Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En nou, soos ek gespreek het aangaande dié plate, kyk, hulle is nie die plate waarop ek ‘n volledige verslag maak van die geskiedenis van my volk nie; want die aplate waarop ek ‘n volledige verslag maak van my volk, het ek die naam van Nefi gegee; daarom, hulle word die plate van Nefi genoem, na my eie naam; en hierdie plate word ook die plate van Nefi genoem.
Bulgarian[bg]
2 И сега, както съм казал относно тези плочи, ето, те не са плочите, върху които аз правя пълен разказ на историята на моя народ; защото на аплочите, на които правя пълен разказ за народа ми, аз дадох името на Нефи, ето защо, те се наричат плочи на Нефи, по моето собствено име; и тези плочи също се наричат плочи на Нефи.
Bislama[bi]
2 Mo nao, olsem we mi bin tokbaot long saed blong ol buk ia, luk oli no ol buk we mi bin mekem wan ful histri blong ol histri blong ol pipol blong mi; from ol buk we mi bin mekem wan ful histri blong ol pipol blong mi, mi bin givim nem blong Nifae; from samting ia, oli singaotem olgeta ol buk blong Nifae, folem nem blong mi nomo; mo ol buk ia tu oli singaotem olgeta ol buk blong Nifae.
Cebuano[ceb]
2 Ug karon, ingon nga ako namulong mahitungod niini nga mga palid, tan-awa sila dili mao ang mga palid diin ako naghimo sa usa ka hingpit nga asoy sa kasaysayan sa akong mga katawhan; kay ang mga apalid diin ako naghimo og usa ka hingpit nga asoy sa akong mga katawhan ako mihatag sa ngalan nga Nephi; busa, sila gitawag og mga palid ni Nephi, sunod sa akong kaugalingon nga ngalan; ug kini nga mga palid gitawag usab og mga palid ni Nephi.
Chuukese[chk]
2 Iwe iei, nupwen ua fen kapas usun ekkei seleich, nengeni esap ir ekkewe seleich minne ua makkei wor ew unusen uruon porousen nei kewe aramas; pun ekkewe seleich minne ua makkei wor ew unusen uruon nei kewe aramas ua fen eita ngeni ewe it Nifai; ina minne, ra iteni ekkewe seleichen Nifai, mwirin pwisin itei we; iwe ekkei seleich ra pwan iteni ekkewe seleichen Nifai.
Czech[cs]
2 A nyní, jak jsem promluvil o těchto deskách, vizte, nejsou to desky, na kterých činím úplnou zprávu o dějinách svého lidu; neboť oněm adeskám, na kterých činím úplnou zprávu o svém lidu, jsem dal jméno Nefi; pročež, nazývají se desky Nefiovy podle mého vlastního jména; a tyto desky se nazývají také desky Nefiovy.
Danish[da]
2 Og se, som jeg har talt angående disse plader, se, det er ikke de plader, hvorpå jeg udfærdiger en fuldstændig beretning om mit folks historie, for de aplader, hvorpå jeg udfærdiger en fuldstændig beretning om mit folk, har jeg givet navnet Nefi; derfor kaldes de for Nefis plader efter mit eget navn, og disse plader kaldes også for Nefis plader.
German[de]
2 Und nun, da ich diese Platten erwähnt habe, siehe, dies sind nicht die Platten, auf denen ich einen vollständigen Bericht über die Geschichte meines Volkes schreibe; denn die aPlatten, auf denen ich einen vollständigen Bericht meines Volkes schreibe, habe ich nach dem Namen Nephi benannt; darum werden sie die Platten Nephis genannt, nach meinem Namen; und auch diese Platten werden die Platten Nephis genannt.
English[en]
2 And now, as I have spoken concerning these plates, behold they are not the plates upon which I make a full account of the history of my people; for the aplates upon which I make a full account of my people I have given the name of Nephi; wherefore, they are called the plates of Nephi, after mine own name; and these plates also are called the plates of Nephi.
Spanish[es]
2 Ahora bien, ya que he hablado de estas planchas, he aquí, no son las mismas sobre las que escribo la historia completa de mi pueblo; pues a aaquellas en que hago la relación completa de mi pueblo he dado el nombre de Nefi; y por tanto, se llaman las planchas de Nefi, conforme a mi propio nombre; y estas planchas también se llaman las planchas de Nefi.
Estonian[et]
2 Ja nüüd, nagu ma olen öelnud nende plaatide kohta, vaata, need ei ole plaadid, millele ma teen täieliku aruande oma rahva ajaloost; sest aplaatidele, millele ma teen täieliku aruande oma rahvast, olen ma andnud Nefi nime; mispärast, neid kutsutakse Nefi plaatideks minu enda nime järgi; ja ka neid plaate kutsutakse Nefi plaatideks.
Fanti[fat]
2 Na afei dɛ mbrɛ makã wɔ mprɛtse yi ho no hwɛ ɔnnyɛ mprɛtse no a makyerɛw mo nkorɔfo hɔn abakɔsɛm nyina wɔ do; na dɛm amprɛtse no a makyerɛw mo nkorɔfo ho nsɛm wɔ do no mato no dzin Nephi, dɛm ntsi wɔfrɛ no Nephi mprɛtse, medze mankasa me dzin ato do; na dɛm mprɛtse yi so wɔfrɛ no Nephi mprɛtse.
Finnish[fi]
2 Ja nyt, kuten olen puhunut näistä levyistä, katso, nämä eivät ole ne levyt, joihin minä kirjoitan täydellisen kertomuksen kansani historiasta, sillä niille alevyille, joihin minä kirjoitan täydellisen kertomuksen kansastani, olen antanut Nefin nimen; sen vuoksi niitä nimitetään Nefin levyiksi, oman nimeni mukaan, ja myös näitä levyjä nimitetään Nefin levyiksi.
Fijian[fj]
2 Ia oqo, ni’u a sa vosa oti me baleta na peleti oqo, raica e sega ni peleti oqo au na vola kina na itukutuku taucoko ni veika a sa yaco vei ira na noqu tamata; ia na apeleti au na vola kina na itukutuku taucoko baleti ira na noqu tamata, au sa vakatoka ena yaca Nifai; o koya, ka sa yacana kina na peleti i Nifai, ka vakatokai ki na yacaqu; ia, sa vakatokai talega na peleti oqo, me peleti i Nifai.
French[fr]
2 Et maintenant, comme j’ai parlé de ces plaques, voici, ce ne sont pas les plaques sur lesquelles je fais le récit complet de l’histoire de mon peuple ; car les aplaques sur lesquelles je fais le récit complet de mon peuple, je leur ai donné le nom de Néphi ; c’est pourquoi, elles sont appelées les plaques de Néphi, d’après mon nom ; et ces plaques-ci sont aussi appelées les plaques de Néphi.
Gilbertese[gil]
2 Ao ngkai, I a tia n taekin bwaatua aikai, nooria bon tiaki bwaatua ake I koroi iai bwaninin rongorongoia au botanaomata; bwa taian abwaatua ake I taekin iai bwaninin rongorongoia au botanaomata I a tia n arani bwa Nibwaai; mangaia are, a bon aranaki bwa ana bwaatua Nibwaai, n aranaki n oin arau; ao bwaatua naba aikai, a aranaki naba bwa ana bwaatua Nibwaai.
Guarani[gn]
2 Ha koʼág̃a, añeʼẽmarõ hína peẽme koʼã pláncha rehe, péina ápe ndahaʼéi umi pláncha ahai haguépe ñemombeʼu opaite che tavayguakuéra rembiasakue rehegua; ha umi amombeʼupaite haguépe che tavayguakuéra rehegua niko ambohéra Nefi; ha upéicha, héra Nefi planchakuéra, che réraicha; ha koʼãva koʼã pláncha héra avei Nefi planchakuéra.
Hindi[hi]
2 और अब, जब मैंने इन पट्टियों के विषय में कहा है, तब देखो ये वे पट्टियां नहीं हैं जिन पर मैं अपने लोगों के इतिहास का पूरा लेखा बनाता हूं; क्योंकि जिन पट्टियों पर मैं अपने लोगों का पूरा लेखा बनाता हूं, उनका नाम मैंने नफी दिया है; इसलिए, वे मेरे स्वयं के नाम पर, नफी की पट्टियां कहलाती हैं; और ये पट्टियां भी नफी की पट्टियां कहलाती हैं ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag karon, subong sang ginhambal ko nahanungod sining mga lamina, yari karon indi amo ini ang mga lamina nga sa diin ginhimo ko ang bug-os nga kasaysayan sang maragtas sang akon katawhan; kay ang mga lamina nga sa diin ginhimo ko ang isa ka bug-os nga kasaysayan sang akon katawhan ginhatagan ko sang ngalan nga Nefi; gani, gintawag ang mga ini nga mga lamina ni Nefi, sunod sa akon kaugalingon nga ngalan; kag ining mga lamina man ginatawag nga mga lamina ni Nefi.
Hmong[hmn]
2 Thiab nim no, ib yam li kuv twb tau hais ntsig txog cov phiaj no lawm, saib seb lawv tsis yog cov phiaj uas kuv sau tag nrho kuv cov neeg tej keeb kwm rau hauv; vim cov phiaj uas kuv sau tag nrho kuv cov neeg tej keeb kwm rau hauv kuv tau tis lub npe Nifais rau; yog li ntawd, lawv hu ua Nifais cov phiaj, raws li kuv lub npe ntag; thiab cov phiaj nqaim no kuj hu ua Nifais cov phiaj thiab.
Croatian[hr]
2 I evo, kako rekoh gledom na ove ploče, gle, to nisu ploče na kojima izrađujem cjelovito izvješće o povijesti naroda svojega; jer apločama na kojima izrađujem cjelovito izvješće o narodu svojemu dadoh ime Nefijeve; stoga, one se nazivaju Ploče Nefijeve, po mom vlastitom imenu; a ove ploče također se nazivaju Ploče Nefijeve.
Haitian[ht]
2 Epi kounyeya, menm jan m te pale konsènan plak sa yo, se pa sou plak sa yo m ekri tout istwa pèp mwen an; paske plak kote m ekri tout istwa pèp mwen an, mwen te rele yo Nefi; se poutèt sa, yo rele plak Nefi, dapre non pa m; epi plak sa yo rele aplak Nefi tou.
Hungarian[hu]
2 És most, ahogy már mondtam ezekkel a lemezekkel kapcsolatban, íme, ezek nem azok a lemezek, amelyeken teljes beszámolót adok népem történetéről; mert azoknak a alemezeknek, amelyeken teljes beszámolót készítek népemről, a Nefi nevet adtam, tehát Nefi lemezeinek hívják őket, a saját nevem után; és ezeket a lemezeket is Nefi lemezeinek hívják.
Armenian[hy]
2 Եվ այժմ, ինչպես ես ասացի այս թիթեղների վերաբերյալ, ահա, դրանք այն թիթեղները չեն, որոնց վրա ես տալիս եմ իմ ժողովրդի պատմության լրիվ արձանագրությունը. որովհետեւ աթիթեղներին, որոնց վրա ես գրում եմ իմ ժողովրդի լրիվ պատմությունը, ես տվել եմ Նեփի անունը. ուստի, դրանք կոչվում են Նեփիի թիթեղներ՝ իմ իսկ անունով. եւ այս թիթեղները նույնպես կոչվում են Նեփիի թիթեղներ:
Indonesian[id]
2 Dan sekarang, seperti yang telah aku bicarakan mengenai lempengan-lempengan ini, lihatlah itu bukanlah lempengan-lempengan yang di atasnya aku membuat laporan lengkap tentang sejarah bangsaku; karena alempengan-lempengan yang di atasnya aku membuat laporan lengkap tentang bangsaku telah aku beri nama Nefi; karenanya, itu disebut lempengan-lempengan Nefi, menurut namaku sendiri; dan lempengan-lempengan ini juga disebut lempengan-lempengan Nefi.
Igbo[ig]
2 Ma ugbua, dịka m kwuworo gbasara epekele ndị a, lee ha abụghị epekele ahụ nke m depụtara nkọwasị ndị m n’ujụ ya; n’ihi na aepekele ndị nke m deworo nkọwasị ndị m n’ujụ ka m nyere aha nke Nifaị; ya mere, a na-akpọ ya epekele nke Nifaị, bụ aha mụ onwe m; ma epekele ndị a kwa ka ana-akpọ epekele nke Nifaị.
Iloko[ilo]
2 Ket ita, iti panagsaok maipapan kadagitoy a pinanid, adtoy saan la a dagiti pinanid a nangilanadak iti amin a pakaammuan kadagiti taok; ta naitedkon ken ni Nephi dagiti apinanid a nangilanadak iti amin a pakaammuan kadagiti taok; gapuna, naawaganda iti pinanid ni Nephi, a naipasurot iti naganko; ket naawagan met dagitoy a pinanid iti pinanid ni Nephi.
Italian[it]
2 Ed ora, dal momento che ho parlato riguardo a queste tavole, ecco, esse non sono le tavole sulle quali faccio un racconto completo della storia del mio popolo; poiché alle atavole su cui faccio un racconto completo del mio popolo ho dato il nome di Nefi, pertanto sono chiamate le tavole di Nefi, secondo il mio stesso nome. E anche queste tavole sono chiamate tavole di Nefi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Anajwan ut, joʼ xinʼaatinak chirixebʼ li perel chʼiichʼ aʼin, kʼehomaq reetal, moko aʼanebʼ ta li perel chʼiichʼ ninkʼe wiʼ chi tzʼaqal li esil chirix lin tenamit; xbʼaan naq ebʼ li aperel chʼiichʼ ninkʼe wiʼ chi tzʼaqal li esil chirix lin tenamit, aʼan Nefi kinkʼe choqʼ xkʼabʼaʼ; joʼkan naq aʼanebʼ lix perel chʼiichʼ laj Nefi nayeeman rehebʼ, joʼ chanru inkʼabʼaʼ laaʼin; ut ebʼ li perel chʼiichʼ aʼin, aʼanebʼ ajwiʼ lix perel chʼiichʼ laj Nefi nayeeman rehebʼ.
Khmer[km]
២ហើយ ឥឡូវ នេះ នៅ ពេល ដែល ខ្ញុំ និយាយ អំពី ផ្ទាំង ទាំង នេះ មើល ចុះ គឺ ពុំ មែន លើ ផ្ទាំង ទាំង ឡាយ ដែល ខ្ញុំ កត់ អំពី ដំណើររឿង ទាំង ឡាយ នៃ ប្រវត្តិសាស្ត្រ របស់ សាសន៍ ខ្ញុំ នោះ ទេ ត្បិត កផ្ទាំង ទាំង នោះ ដែល ខ្ញុំ កត់ នូវ ដំណើររឿង ទាំង ឡាយ នៃ ប្រវត្តិសាស្ត្រ របស់ សាសន៍ ខ្ញុំ ខ្ញុំ បាន ដាក់ ឈ្មោះ ថា នីហ្វៃ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ផ្ទាំង ទាំង នោះ បាន ហៅ ថា ផ្ទាំង នីហ្វៃ តាម ឈ្មោះ ខ្ញុំ ផ្ទាល់ ឯ ផ្ទាំង ទាំង នេះ ក៏ បាន ហៅ ថា ផ្ទាំង នីហ្វៃ ផង ដែរ។
Kosraean[kos]
2 Ac inge, ke nga sramsramkihn plwet inge, liye tiac pa plwet ma nga oraclah sramsram fohnlah ke sramsram mahtuh luhn mwet luhk; tuh plwet ma nga oraclah sramsram fohnlah ke mwet luhk suc nga sang ine Nephi; ohinge, pahngpahng plwet lal Nephi, in us inek; ac plwet inge oacyacpac pahngpahng plwet lal Nephi.
Lingala[ln]
2 Mpe sikawa, lokola elobaki ngai etali palaki iye, tala izali te palaki likolo lya yango napesi nsango mobimba ya mambi ma bato ba ngai; mpo palaki, likolo lya yango napesi nsango mobimba ya bato ba ngai, napesi yango nkombo ya Nefi; yango wana, ibiangemi palaki ya Nefi, nsima ya nkombo ya ngaimei; mpe palaki iye lisusu ibiangemi palaki ya Nefi.
Lao[lo]
2 ແລະ ບັດ ນີ້, ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນີ້ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຮັດ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ຄົບ ຖ້ວນ; ເພາະ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຮັດ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ຄົບ ຖ້ວນ ນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າຕັ້ງຊື່ ໃຫ້ ວ່າ ນີ ໄຟ; ດັ່ງນັ້ນ, ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ຊື່ວ່າ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ຕາມ ຊື່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ, ແລະ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ເຫມືອນ ກັນ.
Lithuanian[lt]
2 Ir dabar, kaip esu kalbėjęs dėl šitų plokštelių, štai, tai ne tos plokštelės, ant kurių aš rašau visą savo žmonių istorijos aprašymą; nes aplokštelėms, ant kurių sudarinėju visą savo liaudies aprašymą, esu davęs Nefio vardą; todėl jos vadinamos Nefio plokštelėmis pagal mano paties vardą; ir šitos plokštelės taip pat vadinamos Nefio plokštelėmis.
Latvian[lv]
2 Un tagad, ja es runāju par šīm plāksnēm, lūk, tās nav tās plāksnes, uz kurām es sastādu pilnu aprakstu par savas tautas vēsturi; jo aplāksnēm, uz kurām es sastādu pilnu aprakstu par savas tautas vēsturi, es esmu devis Nefija vārdu, tādēļ tās tiek sauktas par Nefija plāksnēm pēc mana paša vārda; un šīs plāksnes arī tiek sauktas par Nefija plāksnēm.
Malagasy[mg]
2 Ary ankehitriny, toy izay efa nolazaiko momba ireto takelaka ireto, dia indro tsy ireto no atakelaka izay anaovako fitantarana feno momba ny tantaran’ ny oloko; fa ny takelaka izay eo aminy no anaovako ny fitantarana feno ny amin’ ny oloko, dia efa nomeko ny anarana hoe Nefia; noho izany, dia nantsoiko hoe ny takelak’ i Nefia ireo, araka ny anarako ihany; ary ireto takelaka ireto koa dia antsoina hoe ny takelak’ i Nefia.
Marshallese[mh]
2 Im kiiō, āinwōt iaar kōnono kōn pileij kein, rejjab pileij ko ij kōm̧m̧an bwebwenato eo elikiio kōn armej ro aō; bwe apileij ko ij kōm̧m̧an juon bwebwenato elikiio kōn armej ro aō em̧ōj aō leļo̧k etan Nipai; kōn menin etaer pileij ko an Nipai, ālikin āt eo eta; im pileij kein barāinwōt etaer pileij ko an Nipai.
Mongolian[mn]
2Мөн эдүгээ, би эдгээр ялтсуудын талаар ярьсанчлан, болгоогтун тэдгээр нь миний хүмүүсийн түүхийн бүрэн шастирыг дээр нь хийсэн тэр ялтсууд биш болой; учир нь би өөрийн хүмүүсийн бүрэн түүхийн шастирыг дээр нь хийсэн тэр ялтсуудад бибээр Нифайн хэмээх нэрийг өгсөн буюу; иймийн тул тэдгээр нь Нифайн ялтсууд хэмээн өөрийн минь нэрээр нэршив, мөн эдгээр ялтсууд түүнчлэн Нифайн ялтсууд хэмээн нэрлэгддэг бөлгөө.
Malay[ms]
2 Dan sekarang, kerana aku telah berbicara berkenaan ini, lihatlah, mereka bukan di atas mana aku membuat laporan penuh berkenaan sejarah bangsaku; kerana kepingan-kepingan di atas mana aku membuat laporan penuh berkenaan bangsaku, aku telah berikan nama Nefi; oleh kerana itu, mereka dipanggil kepingan-kepingan Nefi, menurut namaku sendiri; dan kepingan-kepingan ini juga dipanggil kepingan-kepingan Nefi.
Nepali[ne]
२ अनि अब, यी पाताहरूका सवालमा मैले बोलिसकेको हुनाले, हेर, यिनीहरू ती पाताहरू होइनन् जसमाथि म मेरा मानिसहरूको इतिहासको पूर्ण विवरण बनाउँदछु; किनकि ती पाताहरू जसमाथि म मेरा मानिसहरूको इतिहासको पूर्ण विवरण बनाउँदछु, तिनीहरूलाई मैले नफी नाम दिएको छु; यसकारण, तिनीहरूलाई मेरो आफ्नै नामसरह नफीका पाताहरू भनिन्छ; अनि यी पाताहरूलाई पनि नफीका पाताहरू भनिन्छ।
Dutch[nl]
2 En nu, zoals ik heb gezegd over deze platen, zie, het zijn niet de platen waarop ik een volledig verslag van de geschiedenis van mijn volk maak; want de aplaten waarop ik een volledig verslag van mijn volk maak, heb ik de naam Nephi gegeven; daarom worden ze de platen van Nephi genoemd, naar mijn eigen naam; en ook deze platen worden de platen van Nephi genoemd.
Pangasinan[pag]
2 Tan natan, unong ed asalitak la nipaakar ed saraya a piligo, nia aliwa ed saraya a piligo so pangawaan ko na nagnap a kasulatan na awaran na saray totook; lapu ed saray piligo a pangawaan ko na nagnap a kasulatan nipaakar ed saray totook so inñgaran ko na Nephi; dia ed ontan saraya so atawag a piligo nen Nephi, ya intumbok ed ñgaran ko; tan saraya a piligo so atawag met a piligo nen Nephi.
Pohnpeian[pon]
2 Oh met, nin duwen ei koasoaiahier me pid pileit pwukat, kilang kaidehn pileit pwukat me I pahn ntingihdi poadoapoad unsek en nei aramas akan; pwe pileit kan me I pahn ntingihdi unsek duwen nei aramas akan, I kiheng adarail Nihpai; eri, re adaniki pileit en Nihpai, sang ni pein edei; oh pileit pwukat pil pahn adaniki pileit en Nihpai.
Portuguese[pt]
2 E agora, conforme falei sobre estas placas, eis que elas não são as placas nas quais faço um relato completo da história de meu povo; pois dei o nome de Néfi às aplacas nas quais faço um relato completo de meu povo; elas são, portanto, chamadas de placas de Néfi, segundo meu próprio nome; e estas placas também são chamadas de placas de Néfi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Cunan, cai jirru fangamanda ña parlashca cani, riqui caicunaca na chai jirru fangacunallatachu maipi ñuca llactapaj tucuilla historiata tandachishpa quilcashca; chai jirru fangacunataca maipimi ñuca llactapaj tucui tandachishpa quilcashcani Nefi nishpa shutichishcani; chaimanda, chaicunaca Nefipaj jirru fangacuna nishpa shutichishca, ñucapa shutimanda; chai jirru fangacunaca Nefipaj jirru fangacuna shutichishca can.
Romanian[ro]
2 Şi acum, după cum am vorbit despre aceste plăci, iată, ele nu sunt plăcile pe care fac o relatare completă a istoriei poporului meu; căci aplăcilor pe care fac o relatare completă a poporului meu le-am dat numele de Nefi; prin urmare, ele sunt numite plăcile lui Nefi, după propriul meu nume; şi aceste plăci, de asemenea, sunt numite plăcile lui Nefi.
Russian[ru]
2 И ныне, как я уже говорил относительно этих листов, вот, это не те листы, на которых я привожу полное повествование об истории моего народа; ибо алистам, на которых я привожу полное повествование о моём народе, я дал имя Нефия; а потому они называются листами Нефия, по моему собственному имени; и эти листы тоже называются листами Нефия.
Slovak[sk]
2 A teraz, ako som hovoril o týchto doskách, hľa, nie sú to dosky, na ktoré činím úplnú správu histórie ľudu svojho; lebo tým doskám, na ktoré činím úplnú správu o ľude svojom, som dal meno Nefi; a preto sa nazývajú dosky Nefiho, podľa vlastného mena môjho; a tieto dosky sa tiež nazývajú dosky Nefiho.
Samoan[sm]
2 Ma o lenei, e pei ona ou tautala atu e uiga i papatusi nei, faauta e le o papatusi nei ua ou faia ai se tala atoa o le talafaasolopito o loʼu nuu; ona o apapatusi ua ou faia ai se tala atoa o loʼu nuu ua ou faaigoaina o Nifae; o le mea lea, ua taʼua ai o papatusi a Nifae, ua faaigoaina i loʼu lava igoa; ma o papatusi nei ua taʼua foi o papatusi a Nifae.
Shona[sn]
2 Uye zvino, sekutaura kwandaita pamusoro pemahwendefa aya, tarisai haaziwo mahwendefa andichanyora rungano ruzere rwevanhu vekwangu; nokuti amahwendefa andinonyora rungano ruzere rwevanhu vekwangu ndaapa zita rekuti Nifai; nokudaro, anodaidzwa kunzi mahwendefa aNifai, sezita rangu; uye mahwendefa ayawo anodaidzwa kunzi mahwendefa aNifai.
Swahili[sw]
2 Na sasa, kulingana na yale nimeyosema kuhusu hizi bamba, tazama sio zile bamba ambazo ninaandika historia kamili ya watu wangu; kwani abamba ambazo nimeandika historia kamili ya watu wangu nimeziita kwa jina la Nefi; kwa hivyo, zinaitwa bamba za Nefi, kufuatana na jina langu; na pia hizi bamba zinaitwa bamba za Nefi.
Thai[th]
๒ และบัดนี้, ดังที่ข้าพเจ้าพูดไว้เกี่ยวกับแผ่นจารึกเหล่านี้, ดูเถิดแผ่นจารึกเหล่านี้มิใช่แผ่นจารึกซึ่งข้าพเจ้าทําเรื่องราวโดยครบถ้วนเกี่ยวกับประวัติผู้คนของข้าพเจ้า; เพราะแผ่นจารึกกซึ่งข้าพเจ้าทําเรื่องราวโดยครบถ้วนเกี่ยวกับผู้คนของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าให้ชื่อว่านีไฟ; ดังนั้น, แผ่นจารึกเหล่านั้นเรียกว่าแผ่นจารึกของนีไฟ, ตามชื่อข้าพเจ้าเอง; และแผ่นจารึกเหล่านี้เรียกว่าแผ่นจารึกของนีไฟด้วย.
Tagalog[tl]
2 At ngayon, tulad ng sinabi ko hinggil sa mga laminang ito, masdan, hindi yaon ang mga laminang ginawan ko ng buong ulat ng kasaysayan ng aking mga tao; sapagkat ang mga alaminang ginawan ko ng buong ulat ng aking mga tao ay binigyan ko ng pangalang Nephi; kaya nga, tinatawag ang mga yaon na mga lamina ni Nephi, alinsunod sa aking pangalan; at tinatawag din ang mga laminang ito na mga lamina ni Nephi.
Tswana[tn]
2 Mme jaanong, jaaka fa ke buile mabapi le dipapetlana tse, bonang ga se dipapetlana tse mo go tsone ke dirang pego e e tletseng ka ga ditso tsa batho ba gaetsho; gonne dipapetlana tse mo go tsone ke dirang pego e e tletseng ya batho ba gaetsho ke di file leina la ga Nifae; ka jalo he, di bidiwa dipapetlana tsa ga Nifae, morago ga leina la me; mme dipapetlana tse le tsone di bidiwa dipapetlana tsa ga Nifae.
Tongan[to]
2 Pea ko ʻeni, hangē ko ʻeku lau ʻo kau ki he ngaahi peleti ko ʻení, vakai ʻoku ʻikai ko e ngaahi peleti ia ʻa ia ʻoku ou hiki ai ha fakamatala kakato ʻo e hisitōlia ʻo hoku kakaí; he ko e ngaahi apeleti ʻa ia ʻoku ou hiki ai ha fakamatala kakato ʻo hoku kakaí kuó u ʻai ki ai ʻa e hingoa ko Nīfaí; ko ia, ʻoku ou ui ia ko e ngaahi peleti ʻa Nīfaí, ko e tauhingoa ki hoku hingoa ʻoʻokú; pea ʻoku ui foki mo e ngaahi peleti ko ʻení ko e ngaahi peleti ʻa Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
2 Na nau, olsem mi bin toktok long ol dispela plet, lukim, ol i no plet we mi raitim olgeta stori long histri long ol pipol bilong mi, long wanem, ol plet we mi raitim olgeta stori bilong ol pipol bilong mi, em mi bin givim nem Nifai, olsem na, ol i bin kolim ol plet bilong Nifai, wan nem bilong mi, na tu ol dispela plet ol i bin kolim ol plet bilong Nifai.
Turkish[tr]
2 Ve şimdi, bu levhalar hakkında daha önce konuştuğum gibi, işte bunlar, üzerine halkımın tarihini tam olarak yazdığım levhalar değildir; çünkü halkımın tarihini tam olarak üzerine yazdığım levhalara, Nefi adını verdim; bu nedenle, onlar benim adımla Nefi Levhaları olarak bilinir; ve bu levhalar da Nefi Levhaları olarak bilinir.
Twi[tw]
2 Na afei sɛdeɛ maka wɔ mprɛte yi ho no, hwɛ ɛnnyɛ mprɛte no a matwerɛ me nkurɔfoɔ ho abakɔsɛm wɔ so no, na saa mprɛte a matwerɛ me nkurɔfoɔ ho nsɛm wɔ so no na mato no din sɛ Nifae, ɛno nti wɔfrɛ no Nifae mprɛte, mede me ara me din ato so, na saa mprɛte yi nso, wɔfrɛ no Nifae mprɛte.
Ukrainian[uk]
2 А тепер, як я вже сказав про ці пластини, розумієте, це не ті пластини, на яких я повністю описую історію мого народу; отже, тим апластинам, на яких я повністю розповів про мій народ, я дав імʼя Нефія; тому вони називаються пластинами Нефія, за моїм власним імʼям; але й ці пластини також називаються пластинами Нефія.
Vietnamese[vi]
2 Và giờ đây, như tôi đã nói tới những bảng khắc này, này, đây không phải là những bảng khắc mà tôi đã ghi chép đầy đủ lịch sử dân tôi; vì anhững bảng khắc mà tôi đã ghi chép đầy đủ lịch sử của dân tôi, tôi đã đặt tên là Nê Phi; vậy nên, những bảng khắc ấy được gọi là những bảng khắc Nê Phi, lấy theo tên của tôi; và những bảng khắc này cũng được gọi là những bảng khắc Nê Phi nữa.
Xhosa[xh]
2 Kwaye ngoku, njengoko sendithethile ngokunxulumene nala macwecwe, qaphela asingawo amacwecwe endenza phezu kwawo ingxelo epheleleyo yembali yabantu bam; kuba aamacwecwe endenza phezu kwawo ingxelo epheleleyo yabantu bam ndiwanika igama likaNifayi; ngako oko, abizwa ngokuba ngamacwecwe kaNifayi, abizwa ngegama lam; kwaye la macwecwe kanjalo abizwa ngokuba ngamacwecwe kaNifayi.
Yapese[yap]
2 Ere chiney, ni gube weliy morngaʼagen e pi yuyang i plate ney, ma gathi ireray e yungi plate ni nggu yoloey urngin chipin e pi gidiiʼ rog ngay ni kakrom; ya pi yungi plate niʼir e nggu yoloey urngin babyoren e gidiiʼ rog ngay e kug tunguy fithingan ni Nephi; Ere, kanoeg ni plate ku Nephi, ni kan tunguy fithingag ngay; ma yuyang ney e plate e kunoeg ni plate ku Nephi.
Zulu[zu]
2 Manje, njengoba sengikhulumile maqondana nalezi zingcwephe, bheka akusizona izingcwephe engibhale kuzona indaba egcwele ngomlando wabantu bami; ngokuba aizingcwephe engibhale kuzo ngendaba egcwele yabantu bami zona ngizinike igama likaNefi; ngalokho-ke, zibizwa ngokuthi yizingcwephe zikaNefi, ngegama lami; futhi lezi zingcwephe nazo zibizwa ngokuthi yizingcwephe zikaNefi.