Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv på den mest stille sommerdag vil krusninger danne mønster på dets overflade og en rytmisk dønning få en statelig procession af bølgebevægelser til at rulle fra horisont til kyst.
German[de]
Selbst an einem ruhigen Sommertag ist seine Oberfläche gekräuselt und rollen die Wellen in gleichmäßigem Rhythmus vom Horizont zum Ufer.
Greek[el]
Ακόμη και στην πιο ήρεμη καλοκαιρινή ημέρα κυμάτια ρυτιδώνουν την επιφάνειά της και μια ρυθμική διόγκωσις κυλά στη μεγαλοπρεπή της πομπή των κυματισμών από τον ορίζοντα προς την ακτή.
English[en]
Even on the calmest summer day ripples will pattern its surface and a rhythmic swell will roll its stately procession of undulations from the horizon to the shore.
Spanish[es]
Aun en el día más calmado de verano su superficie se riza en dibujos y una oleada rítmica arrolla su procesión majestuosa de ondulaciones desde el horizonte hasta la orilla.
French[fr]
Même par le plus calme des jours d’été, des rides marqueront sa surface et un mouvement régulier fera déferler une imposante succession d’ondulations depuis l’horizon jusque sur le rivage.
Italian[it]
Anche nella più calda giornata estiva piccole onde ne increspano la superficie e il ritmico gonfiarsi delle acque fa giungere la maestosa processione delle onde dall’orizzonte alla riva.
Norwegian[nb]
Selv på de roligste sommerdager vil det danne seg krusninger på dets overflate, og en rytmisk dønning skyller dets stolte bølger fra horisonten og inn mot stranden.
Dutch[nl]
Zelfs op de kalmste zomerdag zal haar oppervlak rimpelingen vertonen, terwijl de elkaar statig opvolgende golven in een ritmische deining van de horizon naar de kust komen rollen.
Portuguese[pt]
Mesmo no dia mais calmo do verão, as ondulações marcam a sua superfície e uma série rítmica de vagas rolam na sua procissão majestosa de ondulações do horizonte até à praia.