„Zákaz hnutia Jehovových svedkov, ktorý vydala moja vláda, vyplýva z ohľadu na národnú bezpečnosť.
Slovenian[sl]
»Moja vlada je izdala prepoved gibanja Jehovovih prič zaradi narodne varnosti.
Shona[sn]
“Kurambidza sangano reZvapupu zvaJehovha kweHurumende yangu kunobva pakurangarira kuchengeteka kwenyika.
Albanian[sq]
«Ndalimi nga qeveria ime i lëvizjes së Dëshmitarëve të Jehovait, rrjedh nga shqyrtimet për sigurinë kombëtare.
Serbian[sr]
„Zabrana pokreta Jehovinih svedoka od strane moje vlade proističe iz obzira prema nacionalnoj sigurnosti.
Southern Sotho[st]
“Ho thibela ha ’Muso oa heso mokhatloana oa Lipaki tsa Jehova ho etsoa ka lebaka la ho nahanela tšireletseho ea sechaba.
Swedish[sv]
”Min regerings förbud mot rörelsen Jehovas vittnen har sitt ursprung i nationella säkerhetshänsyn.
Swahili[sw]
“Marufuku ya serikali yangu dhidi ya harakati ya Mashahidi wa Yehova hutokana na mafikirio ya usalama wa kitaifa.
Tamil[ta]
“தேசிய பாதுகாப்பைக் கருதியே யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய இயக்கத்தை என் அரசாங்கம் தடை செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
“యెహోవాసాక్షుల కార్యకలాపాలపై మా ప్రభుత్వ నిషేధం జాతీయ భద్రతను పరిగణనలోనికి తీసుకోవడంనుండి ఉత్పన్నమౌతుంది.
Thai[th]
“คํา สั่ง ห้าม ที่ รัฐบาล ของ ข้าพเจ้า มี ต่อ ขบวนการ ของ พวก พยาน พระ ยะโฮวา มี ขึ้น เนื่อง จาก การ คํานึง ถึง ความ มั่นคง ของ ชาติ.
Tagalog[tl]
“Ang pagbabawal ng aking Pamahalaan sa kilusan ng mga Saksi ni Jehova ay bunga ng pagsasaalang-alang sa pambansang seguridad.
Tswana[tn]
“Puso ya me e ileditse mokgatlho wa Basupi ba ga Jehofa ka go tlhotlhelediwa ke maikutlo a go sireletsa setšhaba.
Tsonga[ts]
“Leswi endleke leswaku Hulumendhe ya ka hina yi yirisa vandla ra Timbhoni ta Yehovha i ku anakanyela vuhlayiseki bya tiko.
Ukrainian[uk]
«В інтересах національної безпеки мій уряд наклав заборону на діяльність Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
“URhulumente wam uwuvalile lo mbutho wamaNgqina kaYehova ngenxa yokuxhalabela ukhuseleko lwesizwe.
Yoruba[yo]
“Ohun tí ó fà á tí Ìjọba mi fi fòfin de ìgbòkègbodò ẹgbẹ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà jẹ́ nítorí ààbò orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
“本国政府禁制耶和华见证人的活动,纯粹以国家安全为大前提。
Zulu[zu]
“Ukuvinjelwa kwenhlangano yoFakazi BakaJehova uHulumeni wakithi kubangelwa ukucabangela ukulondeka kwezwe.