Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳምራዊት የሆነች ሴት በማነጋገር አድሎ እንደማያደርግ አሳየ።
Arabic[ar]
فقد اعرب عن عدم التحامل بالتكلم الى امرأة سامرية.
Bemba[bem]
Alangile ukuti tali na mpatila lintu alandile ku mwanakashi umwina Samaria.
Bulgarian[bg]
Той проявил своята непредубеденост, като разговарял с една самарянка.
Bislama[bi]
Hem i soemaot se hem i mekem i sem mak nomo long olgeta man, taem hem i storian wetem wan woman Sameria.
Bangla[bn]
একজন শমরীয় স্ত্রীলোকের সঙ্গে কথা বলে তিনি দেখিয়েছিলেন যে, তিনি পক্ষপাতী নন।
Cebuano[ceb]
Iyang gipasundayag nga siya dili-mapihigon pinaagi sa pagpakigsulti ngadto sa usa ka babayeng taga-Samaria.
Czech[cs]
Svou nestrannost dal Ježíš najevo tím, že mluvil s jistou Samaritánkou.
Danish[da]
Han viste sin upartiskhed ved at tale med en samaritansk kvinde.
Ewe[ee]
Eɖe eƒe ameŋkumemakpɔmakpɔ fia heƒo nu na Samaria nyɔnu aɖe.
Efik[efi]
Enye ama owụt unana asari ke ndineme nneme ye n̄wan Samaria.
Greek[el]
Έδειξε την απροσωποληψία του μιλώντας σε κάποια Σαμαρείτισσα.
English[en]
He showed his impartiality by speaking to a Samaritan woman.
Persian[fa]
او بیطرفی خود را در صحبت با زنی سامری نشان داد.
Fijian[fj]
E sega ni veivakaduiduitaki ni a vosa vua na yalewa ni Samaria.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ ekwɛɛɛ hiɛaŋ kɛtsɔ Samariayoo ko ni ekɛwie lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તેમણે સમરૂની સ્ત્રી સાથે વાત કરીને નિષ્પક્ષપાત બતાવ્યો.
Gun[guw]
E do mẹnukuntamahopọn hia gbọn hodidọ na yọnnu Samalianu de dali.
Hindi[hi]
उसने एक सामरी स्त्री से बात करके यह दिखाया कि वह किसी तरह का भेद-भाव नहीं रखता।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya nga wala sia sing pinasulabi sang nakighambal sia sa isa ka Samaritana.
Hiri Motu[ho]
Samaria hahinena ia hereva henia neganai, ia hahedinaraia ia be ta ena toana ia laloa lasi.
Armenian[hy]
Նա իր անաչառությունը ցույց տվեց նրանով, որ զրուցեց սամարացի կնոջ հետ (Յովհաննէս 4։
Indonesian[id]
Ia memperlihatkan sikapnya yang tidak berat sebelah dengan berbicara kepada seorang wanita Samaria.
Igbo[ig]
O gosiri eleghị mmadụ anya n’ihu ya site n’ịgwa nwanyị Sameria okwu.
Iloko[ilo]
Saan a nangidumduma babaen ti pannakisaritana iti maysa a Samaritana.
Italian[it]
Mostrò la sua imparzialità parlando con una samaritana.
Japanese[ja]
イエスはサマリア人の女性に話しかけることにより,公平さを示しました。(
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಮಾರ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ತನ್ನ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 사마리아 여자에게 이야기하심으로 편파적이 아님을 나타내셨습니다.
Lingala[ln]
Amonisaki ezaleli na ye ya kozanga koponapona ntango asololaki na mwasi moko Mosamalia.
Lozi[loz]
N’a bonisize kuli h’a na ketululo ka ku ambola ni musali wa Musamaria.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjosi su samariete ir tuo parodė esąs nešališkas.
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja muvuaye kayi ne kansungasunga pakakulaye ne mukaji muena Samalea.
Latvian[lv]
Piemēram, viņš bez aizspriedumiem sarunājās ar kādu samariešu sievieti.
Malagasy[mg]
Tsy nanavakavaka izy ka niresaka tamin’ny vehivavy samaritanina iray.
Malayalam[ml]
ഒരു ശമര്യ സ്ത്രീയോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് യേശു പക്ഷപാതമില്ലായ്മ പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
त्याने एका शोमरोनी स्त्रीशी संभाषण करण्याद्वारे निष्पक्ष वृत्ती दाखवली.
Maltese[mt]
Hu wera kemm kien imparzjali billi tkellem maʼ mara Samaritana.
Norwegian[nb]
Han viste at han ikke gjorde forskjell på folk, da han snakket med en samaritansk kvinne.
Nepali[ne]
एक जना सामरी आइमाईसँग कुरा गरेर उहाँले निष्पक्षता देखाउनुभयो।
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha go se bebe sefahlego ga gagwe ka go bolela le mosadi wa mo-Samaria.
Nyanja[ny]
Anasonyeza kuti analibe tsankho mwa kulankhula ndi mkazi wachisamariya.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਸਾਮਰੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਪੱਖਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Papiamento[pap]
Dor di papia ku un muhé samaritano, Hesus a mustra ku e no ta hasi distinshon di persona.
Pijin[pis]
Hem showim wei wea hem no teksaed taem hem story witim datfala Samaritan woman.
Portuguese[pt]
Mostrou a sua imparcialidade por falar com uma mulher samaritana.
Sango[sg]
Lo fa lani so lo sala kangbi pëpe na popo ti azo tongana lo sala lisoro na mbeni wali ti Samarie.
Sinhala[si]
සමාරිය ස්ත්රියකට කතා කිරීම තුළින් ඔහු තරාතිරම් නොබලන කෙනෙක් බව පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Keď sa rozprával so samaritánskou ženou, dal najavo nestrannosť.
Slovenian[sl]
Svojo nepristranskost je pokazal, ko je govoril s Samarijanko.
Samoan[sm]
Sa ia faaalia lona lē faailogatagata, e ala i le talanoa atu i se fafine Samaria.
Shona[sn]
Akaratidza kusasarura nokutaura nomukadzi weSamaria.
Albanian[sq]
Ai e tregoi paanësinë e tij duke folur me një grua samaritane.
Southern Sotho[st]
O ile a bontša hore o hloka leeme ka ho bua le mosali oa Mosamaria.
Swedish[sv]
Han visade sin opartiskhet genom att tala med en samarisk kvinna.
Swahili[sw]
Alionyesha kwamba hana ubaguzi kwa kuzungumza na mwanamke Msamaria.
Congo Swahili[swc]
Alionyesha kwamba hana ubaguzi kwa kuzungumza na mwanamke Msamaria.
Tamil[ta]
ஒரு சமாரிய பெண்ணிடம் பேசுவதன் மூலம் தமக்கு பட்சபாதமில்லை என காட்டினார்.
Telugu[te]
ఒక సమరయ స్త్రీతో మాట్లాడడం ద్వారా ఆయన తన నిష్పక్షపాతాన్ని చూపించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ ไม่ เลือก หน้า ผู้ ใด โดย ทรง สนทนา กับ หญิง ชาว ซะมาเรีย คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ ሳምራዊት ሰበይቲ ብምዝርራብ ኣድልዎ ኸም ዘይብሉ ኣርኣየ።
Tagalog[tl]
Ipinakita niya ang kaniyang kawalang-pagtatangi sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa isang babaing Samaritana.
Tswana[tn]
O ne a bontsha gore ga a na tlhaolele ka go bua le mosadi wa Mosamarea.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahaa‘i ‘a ‘ene ta‘efilifilimānakó ‘aki ‘ene lea ki ha fefine Samēlia.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i toktok long wanpela meri Samaria, em i kamapim olsem em i no tingim wanpela lain tasol.
Turkish[tr]
Örneğin, Samiriyeli bir kadınla konuşarak tarafsızlığını gösterdi.
Tsonga[ts]
U kombise ku nga yi hi nghohe ka yena hi ku vulavula ni wansati wa Musamariya.
Twi[tw]
Ɔdaa no adi sɛ ɔnhwɛ nnipa anim denam Samariani bea bi a ɔne no kasae no so.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i te mana‘o pae tahi ore na roto i te paraparauraa i te hoê vahine Samaria.
Urdu[ur]
اُس نے ایک سامری عورت سے باتچیت کرکے اپنی غیرجانبداری کا ثبوت دیا تھا۔
Venda[ve]
Ho ngo sumbedza tshiṱalula musi a tshi amba na musadzi wa Musamaria.
Vietnamese[vi]
Ngài đã bày tỏ thái độ không thiên vị qua việc nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu tana mole fakapalatahi ʼi tana fai palalau mo te fafine Samalitana.
Xhosa[xh]
Wabonakalisa ukungakhethi ubuso ngokuthetha nomfazi ongumSamariya.
Yoruba[yo]
Ó fi hàn pé òun kì í ṣe ojúsàájú nípa bíbá obìnrin ará Samáríà kan sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
有一次,耶稣跟一个撒马利亚妇人交谈,表明他不偏心。(
Zulu[zu]
Wabonisa ukungakhethi kwakhe ngokukhuluma nowesifazane ongumSamariya.