Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, тя съставлява основание за изключване (на прилагането на тази директива) на всички онези дейности на държавите членки, „отнасящи се“ по-специално до нея.
Czech[cs]
Zaprvé představuje důvod pro vyloučení (z působnosti této směrnice) všech činností členských států ‚týkající[ch] se‘ této bezpečnosti.
Danish[da]
Dels udgør den en udelukkelsesgrund (med hensyn til direktivets anvendelse) for alle de af medlemsstaterne udførte aktiviteter, som specifikt »vedrører« denne.
German[de]
Zum einen stellt sie einen Grund für den Ausschluss (vom Geltungsbereich dieser Richtlinie) aller Tätigkeiten der Mitgliedstaaten ‚betreffend‘ die Sicherheit des Staates dar.
Greek[el]
Αφενός, αποτελεί λόγο εξαιρέσεως (από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής) για όλες εκείνες τις δραστηριότητες των κρατών μελών που, ειδικώς, την “αφορούν”.
English[en]
First, it is grounds for excluding (from the application of the directive) all activities of the Member States specifically “concerning” it.
Spanish[es]
Por una parte, constituye una causa de exclusión (de la aplicación de esa Directiva) para todas aquellas actividades de los Estados miembros que, específicamente, la “tengan por objeto”.
Estonian[et]
Ühelt poolt on see liikmesriikide kõikide nende tegevuste, „mis on seotud“ riigi julgeolekuga, (selle direktiivi kohaldamisalast) väljajätmise alus.
Finnish[fi]
Yhtäältä se on poissulkemisperuste, jonka nojalla direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle voidaan jättää kaikki sellaiset jäsenvaltioiden toimet, jotka nimenomaisesti ’koskevat’ kansallista turvallisuutta.
French[fr]
D’une part, elle constitue un motif d’exclusion (de l’application de cette directive) pour toutes les activités des États membres qui, spécifiquement, la “concernent”.
Croatian[hr]
S jedne strane, ona je razlog za isključenje (iz primjene te direktive) svih aktivnosti država članica koje osobito ‚imaju za cilj’ tu nacionalnu sigurnost.
Hungarian[hu]
Egyfelől (az irányelv hatálya alóli) kizáró oknak minősül a tagállamok összes olyan tevékenysége tekintetében, amelyek a [nemzetbiztonsággal] kifejezetten »összefüggnek«.
Italian[it]
Da un lato, essa costituisce un motivo di esclusione (dell’applicazione di tale direttiva) per tutte quelle attività degli Stati membri che la “riguard[ano]” specificamente.
Lithuanian[lt]
Pirma, jis yra pagrindas netaikyti šios direktyvos tuo atveju, kai vykdoma bet kokia valstybių narių veikla, be kita ko, „susijusi su nacionaliniu saugumu“.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā ir iemesls, lai (no šīs direktīvas piemērošanas jomas) izslēgtu visas tās dalībvalstu darbības, kas konkrēti “attiecas uz” šo drošību.
Maltese[mt]
Minn naħa, tikkostitwixxi kawża ta’ esklużjoni (mill-applikazzjoni ta’ dik id-direttiva) għall-attivitajiet kollha ta’ Stati Membri li, b’mod speċifiku, ‘għandhom lilha bħala għan tagħhom’.
Dutch[nl]
Enerzijds vormt zij een grond tot uitsluiting (van de toepassing van die richtlijn) voor alle activiteiten van de lidstaten die specifiek daarmee ‚verband houden’.
Polish[pl]
Po pierwsze, stanowi ono podstawę wyłączenia (stosowania tej dyrektywy) w odniesieniu do wszystkich rodzajów działalności państw członkowskich, które »go dotyczą«.
Portuguese[pt]
Por um lado, constitui um motivo de exclusão (da aplicação dessa diretiva) para todas as atividades dos Estados‐Membros que, especificamente, a “tenham por objeto”.
Romanian[ro]
Pe de o parte, aceasta constituie un motiv de excludere (din domeniul de aplicare al directivei respective) a tuturor activităților statelor membre, care «o au ca obiect» în mod special.
Slovak[sk]
Na jednej strane predstavuje dôvod vylúčenia (uplatnenia tejto smernice) pre všetky tie činnosti členských štátov, ktoré sa jej osobitne ‚týkajú‘.
Slovenian[sl]
Po eni strani je razlog za izključitev (iz področja uporabe te direktive) vseh teh dejavnosti držav članic, ki so konkretno z njo ‚v zvezi‘.
Swedish[sv]
För det första utgör den ett undantag (från direktivets tillämpning) för alla sådana verksamheter i medlemsstaterna som uttryckligen ”avser” statens säkerhet.