Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Da jeg havde samlet røret, hjalp jeg Eva med at få røgen ud af stuen.
German[de]
Nachdem ich die Rohrteile wieder verbunden hatte, half ich Eva, das Wohnzimmer zu lüften, damit sich der Rauch verzog.
English[en]
After reconnecting the pipe piece, I joined Eva in clearing the smoke from the living room.
Spanish[es]
Después de volver a encajar la pieza, ayudé a mi esposa a airear el humo que había en la sala.
Finnish[fi]
Saatuani savutorven pätkän takaisin paikalleen aloin Evan kanssa tuulettaa savua pois olohuoneesta.
French[fr]
Après avoir rebranché les bouts de tuyau, j’ai aidé Eva à débarrasser la salle de séjour de la fumée.
Gilbertese[gil]
I mwiin katomaan te bwaibu, I a kawara Eva ni kaitiaka te bubu man te katangaina.
Hungarian[hu]
Miután összeillesztettem a csövet, segítettem Evának kiszellőztetni a füstöt a nappaliból.
Indonesian[id]
Setelah menghubungkan bagian-bagian pipa tersebut, saya membantu Eva mengeluarkan asap dari ruang tamu.
Italian[it]
Dopo aver ricollegato i tubi, mi unii a mia moglie nell’intento di far uscire il fumo dal soggiorno.
Mongolian[mn]
Яндангийн залгаасыг дахин холбосны дараа, Ийв бид хоёр том өрөөнөөс утааг гаргав.
Norwegian[nb]
Etter å ha føyd delene sammen igjen, hjalp jeg Eva med å få røken ut av stuen.
Dutch[nl]
Nadat ik het deel van de pijp weer had vastgezet, hielp ik Eva om alle rook uit de huiskamer te krijgen.
Portuguese[pt]
Depois de fazer isso, juntei-me a Eva para tirar a fumaça da sala.
Russian[ru]
Закрепив ее, я принялся помогать Еве проветривать гостиную.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona toe faapipii le fasi paipa, ona ou fesoasoani atu lea ia Eva i le tapilieseina o le asu mai le potu malolo.
Swedish[sv]
Efter det hjälpte jag Eva att få bort röken från vardagsrummet.
Tongan[to]
Hili hono fakahoko ʻo e ongo konga fakamanavá, naʻá ku tokoni kia ʻEva ʻi hono tapili ʻo e kohú mei he loki talanoá.
Ukrainian[uk]
З’єднавши частини труби, я допоміг Еві провітрити кімнату від диму.