Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie van rigting verander wanneer hulle beweeg het nie, want na die plek waarheen die kop gekeer was, het hulle agter hom aan gegaan.
Arabic[ar]
وَلَمْ تَنْعَطِفْ عِنْدَ سَيْرِهَا، لِأَنَّهَا حَيْثُمَا تَوَجَّهَ ٱلرَّأْسُ سَارَتْ وَرَاءَهُ.
Bemba[bem]
Tayalealukila kumbi, pantu ukwalola umutwe, e ko yaleya.
Bulgarian[bg]
Докато се движеха, не сменяха посоката си, а отиваха натам, накъдето гледаше главата.
Cebuano[ceb]
Wala nila usba ang ilang direksiyon sa dihang mipanaw sila, kay diin gani moatubang ang ulo, sila mosunod niini.
Efik[efi]
Mmọ iwọn̄ọkede ika ebiet efen ke ini mmọ ẹkade, koro ebiet emi ibuot esede, mmọ ẹyetiene enye ẹka.
Greek[el]
Δεν άλλαζαν κατεύθυνση όταν κινούνταν, επειδή στο μέρος προς το οποίο έβλεπε το κεφάλι, προς τα εκεί κινούνταν.
Croatian[hr]
Dok su išli, nisu morali skretati, nego su išli onamo kamo je glava gledala.
Hungarian[hu]
Nem változtattak irányt menet közben, mert amely hely felé a fej nézett, arra mentek.
Armenian[hy]
Իրենց ուղղությունը չէին փոխում, որովհետեւ գնում էին այնտեղ, ուր որ ուղղված էր գլուխը։
Indonesian[id]
Roda-roda itu tidak mengubah arah apabila berjalan, karena ke mana kepala kerub menghadap, ke tempat itulah roda-roda itu berjalan.
Igbo[ig]
Ha anaghị atụgharị atụgharị mgbe ha na-aga, n’ihi na ebe ọ bụla isi ya chere ihu, ọ bụ ebe ahụ ka ha na-aga.
Iloko[ilo]
Saanda nga agbaliw iti turong no mapanda, agsipud ta iti lugar a sanguen ti ulo, mapanda a sumurot iti dayta.
Kyrgyz[ky]
Жылып баратканда башка жакка бурулушкан жок, анткени баш кайсы жакты караса, ошол жакка багыт алып жатышты.
Lingala[ln]
Ezalaki kobuka te mpo na kobaluka epai mosusu ntango ezalaki kokende, mpo esika oyo motó ezalaki kotala, ezalaki kokende kuna.
Macedonian[mk]
Додека се движеа, не мораа да скршнуваат, туку одеа таму каде што гледаше главата.
Maltese[mt]
Ma kinux jibdlu d- direzzjoni huma u sejrin, għax fejn kienet tħares ir- ras, ’l hemm kienu jmorru.
Northern Sotho[nso]
A be a sa retologele lehlakoreng le lengwe ge a sepela, gobane a be a latela hlogo ya mokerubi mo e lebago gona.
Ossetic[os]
Цӕугӕ-цӕуын-иу никӕцырдӕм фӕзылдысты, уымӕн ӕмӕ-иу цыдысты, сӕр кӕцырдӕм уыд здӕхт, уыцырдӕм.
Polish[pl]
Przemieszczając się, nie zmieniały kierunku, gdyż przemieszczały się ku miejscu, ku któremu zwracała się głowa.
Rundi[rn]
Agiye ntiyahindukira, kuko iyo umutwe waraba ari yo yaja awukurikira.
Romanian[ro]
Nu schimbau direcția când mergeau, fiindcă încotro privea capul, într-acolo mergeau.
Russian[ru]
Они не меняли направления при движении, потому что двигались туда, куда была обращена голова.
Kinyarwanda[rw]
Kandi iyo zabaga zigenda, ntizahinduraga icyerekezo kuko aho umutwe werekezaga ari ho na zo zajyaga.
Sinhala[si]
ඒවා ගමන් කරද්දී වෙනත් දිශාවකට නොහැරී නියමිත දිශාවටම ගමන් කළේය.
Slovak[sk]
Keď išli, nemenili smer, lebo vždy išli tam, kam bola obrátená hlava.
Slovenian[sl]
In ko so spreminjala smer, se niso obračala, ampak so šla tja, kamor je gledala glava.
Samoan[sm]
E lē suia le itulagi e taavavale i ai, auā o le itulagi e faasaga i ai le ulu e taavavale atu lava i ai.
Shona[sn]
Akanga asingachinji kwaainge akananga paaifamba, nokuti aienda kwainge kwakatarira musoro.
Serbian[sr]
Dok su išli, nisu morali skretati, nego su išli u pravcu u kom je glava bila usmerena.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben abi fu drai fu go na wan tra sei, bika den ben go na a sei pe a fesi fu den kerub-engel ben sori go.
Southern Sotho[st]
A ne a sa thinye ha a tsamaea, hobane sebaka seo hlooho e neng e sheba ho sona, a ne a se latela.
Swahili[sw]
Hayakuwa yakigeuka yalipokuwa yakienda, kwa sababu mahali ambapo kichwa kingeelekea, yalienda huko.
Tagalog[tl]
Hindi sila nag-iiba ng direksiyon kapag yumayaon sila, sapagkat kung saang dako humarap ang ulo, doon sila yumayaong kasunod nito.
Tswana[tn]
A ne a sa fapoge fa a tsamaya, ka gonne kwa tlhogo e neng e leba gone, a ne a e sala morago.
Turkish[tr]
Giderken yön değiştirmiyorlardı, çünkü baş nereye bakarsa o yöne gidiyorlardı.
Tsonga[ts]
A ma famba ma nga hundzuluki, hikuva ndhawu leyi nhloko a yi languta eka yona, a ma ya eka yona.
Twi[tw]
Sɛ ɛrekɔ a, ɛnnan ne ho; faako a eti no kyerɛ no, ɛhɔ na ɛkɔ.
Xhosa[xh]
Zazingajiki ekuhambeni kwazo, ngenxa yokuba indawo ebijonga kuyo intloko, ayehamba elandela yona.
Zulu[zu]
Ayengajiki lapho ehamba, ngoba ayeya kuleyo ndawo okubheke kuyo ikhanda.