Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤዛው የሚያስገኛቸው ጥቅሞች ‘ከሁሉ ይልቅ ስለሚበልጠው ስለ ክርስቶስ ኢየሱስ እውቀት’ ለመማር ለሚፈልግ ሰው ሁሉ የተዘረጉ ናቸው።
Central Bikol[bcl]
An pakinabang kan pantubos makukua pa kan gabos na nakakanood kan “daing kaagid na halaga kan kaaraman manongod ki Cristo Jesus.”
Bemba[bem]
Bonse abasambilila pa lwa “cuma icapulamo ica kwishiba Kristu Yesu” bakamwenamo mwi lambo.
Bulgarian[bg]
Всеки, който научи „превъзходството на познаването Христа Исуса“, може да извлече полза от откупа.
Bislama[bi]
Ol blesing blong ransom oli stap yet blong olgeta man oli ‘kasem samting we i moa gud olgeta, we oli save Jisas Kraes, Masta blong yumi.’
Cebuano[ceb]
Ang mga kaayohan sa lukat mabatonan gihapon sa tanang buot mokat-on sa “pagkalabaw ug bili sa kahibalo ni Kristo Jesus.”
Seselwa Creole French[crs]
Benefis sa ranson i ankor disponib pour tou sa ki aprann ‘sa valer bokou pli siperyer ki annan dan konnesans nou Senyer Kris Zezi.’
Czech[cs]
Výkupné může přinést užitek všem, kdo se obeznámí s ‚vynikající hodnotou poznání Krista Ježíše‘.
Danish[da]
Alle som lærer hvilken ’langt større værdi kundskaben om Kristus Jesus har’, kan få gavn af genløsningen.
German[de]
Die Wohltaten des Lösegeldes sind jedem zugänglich, der den ‘alles übertreffenden Wert der Erkenntnis Christi Jesu’ kennen lernt (Phil.
Ewe[ee]
Tafevɔsaa ƒe viɖewo kpɔtɔ li na amesiwo katã asrɔ̃ nu tso ‘asixɔxɔ si le Kristo Yesu ŋuti sidzedze si ƒo wo katã ta la ŋuti.’
Efik[efi]
Mme ufọn ufak ẹdu ẹnọ kpukpru owo oro ‘ẹbọde akan ifiọk Christ Jesus.’
Greek[el]
Τα οφέλη του λύτρου εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα σε όλους όσους μαθαίνουν “την υπερέχουσα αξία της γνώσης του Χριστού Ιησού”.
English[en]
The benefits of the ransom remain available to all who learn “the excelling value of the knowledge of Christ Jesus.”
Faroese[fo]
Endurloysingin kann vera øllum teimum at gagni, ið læra, hvussu ’mangan meiri vert tað er at kenna Kristus Jesus’.
French[fr]
Les bienfaits de la rançon demeurent accessibles à quiconque apprend “ la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus ”.
Ga[gaa]
Kpɔmɔnɔ lɛ mli sɛɛnamɔi lɛ yɛ be fɛɛ be kɛha mɛi fɛɛ ni kaseɔ “Kristo Yesu . . . he nilee ni fe fɛɛ lɛ.”
Hindi[hi]
“यीशु मसीह के ज्ञान की श्रेष्ठता” के बारे में सीखनेवाले हरेक जन को छुड़ौती बलिदान के फायदे मिल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga benepisyo sang gawad sarang gihapon matigayon sang tanan nga magtuon sang “labaw gid nga kabilihanan sang ihibalo tuhoy kay Cristo Jesus.”
Haitian[ht]
Nenpòt moun ki aprann konnen “ kokenn enpòtans konesans Kris Jezi ” a, ka rive jwenn benediksyon ki genyen nan ranson an.
Armenian[hy]
Փրկանքի օգուտները մատչելի են ցանկացած անհատի, ով ստանում է «Յիսուս Քրիստոսի գերազանց գիտութ[յունը]» (Փիլիպ.
Indonesian[id]
Manfaat tebusan tetap tersedia bagi semua yg mempelajari ”nilai yg unggul dari pengetahuan tt Kristus Yesus”.
Iloko[ilo]
Dagiti gunggona ti subbot ket mabalin pay a tagiragsaken ti amin a mangadal iti “pateg ti pannakaammo ken Kristo Jesus.”
Icelandic[is]
Lausnarfórnin er til góðs öllum þeim sem viðurkenna ‚yfirburði þess að þekkja Krist Jesú.‘
Italian[it]
Tutti coloro che comprendono l’“eccellente valore della conoscenza di Cristo Gesù” possono ancora beneficiare del riscatto.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo azali koyekola “motuya monene ya boyebi ya Klisto Yesu” akoki kozwa matomba oyo lisiko epesaka.
Lozi[loz]
Lituso za sitabelo li zwelapili ku ba teñi ku bote ba ba ituta “bufumu bo butuna ni ku fita bwa ku ziba Jesu Kreste.”
Luvale[lue]
Nganyo yandando yakusokola yasokoloka kuli vosena vaze veji kulinangulanga ‘chinyingi chakumutachikiza Kulishitu Yesu.’
Latvian[lv]
No izpirkuma var gūt labumu visi, kas iepazīst ”Kunga Kristus Jēzus atziņas visai augsto cildenumu”.
Morisyen[mfe]
Tu seki aprann “valer siperyer konesans Kris Zezi” kapav profit ranson.
Malagasy[mg]
Mbola afaka mandray fitahiana avy amin’ny avotra izay rehetra mianatra “ny fihoaran’ny hatsaran’ny fahalalana an’i Kristy Jesosy.”
Marshallese[mh]
Tokjen ko jen binmour eo ej bellok wõt ñan aolep ro rej katak “kin an kanuij emõn [ad] jela Kraist Jisõs [ad] Iroij.”
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തുയേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത” മനസ്സിലാക്കുന്ന ഏവർക്കും മറുവിലയുടെ പ്രയോജനങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.
Marathi[mr]
‘ख्रिस्त येशूच्या ज्ञानाचे श्रेष्ठत्व’ शिकून घेणाऱ्या सर्वांना खंडणीचे फायदे मिळू शकतात.
Burmese[my]
“ယေရှုခရစ်ကို သိသောပညာသည် အဘယ်မျှလောက်မြတ်သည်ကို” သိရှိသူအားလုံးအတွက် ရွေးနုတ်ဖိုး၏အကျိုးကျေးဇူးများသည် ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er fortsatt mulig for alle som lærer om ’den store verdi som kunnskapen om Kristus Jesus har’, å få nyte godt av gjenløsningen.
Niuean[niu]
Ko e aoga he lukutoto kua hafagi agaia ki a lautolu kua ako e “mitaki mua ue atu he iloa a Keriso Iesu.”
Northern Sotho[nso]
Mehola ya topollo e dula e hwetšagala bakeng sa bohle bao ba ithutago “tsebo e phadišago ya Kriste Jesu.”
Nyanja[ny]
Onse amene amaphunzira “mapambanidwe a chizindikiritso cha Kristu Yesu” angapindule ndi dipo.
Panjabi[pa]
ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲਬਧ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ‘ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਉੱਤਮਤਾਈ’ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ainda tur hende ku siña “e balor superior di konosé Kristu Hesus,” por risibí e benefisionan di e reskate.
Pohnpeian[pon]
Aramas koaros me men sukuhliki “loalokong kesempwal me pid duwen Sises Krais” pahn kak ale kamwahupen tomwo.
Portuguese[pt]
Os benefícios do resgate continuam disponíveis a todos os que aprendem o “valor superior do conhecimento de Cristo Jesus”.
Rundi[rn]
Inyungu z’incungu zirabandanya kuboneka ku bantu bose biga “ubumenyi bw’agahebuza bwa Kristu Yezu.”
Slovak[sk]
Úžitok z výkupnej obete je prístupný všetkým, ktorí spoznávajú „vynikajúcu hodnotu poznania Krista Ježiša“.
Slovenian[sl]
Odkupnina lahko koristi vsem, ki se učijo »vzvišenosti spoznanja Kristusa Jezusa«.
Samoan[sm]
E tumau pea ona aogā le togiola i ē uma o loo aʻoaʻoina “le silisili ese o le poto i la Keriso Iesu.”
Shona[sn]
Rudzikinuro runoramba ruchibatsira vose vanodzidza “kukosha kukuru kwokuziva pamusoro paKristu Jesu.”
Albanian[sq]
Dobitë e shpërblesës janë në dispozicion për këdo që mëson ‘vlerën e pashoqe të njohurisë së Krishtit Jezu’.
Southern Sotho[st]
Melemo ea thekollo e lula e fumaneha ho bohle ba ithutang “bohlokoa bo fetisisang ba tsebo ea Kreste Jesu.”
Swedish[sv]
Ännu finns det möjlighet för alla som lär känna ”det oändligt större värdet i kunskapen om Kristus Jesus” att dra nytta av lösenoffret.
Swahili[sw]
Faida za fidia zingali zapatikana kwa wote wanaojifunza “thamani iliyo bora zaidi ya ujuzi wa Kristo Yesu.”
Tamil[ta]
‘கிறிஸ்து இயேசுவை அறிகிற அறிவின் மேன்மையை’ கற்றுக்கொள்ளும் எல்லாருக்கும் மீட்பின் நன்மைகள் கிடைக்கத்தான் செய்கின்றன.
Telugu[te]
“యేసుక్రీస్తునుగూర్చిన అతి శ్రేష్ఠమైన జ్ఞానము”ను నేర్చుకొనే వారందరికీ ఆ విమోచన క్రయధనం యొక్క ప్రయోజనాలు అందుబాటులోనే ఉంటాయి.
Thai[th]
ผล ประโยชน์ ของ ค่า ไถ่ ยัง คง มี อยู่ พร้อม สําหรับ ทุก คน ที่ เรียน รู้ “คุณค่า อัน เลิศ ล้ํา แห่ง ความ รู้ ของ พระ คริสต์ เยซู.”
Tagalog[tl]
Ang mga kapakinabangan ng pantubos ay matatamasa pa rin ng lahat ng natututo “sa nakahihigit na halaga ng kaalaman tungkol kay Kristo Jesus.”
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ba ithutang “mosola o mogolo thata wa kitso ya ga Keresete Jesu,” ba sa ntse ba ka solegelwa molemo ke thekololo.
Tonga (Zambia)[toi]
Impindu yacinunuzyo eeci njabantu boonse bayiiya “cintu eci ciinda loko kubota cakuziba Jesu Kristo.”
Turkish[tr]
“İsa Mesih bilgisinin yüksekliği”ni öğrenen herkes, fidyeden yararlanabilir.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo lava dyondzaka hi “ntikelo lowu tlurisaka wa ku tiva Kreste Yesu,” va nga vuyeriwa hi nkutsulo.
Twi[tw]
Agyede no so mfaso da so ara wɔ hɔ ma obiara a osua ‘Awurade Kristo Yesu ho nimdeɛ a ɛkyɛn so’ no.
Tahitian[ty]
Te vai noa ra te mau haamaitairaa o te hoo no te feia atoa e haapii i ‘te maitai rahi o te ite i te Mesia ra ia Iesu.’
Venda[ve]
Mbuyelo dza tshirengululi dzi waniwa nga vhoṱhe vhane vha guda ‘nḓivho khulwane ya u ḓivha Kristo Yesu.’
Vietnamese[vi]
Lợi ích của giá chuộc vẫn còn sẵn cho tất cả những ai học biết “sự nhận-biết Đức Chúa Jêsus-Christ là quí hơn hết”.
Wallisian[wls]
ʼE lava maʼu te ʼu tapuakina ʼo te totogi e te hahaʼi fuli ʼaē ʼe nātou ako “te mauhiga o te iloi o Kilisito Sesu.”
Xhosa[xh]
Iingenelo zentlawulelo zisafumaneka kubo bonke abafunda ‘ixabiso eligqwesileyo lolwazi olungoKristu Yesu.’
Yoruba[yo]
Àwọn àǹfààní ìràpadà náà ṣì wà ní sẹpẹ́ fún gbogbo àwọn tó bá kẹ́kọ̀ọ́ nípa “ìníyelórí títayọ lọ́lá ti ìmọ̀ nípa Kristi Jésù.”
Zulu[zu]
Izinzuzo zesihlengo zisatholakala kubo bonke abafunda ‘ngenzuzo edlula zonke izinto yolwazi ngoKristu Jesu.’