Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Частни космически компании сега предлагат не само кратка екскурзия до космоса, но и възбуждащата интереса възможност да живеем живота си на Марс.
Catalan[ca]
Companyies privades de vols espacials no només ofereixen un breu viatje a l'espai, sinó que també la temptadora opció de viure a Mart.
Czech[cs]
Soukromé vesmírné společnosti dnes nenabízejí pouze krátké výlety na oběžnou dráhu, ale i vzrušující možnost strávit život na Marsu.
German[de]
Private Unternehmen bieten nicht nur Kurztlüge in den erdnahen Raum, sondern auch die verlockende Möglichkeit, auf dem Mars zu leben.
Greek[el]
Οι εταιρείες διαστημικών πτήσεων προσφέρουν πλέον όχι μόνο μικρά ταξίδια στο διάστημα, αλλά τη δελεαστική πιθανότητα της μόνιμης εγκατάστασης στον Άρη.
English[en]
Private spaceflight companies now offer not just a short trip to near space but the tantalizing possibility of living our lives on Mars.
Spanish[es]
Las empresas privadas ahora ofrecen no solo cortos vuelos espaciales sino también la tentadora posibilidad de vivir en Marte.
Estonian[et]
Kosmoselende pakkuvad erafirmad ei piirdu üksnes väikse väljasõiduga lähikosmosesse, vaid ahvatlevad ka võimalusega asuda Marsile elama.
Persian[fa]
شرکتهای خصوصی فضایی امروزه نه تنها سفر های کوتاه فضایی را عرضه میکنند بلکه امکان وسوسه انگیز زندگی در مریخ را مطرح میکنند.
Finnish[fi]
Yksityiset avaruuslentoyhtiöt eivät tarjoa ainoastaan lentoja lähiavaruuteen vaan myös kutkuttavan mahdollisuuden siirtyä elämään Marsiin.
French[fr]
Les entreprises de vols spatiaux privés ne proposent plus seulement un court voyage dans l'espace proche, mais la possibilité obsédante d'aller vivre sur Mars.
Hebrew[he]
חברות חלל פרטיות מציעות עכשיו לא רק טיול קצר לחלל אלא אפשרות מרגשת לחיים על המאדים.
Croatian[hr]
Tvrtke za privatne letove u svemir ne nude samo kratko putovanje u bliski svemir nego razmatraju mogućnost življenja na Marsu.
Hungarian[hu]
Magán-űrtársaságok nemcsak rövid utazásokkal kecsegtetnek, de annak a szívfájdító lehetőségével is, hogy a Marson éljük le az életünket.
Indonesian[id]
Perusahaan penerbangan luar angkasa tidak hanya menawarkan perjalanan singkat, namun juga kemungkinan menggiurkan untuk hidup di planet Mars.
Italian[it]
Le aziende aerospaziali private ora offrono non solo un breve viaggio nello spazio vicino ma l'allettante possibilità di vivere le nostre vite su Marte.
Japanese[ja]
民間の宇宙旅行会社は 地球周辺の短期間の旅行だけでなく 魅惑的な火星での生活の可能性まで 提示しています
Korean[ko]
사설 우주항공회사는 근거리 우주의 단기 여행을 제공할 뿐 아니라 화성에서 살 수 있는 가능성에 대해 기대하도록 만듭니다.
Lithuanian[lt]
Privačios kosmoso skrydžių bendrovės dabar siūlo ne tik trumpus skrydžius į kosmosą, bet ir neįtikėtiną galimybę gyventi Marse.
Burmese[my]
ပုဂ္ဂလိက အာကာသခရီးစဉ် ကုမ္ပဏီတွေက အခု အာကာသအနီး ခရီးတိုသာမက အင်္ဂါဂြိုဟ်ပေါ် ကျွန်မတို့ နေထိုင်ဖို့ အသည်းယားစရာ ဖြစ်နိုင်ခြေကိုပါ ကမ်းလှမ်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
Private romfartsselskap tilbyr nå ikke bare en kort tur til nært verdensrommet men den fristende muligheten av å leve våre liv på Mars.
Dutch[nl]
Private ruimtevaartbedrijven bieden nu, behalve korte ruimtereizen, ook de verleidelijke mogelijkheid van een leven op Mars.
Polish[pl]
Prywatne firmy oferują nie tylko krótką wycieczkę w przestrzeń, ale też kuszące oferty życia na Marsie.
Portuguese[pt]
Empresas privadas de voos espaciais oferecem uma pequena viagem para o espaço, e também a possibilidade tentadora de vivermos em Marte.
Romanian[ro]
Companii private de zbor spațial oferă nu doar voiajuri scurte în spațiu, ci și posibilitatea halucinantă de a locui pe Marte.
Russian[ru]
Частные компании предлагают не просто короткие вылазки в ближний космос, но волнующую возможность жить на Марсе.
Slovak[sk]
Súkromné spoločnosti ponúkajú vesmírne lety ako krátke výlety do blízkeho vesmíru, ale lákajú možnosťou žiť na Marse. Ale návštevy týchto miest na Marse
Serbian[sr]
Privatne kompanije za letenje sada nude ne samo kratak put do bliskog svemira već i primamljivu mogućnost našeg života na Marsu.
Turkish[tr]
Özel uzay uçuşu şirketleri şimdi, sadece yakın uzaya kısa geziler değil, hayatımızı Mars'ta yaşama gibi boş umutlar vadeden geziler sunuyor.
Ukrainian[uk]
Приватні компанії пропонують не просто короткі вилазки в ближній космос, але й хвилюючу можливість жити на Марсі.
Vietnamese[vi]
Các công ty tư nhân giờ cung cấp không chỉ một chuyến đi ngắn tới vũ trụ gần mà còn khả năng sinh sống trên sao Hỏa, như trêu ngươi vậy.
Chinese[zh]
私人太空旅行公司现在不仅仅 提供近太空的短程旅行, 还提供了可以在火星上 居住的诱人的可能性。