Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالرجال الاسرائيليون الـ ٠٠٠,١٠٠ الذين صُرفوا اغاروا على بلدات في يهوذا وهم في طريق عودتهم الى الشمال.
Cebuano[ceb]
Ang 100,000 ka mersenaryo gikan sa Israel nga iyang gipapauli misulong sa mga lungsod sa Juda sa ilang pagbalik sa amihanan.
Czech[cs]
Těch 100 000 mužů z Izraele, kteří byli odmítnuti, při svém návratu na S přepadalo judská města.
Danish[da]
De 100.000 israelitiske soldater han havde sendt hjem, gjorde indfald i Judas byer på deres vej nordpå.
German[de]
Die 100 000 Söldner aus Israel, die entlassen worden waren, fielen auf ihrem Rückweg in Richtung N in die Städte Judas ein.
Greek[el]
Οι 100.000 Ισραηλίτες που είχαν σταλεί πίσω έκαναν επιδρομές σε διάφορες πόλεις του Ιούδα όταν επέστρεψαν στο βορρά.
English[en]
The 100,000 from Israel who were dismissed raided towns of Judah on their return north.
Spanish[es]
Los 100.000 hombres de Israel a los que se había despedido hicieron incursiones en las ciudades de Judá mientras regresaban al N.
Finnish[fi]
Ne 100000 israelilaista, jotka oli lähetetty pois, tekivät yllätyshyökkäyksiä Juudan kaupunkeihin paluumatkallaan pohjoiseen.
French[fr]
Sur le chemin du retour en direction du N., les 100 000 hommes d’Israël qu’il avait congédiés firent des incursions dans des villes de Juda.
Hungarian[hu]
Az Izraelből való 100 000 ember – akiket elbocsátott – rátört Júda városaira, miután hazaértek É-ra.
Indonesian[id]
Seratus ribu tentara dari Israel yang disuruh pulang itu menyerbu kota-kota di Yehuda sewaktu mereka kembali ke utara.
Iloko[ilo]
Dagiti 100,000 manipud Israel a pinagawidna ket nangrubbuot iti il-ili ti Juda iti panagsublida nga agpaamianan.
Italian[it]
I 100.000 mercenari di Israele mandati via, mentre tornavano al N, assalirono alcune città di Giuda.
Japanese[ja]
イスラエルから集めた10万の兵は解散させられた後,北方へ帰る途中,ユダの町々を襲撃しました。
Georgian[ka]
ბრძოლის ველიდან დათხოვილმა 100 000-მა ისრაელმა ჩრდილოეთისკენ ანუ შინისაკენ მიმავალ გზაზე იუდას ქალაქების ძარცვა დაიწყო.
Korean[ko]
해고당한 이스라엘 출신의 10만 명의 군사가 북쪽으로 돌아가는 길에 유다의 성읍들을 습격하였다.
Norwegian[nb]
De 100 000 israelittiske soldatene som han hadde sendt hjem, gjorde innfall i Judas byer da de drog nordover igjen.
Dutch[nl]
De 100.000 soldaten uit Israël die waren ontslagen, pleegden op hun terugtocht naar het N overvallen op steden van Juda.
Polish[pl]
Kiedy 100 000 odesłanych najemników z Izraela wracało na pn., splądrowało judzkie miasta.
Portuguese[pt]
Os 100.000 homens de Israel que foram dispensados fizeram incursões contra os povoados de Judá, ao voltarem para o norte.
Russian[ru]
Возможно, именно это подтолкнуло Амасию к неразумному поступку.
Albanian[sq]
Pas kthimit drejt veriut, 100.000 izraelitët që kishte përzënë, mësynë qytetet e Judës.
Swedish[sv]
De 100 000 soldater från Israel som hade skickats bort gjorde infall i Judas städer på sin väg tillbaka norrut.
Tagalog[tl]
Ang 100,000 mula sa Israel na pinauwi ay nanlusob sa mga bayan ng Juda nang pabalik na sila sa hilaga.
Chinese[zh]
被解散的10万以色列勇猛之士返回北方之后,愤然侵袭犹大各城。