Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥሩ አባት መሆንህ በልጆችህ አካላዊና ስሜታዊ ደኅንነት ላይ ብቻ ሳይሆን በመንፈሳዊነታቸውም ላይ በጎ ተጽዕኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
ومن المهم ان تكون ابا صالحا لأن ذلك لن يؤثر في خير اولادك الجسدي والعاطفي فحسب، بل في خيرهم الروحي ايضا.
Azerbaijani[az]
Yaxşı ata olmaq övladların təkcə fiziki və emosional deyil, həm də ruhani rifahı üçün vacibdir.
Central Bikol[bcl]
An pagigin marahay na ama mahalaga bako sanang para sa pisikal asin emosyonal na ikakarahay kan saimong mga aki kundi para man sa saindang espirituwal na ikakarahay.
Bemba[bem]
Ukuba umufyashi umwaume umusuma kulafwa abana ukukula bwino no kuba aba nsansa e lyo kabili kulabafwa no kupanga bucibusa busuma na Lesa.
Bulgarian[bg]
Ако си добър баща, това ще допринесе не само за физическото и емоционалното благополучие на децата ти, но също и за духовното им добруване.
Bangla[bn]
একজন উত্তম বাবা হওয়া কেবলমাত্র আপনার সন্তানদের দৈহিক এবং আবেগগত মঙ্গলের জন্যই গুরুত্বপূর্ণ নয় কিন্তু সেইসঙ্গে তাদের আধ্যাত্মিক মঙ্গলের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ang amahan dako ug impluwensiya sa mga anak sa pisikal, emosyonal ug espirituwal.
Chuukese[chk]
Om kopwe emön sam mi mürinnö a lamot ngeni noum kewe pwe repwe märöch lon pekin inis me memmeef me pwal lon ar ririöch ngeni Jiowa.
Czech[cs]
Být dobrým otcem je důležité nejen pro tělesný a citový rozvoj vašich dětí, ale i pro jejich rozvoj duchovní.
Danish[da]
At være en god far har ikke blot betydning for dine børns fysiske og følelsesmæssige trivsel, men også for deres åndelige trivsel.
German[de]
Wenn Kinder einen guten Vater haben, wirkt sich das nicht nur spürbar auf ihr körperliches und seelisches Wohlbefinden aus, sondern auch auf ihre Glaubensentwicklung.
Ewe[ee]
Vifofo nyui nyenye le vevie menye na ɖeviawo ƒe seselelãme kple ŋutilã me nyonyo ko o, ke boŋ hena woƒe gbɔgbɔmenyonyo hã.
Efik[efi]
Ndidi eti ete ayan̄wam nditọwọn̄ ẹkop nsọn̄idem ye inemesịt, oyonyụn̄ an̄wam mmọ ẹnen̄ede ẹsan̄a ẹkpere Abasi n̄ko.
Greek[el]
Το να είστε καλός πατέρας είναι σημαντικό, όχι μόνο για τη σωματική και τη συναισθηματική ευεξία των παιδιών σας, αλλά επίσης για την πνευματική τους ευημερία.
English[en]
Being a good father is important not only for the physical and emotional welfare of your children but also for their spiritual well-being.
Spanish[es]
Ser un buen padre no solo es vital para el bienestar físico y emocional de los hijos, sino también para su bienestar espiritual.
Estonian[et]
Olla hea isa on tähtis mitte ainult lapse füüsilist ja emotsionaalset, vaid ka tema usulist heaolu silmas pidades.
Finnish[fi]
Hyvällä isällä on suuri vaikutus paitsi lasten fyysiseen ja tunneperäiseen myös hengelliseen hyvinvointiin.
Fijian[fj]
Ena sega ni kauaitaka ga na tama vinaka na veika vakayago kei na veika era gadreva na gone, ia ena kauaitaka tale ga na nodra veiwekani kei na Kalou.
French[fr]
Avoir un bon père n’est pas seulement important pour le bien-être physique et affectif de l’enfant, mais aussi pour son bien-être spirituel.
Ga[gaa]
Jeee akɛ tsɛ kpakpa ni ooofee lɛ baaha otsu obii lɛ agbɔmɔtsoŋ kɛ henumɔŋ hiamɔ nii ahe nii kɛkɛ, shi agbɛnɛ hu ebaaha otsɔse amɛ yɛ gbɛ ni baaha wekukpãa kpakpa abakã amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ túva oñehaʼãva oñangareko porã ifamiliakuérare oipytyvõ chupekuéra okakuaa porã, ovyʼa, ha avei oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare.
Hebrew[he]
אבהות טובה חשובה לא רק למען בריאותם הגופנית וטובתם הרגשית של ילדיך, אלא גם לשם רווחתם הרוחנית.
Hindi[hi]
एक अच्छा पिता बनकर आप अपने बच्चों को तन-मन से खुश रख सकते हैं। इसके साथ ही, आप उन्हें परमेश्वर के साथ एक रिश्ता बनाने में मदद दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga amay wala lamang nagakabalaka sa pisikal kag emosyonal nga kaayuhan sang iya kabataan kundi pati man sa ila espirituwal nga kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
Tamana namona ena maduna badadia haida be inai: Natudia edia tauanina durua gaudia ia henia, edia hemami ia laloa bada, bona ia durudia Dirava idia tura henia totona.
Croatian[hr]
Dobar otac nije važan samo za tjelesni i emocionalni razvoj djeteta nego i za njegov duhovni rast.
Hungarian[hu]
Az apai szerep helyes betöltése nem csupán a gyermek fizikai és érzelmi egészségéhez létfontosságú, hanem a szellemi jólétéhez is.
Armenian[hy]
Լավ հայր լինելը ոչ միայն նպաստում է երեխայի ֆիզիկական ու էմոցիոնալ զարգացմանը, այլ նաեւ նրա հոգեւոր բարօրությանը։
Indonesian[id]
Menjadi ayah yang baik tidak hanya penting bagi kesejahteraan fisik dan emosi anak-anak Anda tetapi juga bagi kesejahteraan rohani mereka.
Igbo[ig]
Ịbụ ezigbo nna dị mkpa n’ihi na ọ na-eme ka ụmụaka na-eto nke ọma ma na-echezi echiche echezi, na-emekwa ka ha na Chineke dị ná mma.
Iloko[ilo]
Napateg ti panagbalin a naimbag nga ama gapu ta pasayaaten dayta saan laeng a ti pisikal ken emosional a salun-at dagiti annakmo no di ket uray ti relasionda iti Dios.
Icelandic[is]
Það er mikilvægt að sinna föðurhlutverkinu vel til að börnin dafni bæði líkamlega og tilfinningalega en líka til þess að þau eignist gott samband við Guð.
Italian[it]
Essere un buon padre è importante non solo per il benessere fisico ed emotivo dei figli, ma anche per la loro crescita spirituale.
Japanese[ja]
良い父親であることは,子どもの身体的また感情的な福祉のためだけでなく,霊的な福祉のためにも重要です。
Georgian[ka]
კარგი მამა მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ბავშვის არა მხოლოდ ფიზიკურ და ემოციურ ჩამოყალიბებაში, არამედ მის სულიერ განვითარებაშიც.
Kazakh[kk]
Жақсы әке болу балаларыңыздың тәндік және эмоциялық қана емес, рухани игілігі үшін де маңызды.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ತಂದೆಯಾಗಿರುವುದು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಶಾರೀರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸುಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸುಕ್ಷೇಮಕ್ಕೂ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
좋은 아버지가 되는 것은 자녀가 신체적·감정적으로 잘 자랄 뿐 아니라 하느님과 친밀한 관계를 길러 나가는 데도 중요합니다.
Kaonde[kqn]
Kwikala shetu wawama kechi kwaimena pa kumwenatu baana bintu bya ku mubiji ne mu milanguluko ne, bino ne mu kwibakwasha kwikala balunda na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala ese diambote ke disadisanga kaka mwana mu nungunuka mu nitu ko ye mu ngindu, kansi ye muna mwanda mpe.
Kyrgyz[ky]
Атанын тарбиясы балдардын денелик жана эмоциялык саламаттыгы үчүн эле эмес, алардын рухий жыргалчылыгы үчүн да абдан маанилүү.
Ganda[lg]
Okuba taata omulungi kiyamba nnyo mu kukula kw’abaana mu by’omubiri, mu by’omwoyo ne mu nneewulira zaabwe.
Lingala[ln]
Kozala tata ya malamu esalisaka bana bákola malamu na nzoto, na makanisi mpe na elimo.
Lozi[loz]
Ku ba ndate yo munde ha ku tusi fela bana ba mina ku ba ni buiketo mwa mubili ni mwa munahano, kono hape ku ba tusa ku hulisa silikani sa bona ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tėvo pareiga rūpintis ne tik vaikų fizine ir emocine gerove, bet ir jų dvasingumu.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala tatu mulenga kakuena anu ne mushinga bua kukolesha bana bimpe ku mubidi ne mu lungenyi, kadi kabidi bua bana kuikalabu ne malanda mimpe ne Nzambi.
Luvale[lue]
Kupwa chisemi walunga wamwaza cheji kulingisanga vana vakole kanawa kumujimba, namuvishinganyeka nakushipilitu.
Latvian[lv]
Labam tēvam jārūpējas ne tikai par bērnu fizisko un emocionālo labklājību, bet arī par to, lai bērniem veidotos tuvas attiecības ar Dievu.
Marshallese[mh]
Elukkun aurõk bwe juõn jemen en lale aikwij ko an ajiri ro nejin ilo eñjake, kõniek im elaptata aikwij eo bwe ren kadrek kõtan eo air iben Anij.
Macedonian[mk]
Да бидеш добар татко е важно не само за физичкото и емоционалното добро на твоите деца туку и за нивното духовно добро.
Malayalam[ml]
നല്ലൊരു അച്ഛനായിരിക്കേണ്ടതു പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? മക്കളുടെ ശാരീരികവും വൈകാരികവുമായ സുസ്ഥിതിക്കു മാത്രമല്ല, അവരുടെ ആത്മീയ ക്ഷേമത്തിനും അത് അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
चांगले वडील बनल्याने, तुमच्या मुलांचे फक्त शारीरिक व भावनिकच कल्याण होत नाही तर आध्यात्मिक कल्याणही होते.
Maltese[mt]
Huwa importanti li tkun missier tajjeb mhux biss minħabba s- saħħa fiżika u emozzjonali taʼ wliedek imma wkoll għas- saħħa spiritwali tagħhom.
Burmese[my]
ဖခင်ကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ခြင်းသည် သင့်သားသမီးများ၏ ရုပ်ပိုင်းနှင့်စိတ်ပိုင်းသာမက ဘုရားသခင်နှင့်သူတို့၏ဆက်ဆံရေး တိုးတက်ကောင်းမွန်မှုအတွက်ပါ အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det at du er en god far, er viktig for barna dine, ikke bare fysisk og følelsesmessig, men også åndelig sett.
Dutch[nl]
Als u een goede vader bent, komt dat niet alleen het lichamelijke en emotionele welzijn van uw kinderen ten goede, maar ook hun geestelijke welzijn.
Northern Sotho[nso]
Go ba tate yo botse ga go bohlokwa feela bakeng sa gore bana ba gago ba phele gabotse mmeleng le maikwelong, eupša go bohlokwa gape bakeng sa gore ba gole tswalanong ya bona le Modimo.
Nyanja[ny]
Ana amafunika kukhala ndi bambo wabwino kuti akule bwino, aziganiza bwino, komanso kuti azikonda Mulungu.
Oromo[om]
Abbaa gaarii ta’uun, nageenya qaamaafi miira ijoolleerratti qofa utuu hin ta’in, hariiroo isaan Waaqayyoo wajjin qabanirrattis dhiibbaa gaarii geessisa.
Ossetic[os]
Фыд йӕ хӕстӕ хорз куы ’ххӕст кӕна, уӕд уый сывӕллонӕн ӕрмӕст йе ’нӕниздзинад ӕмӕ удыхъӕдыл нӕ фӕзындзӕн, фӕлӕ ма йӕ Хуыцауы уарзын дӕр сахуыр кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਚੰਗਾ ਪਿਤਾ ਬਣੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸਰੀਰਕ ਤੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਿਸ਼ਤਾ ਵੀ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Importante so pagmaliw a maong ya ama aliwa labat lan diad pisikal tan emosyonal a pankaabigan na ananak, noagta ontan met ed pamaaligwas ed relasyon da ed Dios.
Pijin[pis]
For kamap gudfala dadi hem minim for lukaftarem need bilong pikinini and for helpem olketa fren gud witim God.
Polish[pl]
Należyte wywiązywanie się z roli ojca ma istotny wpływ nie tylko na fizyczną i emocjonalną, ale również na duchową pomyślność dzieci.
Pohnpeian[pon]
En wia pahpa mwahu men kin kesempwal kaidehn ongete roson mwahu oh pepehm en noumw seri kan ahpw pil ong kekeirdahn arail nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
Ser um bom pai é importante não só para o bem-estar emocional e físico de seus filhos, mas também para o bem-estar espiritual deles.
Quechua[qu]
Allin tata kayqa, mana wawas allinta wiñanallankupaqchu, nitaq allinta yuyanallankupaqchu, manaqa, Diosta yupaychanankupaqpis may allin.
Cusco Quechua[quz]
Wawaykita allinta uywanki chayqa kusisqan kawsanqa, qhalillataq kanqapas.
Rundi[rn]
Kuba sebibondo mwiza ntibihambaye gusa kubera ko bigirira neza abana bawe mu buryo bw’umubiri no mu vy’inyiyumvo, ariko kandi birahambaye kubera ko bibagirira neza no mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Un tată bun îşi ajută copiii nu numai pe plan afectiv şi fizic, ci şi pe plan spiritual.
Russian[ru]
Хорошее отцовское воспитание важно не только для физического и эмоционального развития ребенка, но и для его духовного благополучия.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umubyeyi w’umugabo mwiza ni ingenzi cyane kuko bituma abana bamererwa neza mu mubiri, mu byiyumvo ndetse no mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
හොඳ පියෙක් වීමට දරුවන්ගේ මානසික හා අනෙකුත් අවශ්යතා සැපයීමට අමතරව දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමටද උපකාර කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Dieťa potrebuje dobrého otca nielen preto, aby sa mu darilo z fyzickej a citovej stránky, ale tiež z duchovnej stránky.
Slovenian[sl]
Biti dober oče je pomembno, saj je od tega odvisno ne le telesno in čustveno dobro vaših otrok, ampak tudi njihova duhovna blaginja.
Samoan[sm]
E tāua tele le faia lelei o lau matafaioi o se tamā ina ia sologa lelei ai lau fanau, i le tino ma faalogona, ae faapea foʻi i le itu faaleagaga.
Shona[sn]
Kuva baba akanaka hakungokoshi pakuti vana vakure zvakanaka chete mumuviri nomupfungwa asiwo kunokosha pakuti vawedzere ukama hwavo naMwari.
Albanian[sq]
Të jesh baba i mirë nuk është e rëndësishme vetëm që fëmijët të zhvillohen mirë nga ana fizike dhe emocionale, por edhe që të kenë një marrëdhënie të fortë me Perëndinë.
Sranan Tongo[srn]
Fu de wan bun papa wani taki dati yu musu sorgu taki yu pikin gro bun, taki den kon de koloku, èn san de moro prenspari na taki den musu kon abi wan bun matifasi nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Ho ba ntate oa khonthe ho thusa bana hore ba hōle hantle ’meleng le maikutlong hape ho ba thusa hore ba be le kamano e ntle le Molimo.
Swedish[sv]
Att vara en bra pappa är viktigt inte bara för barnens fysiska och känslomässiga välbefinnande, utan också för deras andliga välbefinnande.
Swahili[sw]
Kuwa baba mzuri si muhimu tu kwa ajili ya afya ya kimwili na ya kihisia ya watoto wako bali pia kwa afya yao ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kuwa baba mzuri si muhimu tu kwa ajili ya afya ya kimwili na ya kihisia ya watoto wako bali pia kwa afya yao ya kiroho.
Tamil[ta]
நீங்கள் நல்ல தகப்பனாக இருக்கும்போது, பிள்ளைகள் உடல் ரீதியிலும் உள ரீதியிலும் மட்டுமல்ல ஆன்மீக ரீதியிலும் சிறந்து விளங்குவார்கள்.
Telugu[te]
మీ పిల్లలు శారీరకంగా, మానసికంగా చక్కగా ఎదగడమే కాక దేవునితో దగ్గరి సంబంధాన్ని ఏర్పర్చుకోవాలంటే మీరు మంచి తండ్రిగా ఉండడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
การ เป็น พ่อ ที่ ดี นับ ว่า สําคัญ ไม่ เพียง ต่อ สวัสดิภาพ ทาง ร่าง กาย และ จิตใจ ของ ลูก ๆ เท่า นั้น แต่ การ เป็น พ่อ ที่ ดี มี ผล ต่อ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ พวก เขา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንፉዕ ኣቦ ምዃንካ፡ ንኣካላውን ስምዒታውን ድሕንነት ውሉዳትካ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንመንፈሳዊ ድሕንነቶም እውን ኣገዳሲ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagiging mabuting ama ay mahalaga hindi lamang sa pisikal at emosyonal na kapakanan ng mga anak kundi pati na rin sa kanilang espirituwal na kapakanan.
Tetela[tll]
Monga papa ka nkumbo k’ɔlɔlɔ bu tsho ohomba lo kendana la ohamelo wa lo demba ndo wa lo yimba y’ana koko ndo lo lonyuma lawɔ.
Tswana[tn]
Go nna rre yo o molemo ga go thuse bana ba gago go gola sentle mo mmeleng le mo maikutlong fela mme gape go ba thusa go gola semoyeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuba usyi bana mubotu kulayandika kapati kutegwa mubakomezye kabotu bana akubagwasya kumuyanda Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long mekim gut wok papa. Dispela bai helpim ol pikinini bilong yu long stap gut long skin, bel na tingting, na tu, long pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
İyi bir baba olmak sadece çocuklarınızın fiziksel ve duygusal iyiliği için değil, ruhi refahı için de önemlidir.
Tsonga[ts]
Ku va tatana lonene a swo va swa nkoka emhakeni yo wundla vana ni ku endla leswaku va tsaka ntsena kambe swi tlhela swi va pfuna leswaku va va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Яхшы әти баланы физик, эмоциональ яктан да, һәм шулай ук рухи яктан да тәрбияли.
Tumbuka[tum]
Dada muwemi wakovwira kuti ŵana ŵakurenge makora pera yayi, kweniso kuti ŵaŵe paubwezi na Ciuta.
Twi[tw]
Agya pa a obi bɛyɛ no hwehwɛ sɛ ɔboa mmofra no wɔ honam fam ne nkate fam, na saa ara nso na ɛhwehwɛ sɛ ɔboa wɔn ma wɔne Onyankopɔn ntam abusuabɔ mu yɛ den.
Ukrainian[uk]
Добре батьківське виховання може благотворно вплинути не тільки на фізичний та емоційний стан дітей, а також на їхнє духовне благополуччя.
Umbundu[umb]
Oku kala isia umue uwa ka ku kuatisa lika omãla oku kuata ovisimĩlo lekalo liwa, pole ci va kuatisavo konepa yespiritu.
Venda[ve]
U vha khotsi wavhuḓi a si zwa ndeme kha mutakalo wa ṋama na wa maḓipfele a vhana vhaṋu fhedzi, fhedzi zwi dovha zwa katela na mutakalo wavho wa muya.
Vietnamese[vi]
Người cha tốt có vai trò quan trọng trong việc giúp con cái phát triển không những về thể chất, cảm xúc mà cả mối quan hệ với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Importante an pagin maopay nga amay diri la ha pisikal ngan emosyonal nga kaopayan han imo mga anak kondi makakabulig liwat ito ha ira nga magkaada maopay nga relasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
Ukuba ngutata kubalulekile kungekuphela nje ngenxa yempilo-ntle yabantwana ngokwasemzimbeni nangokweemvakalelo, kodwa ukuze babe nolwalamano oluhle noThixo.
Yapese[yap]
Ba matam nib fel’ e gathi kemus ni nge ayuweg e bitir rok ko tin nib t’uf rok ni bod e ggan nge mad ya kub t’uf ni nge ayuwegrad ni nge fel’ thilrad Got.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé kéèyàn jẹ́ bàbá rere, kì í ṣe nípa títọ́jú àwọn ọmọ àti mímọ ẹ̀dùn ọkàn wọn nìkan ni, àmọ́ ó tún kan ríràn wọ́n lọ́wọ́ láti sún mọ́ Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gusiniisi binni xiiñiʼ jneza purtiʼ zacá zácacabe nazaaca, zuni sentírcabe nuu tu nadxii laacabe ne laaca ziuucabe gaxha de Dios.
Chinese[zh]
好父亲不仅会照料孩子在物质和情感上的需要,也会关注孩子的灵性健康。
Zulu[zu]
Ukuba ubaba omuhle akubalulekile nje enhlalakahleni engokomzimba nengokomzwelo yezingane zakho kuphela kodwa nasenhlalakahleni yazo engokomoya.