Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U pojmů kapitálu kapitálové společnosti a zvýšení základního kapitálu se nejedná pouze o právní termíny (práva Společenství), ale také o hospodářské termíny, které mají pevný význam v hospodářské nauce bez ohledu na státy nebo jazyky.
Danish[da]
Ved begreberne kapitalselskabs kapital og kapitaludvidelse er der ikke kun tale om (fællesskabs-)retlige, men også om økonomiske begreber, som i den erhvervsøkonomiske dogmatik har én bestemt betydning, som er den samme uanset stat og sprog.
German[de]
Bei den Begriffen des Kapitals einer Kapitalgesellschaft und der Kapitalerhöhung handelt es sich nicht nur um (gemeinschafts-)rechtliche, sondern auch um wirtschaftswissenschaftliche Termini, die in der Betriebswirtschaftslehre staaten- und sprachenübergreifend mit einer festen Bedeutung versehen sind.
Greek[el]
Οι έννοιες του κεφαλαίου κεφαλαιουχικής εταιρίας και της αυξήσεως κεφαλαίου δεν αποτελούν μόνο όρους του [κοινοτικού] δικαίου αλλά και όρους των οικονομικών επιστημών, οι οποίοι, υπερβαίνοντας τα κρατικά και γλωσσικά όρια, έχουν μία σταθερή σημασία στο πλαίσιο της Οικονομίας.
English[en]
The terms ‘capital of a capital company’ and ‘increase in capital’ are not just (Community) law terms; they are also economic terms which, in business economics, are ascribed a specific meaning applying irrespective of national borders and languages.
Spanish[es]
Los conceptos de capital de una sociedad de capital y de aumento de capital no son términos únicamente jurídicos (jurídico-comunitarios), sino también términos económicos que tienen un significado preciso en la teoría general de la empresa, que transciende a las diferencias nacionales o lingüísticas.
Estonian[et]
Mõisted „kapitaliühingu kapital” ja „kapitali suurendamine” on terminitena kasutusel nii (ühenduse) õiguse kui ka majandusteaduse kontekstis ning ettevõttemajanduse teoorias on neile omistatud kindel, riikidest ja keeltest sõltumatu tähendus.
Finnish[fi]
Pääomayhtiön yhtiöpääoman ja yhtiöpääoman korotuksen käsitteet eivät ole yksinomaan (yhteisön) oikeuteen perustuvia vaan myös taloustieteellisiä käsitteitä, joilla on yritystaloudessa valtioiden ja kielten rajat ylittävä vakiintunut merkitys.
French[fr]
Les notions de capital d’une société de capitaux et d’augmentation de capital ne proviennent pas uniquement du vocabulaire du droit (communautaire), mais appartiennent aussi au registre de l’économie, où elles revêtent une signification bien précise en sciences économiques, au-delà des différences nationales et linguistiques.
Hungarian[hu]
Valamely tőketársaság tőkéjének és a tőkeemelés fogalmának esetén nem csupán (közösségi) jogi, hanem gazdaságtudományi szakkifejezésekről van szó, amelyek a közgazdaságtanban – államoktól és nyelvektől függetlenül – meghatározott jelentéssel bírnak.
Italian[it]
Le nozioni di capitale di una società e di aumento di capitale non sono termini esclusivamente giuridici (o di diritto comunitario), bensì anche economici, dotati nella dottrina economico‐commerciale di un significato preciso che travalica i confini statuali e linguistici.
Lithuanian[lt]
Kapitalo bendrovės kapitalo ir kapitalo padidinimo sąvokos yra ne tik (Bendrijos) teisės, bet ir ekonomikos mokslo sąvokos, kurios įmonių ekonomikos moksle turi aiškiai nustatytą reikšmę, vartojamą nepaisant nacionalinių ir kalbinių skirtumų.
Latvian[lv]
Jēdzieni “kapitālsabiedrības kapitāls” un “kapitāla palielināšana” nav tikai (Kopienu) tiesību, bet arī ekonomikas termini, kuriem ekonomikas teorijā visās valstīs un valodās ir noteikta nozīme.
Dutch[nl]
De begrippen kapitaal van een kapitaalvennootschap en kapitaalvermeerdering zijn niet alleen (gemeenschaps‐)rechtelijke, doch ook economische termen die in de bedrijfseconomie een grens‐ en taaloverschrijdende vaste betekenis hebben.
Polish[pl]
Pojęcia „kapitał spółki kapitałowej” oraz „podwyższenie kapitału” nie są terminami jedynie prawniczymi (z zakresu prawa wspólnotowego), lecz również ekonomicznymi, którym przypisane jest znaczenie zaczerpnięte z dziedziny nauki o ekonomii przedsiębiorstw i wykraczające poza granice państw i języków.
Portuguese[pt]
Os conceitos de capital social de uma sociedade e de aumento do capital social são conceitos não só jurídicos (juridico‐comunitários), mas também das ciências económicas, que, ao nível da teoria económica da empresa, têm um significado específico que ultrapassa o seu significado etimológico e administrativo.
Slovak[sk]
Pojmy základné imanie kapitálovej obchodnej spoločnosti a zvýšenie základného imania nie sú iba právne termíny (práva Spoločenstva), ale tiež ekonomické termíny, ktoré majú v ekonomickej teórii svoj presný význam vo viacerých jazykoch a štátoch, v ktorých sa používajú.
Slovenian[sl]
Pojma kapital kapitalske družbe in povečanje kapitala sta ne le pravna pojma (v pravu Skupnosti), ampak tudi ekonomska izraza, ti pa imajo v ekonomsko-poslovnih vedah v vseh državah in vseh jezikih natančno določen pomen.
Swedish[sv]
Begreppen kapital i en kapitalassociation respektive kapitalökning är inte endast (gemenskaps)rättsliga termer utan är även termer som används i de ekonomiska vetenskaperna. De har inom företagsekonomin en etablerad innebörd som är densamma oavsett stat och språk.