Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se stejně zachovali další dva lidé, řekl: „Cítil jsem se velmi šťastný.
Danish[da]
To andre gjorde det samme, og han siger: „Jeg følte mig meget lykkelig.
German[de]
Zwei andere Personen verhielten sich ebenso. „Es war für mich sehr wohltuend.
Greek[el]
Όταν δυο άλλοι άνθρωποι έκαναν το ίδιο, είπε, «αισθάνθηκα ευτυχισμένος.
English[en]
When two other people did the same, he said, “I felt very happy.
Spanish[es]
Cuando otras dos personas hicieron lo mismo, él dijo: “Me sentí muy feliz.
Finnish[fi]
Kun myös kaksi muuta ihmistä hymyili hänelle, hän sanoi: ”Tunsin itseni hyvin onnelliseksi.
French[fr]
Lorsque deux autres personnes sourirent aussi à cet homme, il déclara: “Je me suis senti très heureux.
Italian[it]
Quando altre due persone fecero altrettanto, “mi sentii molto felice”, dice.
Japanese[ja]
さらに二人の人が同じような態度で接した時,「私は本当にうれしく思った。
Norwegian[nb]
Da to andre gjorde det samme, ble han veldig glad.
Dutch[nl]
Toen twee andere mensen hetzelfde deden, zo zei hij, „voelde ik me heel gelukkig.
Polish[pl]
Kiedy podobnie zachowało się dwoje innych — jak zaznaczył — „zrobiło mi się miło na duszy.
Portuguese[pt]
Quando duas outras pessoas fizeram o mesmo, ele disse: “Senti-me feliz.
Swedish[sv]
När två andra också log mot honom kände han sig mycket glad.
Chinese[zh]
当其他两个人也对他微笑时,他说:“我感觉很快乐。