Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie man is nou ons broer—een van die “begeerlike dinge”!
Amharic[am]
ዛሬ ይህ ሰው ወንድማችን ማለትም ‘ከተመረጡት ዕቃዎች’ መካከል አንዱ ሊሆን ችሏል!
Arabic[ar]
وهذا الرجل هو الآن اخ لنا — احد ‹النفائس›!
Central Bikol[bcl]
An lalaking ini tugang na niato ngonyan —saro sa “kawiliwiling mga bagay”!
Bemba[bem]
Pali ino nshita uyu mwaume ni munyinefwe—ni umo uwa “fisuma”!
Bulgarian[bg]
Сега този човек е наш брат — част от „отбраните неща“!
Bislama[bi]
Naoia, man ya i wan brata blong yumi—! hem i wan long “ol gudgudfala samting” ya!
Bangla[bn]
এখন এই ব্যক্তি আমাদেরই একজন ভাই—‘মনোরঞ্জন বস্তু সকলের’ একজন!
Cebuano[ceb]
Kining tawhana karon ato nang igsoon—usa sa “bililhong mga butang”!
Chuukese[chk]
Iei, ei mwan emon pwiich —emon lein ekkewe “pisek mi auchea”!
Czech[cs]
Nyní je ten muž naším bratrem — patří k ‚žádoucím věcem‘!
Danish[da]
Denne mand er nu en broder — en af de „kostbare skatte“!
German[de]
Der Mann ist heute unser Bruder — er gehört zu den „begehrenswerten Dingen“!
Ewe[ee]
Ŋutsu sia nye mía nɔvi fifia—enye ‘nu vevitɔawo’ dometɔ ɖeka!
Efik[efi]
Idahaemi owo emi edi eyenete nnyịn—kiet ke otu “ndiye n̄kpọ”!
Greek[el]
Αυτός είναι τώρα αδελφός μας —ένα από τα «επιθυμητά πράγματα»!
English[en]
This man is now our brother —one of the “desirable things”!
Spanish[es]
Este hombre ahora es nuestro hermano, una de “las cosas deseables”.
Estonian[et]
Nüüd on see mees meie vend, üks „rikkustest”!
Persian[fa]
این مرد اکنون یکی از برادرانمان است—یکی از ‹فضائل› انسانی!
Finnish[fi]
Tämä mies on nyt veljemme, yksi ”halutuista”!
Fijian[fj]
Sa dua sara na tacida ena gauna oqo o koya —e dua na “ka sa domoni”!
French[fr]
Aujourd’hui, cet homme est notre frère ; il fait partie des “ choses désirables ”.
Ga[gaa]
Nuu nɛɛ ebatsɔ wɔnyɛmi bianɛ—“nii ni jara wa” lɛ ateŋ mɔ kome!
Gilbertese[gil]
Te mwaane arei e a riki bwa tarira ngkai—ae temanna mai buakon “bwaai aika tatangiraki”!
Gun[guw]
Dawe ehe ko yin mẹmẹsunnu mítọn todin—yèdọ dopo to “onú tindo ojlona” lẹ mẹ!
Hausa[ha]
Wannan mutumin yanzu ɗan’uwanmu ne—ɗaya cikin “muradin”!
Hebrew[he]
האיש הזה הוא היום עד־יהוה — אחד מאנשי ה’חמדה’!
Hindi[hi]
यह आदमी अब हमारा भाई है यानी एक और ‘मनभावनी वस्तु।’
Hiligaynon[hil]
Ini nga lalaki isa na karon ka utod naton —isa sang “kalahamut-an nga mga butang”!
Hiri Motu[ho]
Hari unai tau be iseda tadikaka ta —“kohu namodia” ta!
Croatian[hr]
Taj je čovjek sada naš brat — jedna od ‘poželjnih stvari’!
Hungarian[hu]
Ez a férfi ma már a testvérünk, vagyis a „kívánatos dolgok” közé tartozik!
Armenian[hy]
Այդ մարդն այժմ մեր եղբայրն է, ու, ինչ խոսք, «ցանկալիքից» մեկը։
Western Armenian[hyw]
Այս մարդը հիմա մեր եղբայրը՝ «ցանկալի բաներ»էն մէկն է։
Indonesian[id]
Sekarang, pria ini telah menjadi saudara kita—salah satu di antara ”barang-barang yang berharga”!
Igbo[ig]
Nwoke a bụ nwanna anyị nwoke ugbu a—otu n’ime “ihe a na-achọsi ike”!
Iloko[ilo]
Kabsattay itan daytoy a lalaki —maysa kadagiti “napateg a gameng”!
Icelandic[is]
Þessi maður er nú bróðir okkar — einn „gersemanna!“
Isoko[iso]
Obọnana ọzae na yọ oniọvo mai—omọvo eware “efe” na jọ!
Italian[it]
Ora è un nostro fratello, una delle “cose desiderabili”!
Japanese[ja]
今では,この人はわたしたちの兄弟です。「 望ましいもの」の一人なのです。
Georgian[ka]
ახლა კი ის ჩვენი ძმა — ერთ-ერთი ‘სასურველი’ ადამიანია!
Kongo[kg]
Bubu yai muntu yango kele mpangi na beto, disongidila mosi na kati ya “bima ya mbote”!
Kazakh[kk]
Қазір болса бұл адам біздің бауырласымыз, яғни «қалаулылардың» бірі.
Kannada[kn]
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈಗ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನು, ಅಂದರೆ ‘ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ’ ಒಬ್ಬನು ಆಗಿದ್ದಾನೆ!
Korean[ko]
다시 말해서 그는 “보배로운 것”이 되었습니다!
Kyrgyz[ky]
Ал киши — эми биздин бир тууганыбыз, «кымбат баалуу заттардын» бири!
Ganda[lg]
Kati omusajja ono muganda waffe —omu ku “byegombebwa”!
Lingala[ln]
Ndenge tozali koloba boye, moto yango azali ndeko na biso na kati ya lisangá, ye mpe akómi moko ya ‘biloko kitoko’!
Lozi[loz]
Munna y’o cwale se li muzwale wa luna—ki yo muñwi y’a li “bufumu”!
Lithuanian[lt]
Dabar tas žmogus yra mūsų brolis — vienas iš „lobių“!
Luba-Katanga[lu]
Pano uno mukelenge ke mwanetu—ubadilwa mu “bintu bisaka mityima”!
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ukadi muanetu ne mmulue umue wa ku “bintu bilengele”!
Luvale[lue]
Ou lunga jino hindumbwetu! Hiumwe ‘wavyuma vyakwivwisa chipepa!’
Lushai[lus]
Chu pa chu tûnah chuan kan unau a ni tawh a ni—“thil duhzâwngte” zînga mi chu!
Latvian[lv]
Tagad šis vīrietis ir mūsu brālis — viens no tiem, kas tiek saukti par ’pašu dārgāko’.
Malagasy[mg]
Rahalahintsika izao io lehilahy io, iray amin’ireo “zavatra faniry”!
Marshallese[mh]
Lein ej kiõ juõn eo jeid im jatid —juõn ian “men ko remõn”!
Macedonian[mk]
Сега овој човек е наш брат — една од „пожелните работи“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ നമ്മുടെ ഒരു സഹോദരനാണ്—“അഭികാമ്യ വസ്തു”ക്കളിൽ ഒന്നുതന്നെ!
Mongolian[mn]
Одоо харин тэр эрэгтэй манай ах болсон бөгөөд «үнэтэйн» нэг юм.
Mòoré[mos]
Masã ra-kãngã yaa tõnd saam-biiga, “bõn-sõma” wã a yembre.
Marathi[mr]
तो माणूस आज आपला भाऊ आहे—‘मोलवान वस्तूंपैकी’ एक!
Maltese[mt]
Illum dan ir- raġel hu ħuna—parti mill- “ġid”!
Burmese[my]
ယခု ဤသူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကို—‘နှစ်သက်ဖွယ်သောအရာများ’ တွင်—တစ်ဦးဖြစ်နေလေပြီ!
Norwegian[nb]
Denne mannen er nå vår bror — en av de «attråverdige ting».
Nepali[ne]
अहिले त्यस मानिस हाम्रै मसीही भाइ भएका छन्! हो, “धन-सम्पत्तिहरू[मध्ये]” एक भएका छन्!
Niuean[niu]
Ko e tagata tane nei ko e matakainaga ha tautolu mogonei—ko e taha he “tau mena kua manako”!
Dutch[nl]
Deze man is nu onze broeder — een van de „begeerlijke dingen”!
Northern Sotho[nso]
Monna yo gona bjale ke ngwanabo rena —yo mongwe wa “matsaka”!
Nyanja[ny]
Mwamuna ameneyu ndi mbale wathu tsopano —mmodzi mwa zinthu “zofunika”!
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ уыцы нӕлгоймаг у не ’фсымӕр — «хӕзнатӕй» сӕ иу!
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਆਦਮੀ ਸਾਡਾ ਇਕ ਭਰਾ ਹੈ—ਇਕ ‘ਮਨਭਾਉਂਦੀ ਵਸਤ!’
Pangasinan[pag]
Sayan too et sakey lan agi tayo natan —sakey ed “makaparoyroyo iran bengatla”!
Papiamento[pap]
Awor e homber aki ta nos ruman, un dje “cosnan deseabel”!
Pijin[pis]
Distaem man hia hem brata bilong iumi nao—wanfala long “olketa best samting”!
Polish[pl]
Teraz ten człowiek jest naszym bratem — jedną z „kosztowności”!
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowet, ohl menet wiahla riatail brother —ih emen “dipwisou kesempwal akan”!
Portuguese[pt]
Este homem agora é nosso irmão — uma das “coisas desejáveis”!
Rundi[rn]
Uwo mugabo ubu ni umuvukanyi wacu, kimwe muri vya “bintu vy’igiciro”!
Romanian[ro]
Acum, acest om este fratele nostru — unul dintre „lucrurile dezirabile“!
Kinyarwanda[rw]
Ubu uwo mugabo ni umuvandimwe wacu—umwe mu ‘byifuzwa’!
Sango[sg]
Laso, koli so ayeke ita ti e, mbeni oko ti “aye ti pendere”!
Sinhala[si]
මේ මිනිසා දැන් අපේ සහෝදරයෙක්. ‘ආශා වන දෙයක්!’
Slovak[sk]
Tento muž je dnes naším bratom — jednou zo ‚žiaducich vecí‘!
Slovenian[sl]
Sedaj je ta mož naš brat, eden od »dragocenosti«!
Samoan[sm]
Ua avea nei lenei tamāloa ma o tatou uso—o se tasi o “mea ua manaomia”!
Shona[sn]
Zvino murume uyu ihama yedu—mumwe we“zvinodikanwa”!
Albanian[sq]
Ky burrë tani është një vëllai ynë, një nga «gjërat e dëshirueshme»!
Serbian[sr]
Taj čovek je sada naš brat — i on je među ’poželjnim stvarima‘!
Sranan Tongo[srn]
¡Now a man disi na wi brada — wan fu den „warti sani”!
Southern Sotho[st]
Hona joale monna eo ke mor’abo rōna—e mong oa “lintho tse lakatsehang”!
Swedish[sv]
Denne man är nu vår broder, ett av de ”åtråvärda tingen”!
Swahili[sw]
Sasa mtu huyo ni ndugu yetu—mmoja wa “vitu vinavyotamaniwa”!
Congo Swahili[swc]
Sasa mtu huyo ni ndugu yetu—mmoja wa “vitu vinavyotamaniwa”!
Tamil[ta]
இப்போது அவர் நம்முடைய சகோதரராக —“விரும்பத்தக்கவை”களில் ஒருவராக இருக்கிறார்!
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి ఇప్పుడు మన సహోదరుడు—‘యిష్టవస్తువులలో’ ఒకరు!
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ ชาย ผู้ นี้ เป็น พี่ น้อง ของ เรา—คน หนึ่ง ใน บรรดา “สิ่ง น่า ปรารถนา”!
Tigrinya[ti]
ሕጂ እዚ ሰብኣይ እዚ ሓውና ኢዩ: ሓደ ካብቲ “ክቡር ነገር” ድማ ኢዩ!
Tiv[tiv]
Or ne hingir anmgbian wase hegen—ngu môm ke’ “akaainjaa” la!
Tagalog[tl]
Ang lalaking ito ay kapatid na natin ngayon —isa sa “mga kanais-nais na bagay”!
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, pami kɛsɔ aya ɔnangɛso —nde aya ɔmɔtshi a l’atei wa “diango di’ushinga a wulu”!
Tswana[tn]
Gone jaanong monna yono ke mokaulengwe—mongwe wa “dilo tse di eletsegang”!
Tongan[to]
Ko e tangatá ni ko hotau tokoua ia he taimí ni —ko e taha ia ‘o e “ngaahi me‘a manakoa”!
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalumi oyu lino mmukwesu—ngumwi wa “zintu ziyandisi”!
Tok Pisin[tpi]
Nau dispela man em i wanpela brata bilong yumi —em wanpela bilong ol dispela “gutpela samting”!
Turkish[tr]
Bu kişi şimdi kardeşimiz, yani ‘değerli şeylerden’ biridir!
Tsonga[ts]
Wanuna loyi sweswi i makwerhu—un’wana wa “swilo leswi navelekaka”!
Tuvalu[tvl]
Ko fai nei te tagata tenā mo fai se taina—se tino e tokotasi o “koloa tāua“!
Twi[tw]
Mprempren, ɔbarima yi yɛ yɛn nua—wabɛka “ade a wɔpɛ” no ho!
Tahitian[ty]
I teie nei, e taeae teie taata no tatou—te hoê o “tei hinaarohia”!
Ukrainian[uk]
Тепер цей чоловік є нашим братом — одним із «коштовностей»!
Urdu[ur]
اس وقت وہ ہمارا بھائی ہے—”مرغوب چیزوں“ میں سے ایک!
Venda[ve]
Onoyo munna zwino ndi wahashu wa tshinnani —ḽiṅwe ḽa “madzanga”!
Vietnamese[vi]
Nay người đàn ông ấy là anh em chúng ta—một trong những “vật đáng chuộng”!
Waray (Philippines)[war]
Ini nga lalaki usa na nga bugto naton —usa han “birilhon nga mga butang”!
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko te tagata ʼaia ʼe ko totatou tēhina —ʼe kau ʼi “te ʼu meʼa ʼaē ʼe manakoʼia”!
Xhosa[xh]
Sithethanje le ndoda ingumzalwana wethu—enye ‘yezinto ezinqwenelekayo’!
Yapese[yap]
Chiney ma re moon ney e reb e walag —ni reb e “pi n’en ni yi baadag”!
Yoruba[yo]
Ọkùnrin yìí ti di arákùnrin wa báyìí—ó ti di ọ̀kan lára “àwọn ohun fífani-lọ́kàn-mọ́ra”!
Chinese[zh]
这个男子现已成为我们的弟兄,表明自己是属灵圣殿的“珍宝”!
Zande[zne]
Gi kumba re awere nga wirinarani—ni guni sa dagba agu ‘ahe ngba angba.’
Zulu[zu]
Lo mlisa usengumfowethu—okunye ‘kokunxanelekayo’!