Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dorpsbewoners maak al geslagte lank Cibwa-sout.
Arabic[ar]
توارث القرويون عملية استخراج ملح سيبْوا ابا عن جَد.
Bemba[bem]
Ni kale sana abekala mushi kulya batampile ukwenga umucele wa Cibwa.
Cebuano[ceb]
Ang mga baryohanon naggamag Cibwa nga asin sulod na sa daghang kaliwatan.
Czech[cs]
Tímto způsobem vesničané získávají sůl Cibwa už po celé generace.
Danish[da]
Landsbyboere har gennem mange generationer udvundet cibwasalt.
German[de]
Schon seit Generationen stellen die Dorfbewohner Cibwasalz her.
Greek[el]
Οι χωρικοί παρασκευάζουν αλάτι Σίμπουα επί γενιές ολόκληρες.
English[en]
Villagers have been making Cibwa salt for generations.
Spanish[es]
Los moradores de esta zona han elaborado sal de Cibwa por generaciones.
Estonian[et]
Külarahvas on tootnud Cibwa soola juba paljude sugupõlvede jooksul.
Finnish[fi]
Asukkaat ovat tehneet Cibwa-suolaa sukupolvien ajan.
French[fr]
Ces villageois font du sel de Chibwa depuis la nuit des temps.
Croatian[hr]
Ovu vrstu soli seljani prave već generacijama.
Hungarian[hu]
A falubeliek nemzedékek óta állítanak elő Cibwa-sót.
Indonesian[id]
Penduduk desa telah turun-temurun membuat garam Cibwa.
Iloko[ilo]
Dagiti bumario ket nabayagen nga agar-aramid iti asin ti Cibwa.
Italian[it]
Gli abitanti di questa regione producono il sale di Cibwa da generazioni.
Japanese[ja]
村人たちは代々,チブワの塩を作ってきました。
Korean[ko]
이곳 마을 사람들은 대대로 시브와 소금을 만들어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Taip Sibvos druską išgauna jau ne viena kaimiečių karta.
Latvian[lv]
Vietējie iedzīvotāji Cibvas sāli gatavo jau paaudžu paaudzēs.
Maltese[mt]
Ir-raħħala ilhom jagħmlu l- melħ Cibwa għal ġenerazzjonijiet sħaħ.
Norwegian[nb]
Landsbyboerne har framstilt Cibwa-salt i generasjoner.
Dutch[nl]
De dorpelingen winnen al generaties lang Cibwazout.
Polish[pl]
Wieśniacy wytwarzają sól Cibwa od pokoleń.
Portuguese[pt]
Os aldeões vêm produzindo sal de Cibwa já por gerações.
Romanian[ro]
În satele din preajma mlaştinii Cibwa, secretul obţinerii sării din iarbă se transmite din tată în fiu.
Russian[ru]
Местные жители уже с давних пор так получают кибваскую соль.
Sinhala[si]
ගම්මු මේ චිබ්වා ලුණු පරම්පරා ගානක් තිස්සේ සාදමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Dedinčania získavajú cibwiansku soľ už po generácie.
Slovenian[sl]
Vaščani že več generacij pridobivajo cibwajsko sol.
Shona[sn]
Vanhu veko vave vachigadzira munyu weCibwa kwemakore nemakore.
Albanian[sq]
Fshatarët kanë prodhuar kripën çibva brez pas brezi.
Serbian[sr]
Kibva so se na ovom području pravi već generacijama.
Swahili[sw]
Wanakijiji wamekuwa wakitengeneza chumvi ya Cibwa kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Wanakijiji wamekuwa wakitengeneza chumvi ya Cibwa kwa miaka mingi.
Thai[th]
ชาว บ้าน ทํา เกลือ ซิบวา มา นาน หลาย ชั่ว อายุ คน แล้ว.
Tagalog[tl]
Ilang henerasyon nang gumagawa ng asin-Cibwa ang mga taganayong ito.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia ol asples i bin wokim dispela Cibwa sol.
Ukrainian[uk]
Секрети виготовлення сібвійської солі передаються з покоління в покоління.
Chinese[zh]
锡瓦盐的制作方法世代相传,究竟是谁始创已经无从稽考。