Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přestože si Gardnerovi silně zamilovali ostrov Cerf, jejich láska k bližnímu byla silnější, a tak se v roce 1966 přestěhovali na hlavní ostrov Mahé, aby položili základ pro rozšíření pravého uctívání.
Danish[da]
Selv om broder og søster Gardner elskede Cerf Island højt, elskede de deres medmennesker endnu højere. Derfor flyttede de i 1966 til hovedøen Mahé for at skabe et center til fremme af den sande tilbedelse.
German[de]
Obwohl die Gardners die Insel Cerf sehr liebten, war ihre Liebe zum Nächsten doch stärker; also siedelten sie 1966 auf die Hauptinsel Mahé über, um dort für ein Zentrum der Verkündigung der wahren Anbetung zu sorgen.
Greek[el]
Παρά την ισχυρή αγάπη που έτρεφαν οι Γκάρντνερ για το νησί Σερφ, η αγάπη τους για το συνάνθρωπό τους ήταν ισχυρότερη, γι’ αυτό και το 1966 μετακόμισαν στο κύριο νησί Μαέ με σκοπό να δημιουργήσουν ένα κέντρο για την προώθηση της αληθινής λατρείας.
English[en]
Despite the strong love the Gardners had for Cerf Island, their love of neighbor was stronger, so in 1966 they moved to the main island of Mahé in order to provide a center for the advancement of true worship.
Spanish[es]
Pese al fuerte apego que tenían los Gardner a la isla de Cerf, su amor al prójimo era más fuerte, así que en 1966 se trasladaron a la isla principal, Mahé, a fin de crear un centro de avance de la adoración verdadera.
Finnish[fi]
Gardnerit olivat hyvin kiintyneitä Cerfin saareen, mutta heidän tuntemansa lähimmäisenrakkaus oli vielä voimakkaampaa, joten vuonna 1966 he muuttivat pääsaarelle Mahéen voidakseen järjestää keskuspaikan tosi palvonnan edistämiselle.
French[fr]
Malgré tout l’amour que les Gardner portaient à l’île du Cerf, l’amour pour leur prochain fut le plus fort. En 1966, ils s’établirent donc sur l’île principale, Mahé, afin d’y créer un centre pour l’expansion du vrai culte.
Hungarian[hu]
A Cerf szigete iránt érzett mélységes szeretetük ellenére, a felebarátok iránt érzett szeretet erőteljesebb volt a Gardnerékben, ezért 1966-ban a fő szigetre, Mahéra költöztek, hogy egy központot hozzanak létre az igaz imádat előmozdítására.
Indonesian[id]
Meskipun ada kasih yang kuat dari keluarga Gardner terhadap Pulau Cerf, kasih mereka akan sesama lebih kuat, maka pada tahun 1966, mereka pindah ke pulau terbesar Mahé agar dapat menyediakan pusat untuk kemajuan ibadat sejati.
Italian[it]
Per quanto i Gardner amassero molto l’isola di Cerf, il loro amore per il prossimo era più forte, perciò nel 1966 si trasferirono nell’isola principale, Mahé, al fine di stabilire un centro per promuovere la vera adorazione.
Japanese[ja]
ガードナー夫妻はサーフ島に強い愛着を感じていましたが,隣人に対する愛のほうが強かったので,1966年に真の崇拝を促進させるための中心地を備えるために,本島のマヘ島に引っ越しました。
Korean[ko]
세르프 섬에 대한 강한 애착이 있었지만, 이웃에 대한 사랑이 더 강했기 때문에, 가르드네르 부부는 1966년에 참 숭배를 증진시키기 위한 중심지를 마련하기 위해 주요 섬인 마헤로 이사하였다.
Norwegian[nb]
Bror og søster Gardner likte seg svært godt på øya Cerf, men den kjærlighet de hadde til sin neste, var enda sterkere enn kjærligheten til Cerf, så i 1966 flyttet de til hovedøya Mahé for å etablere et senter til fremme av den sanne tilbedelse.
Dutch[nl]
Hoe groot de liefde van de Gardners voor het eiland Cerf ook was, de liefde voor hun naasten was nog groter en daarom verhuisden zij in 1966 naar het hoofdeiland Mahé om te voorzien in een centrum van waar uit zij de ware aanbidding zouden kunnen bevorderen.
Portuguese[pt]
Apesar de o casal Gardner gostar muito da ilha Cerf, seu amor ao próximo era maior, de modo que em 1966 eles se mudaram para a ilha principal de Mahé, a fim de que houvesse um centro para a promoção da verdadeira adoração.
Slovak[sk]
Hoci si Gardnerovi veľmi zamilovali ostrov Cerf, ich láska k blížnemu bola silnejšia, a tak sa v roku 1966 presťahovali na hlavný ostrov Mahé, aby položili základ pre rozšírenie pravého uctievania.
Swedish[sv]
Trots den stora kärlek som vännerna Gardner kände för ön Cerf var deras kärlek till sina medmänniskor ännu större. År 1966 flyttade de därför till huvudön Mahé för att främja den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Ijapokuwa ule upendo akina Gardner walikuwa nao kwa ajili ya Kisiwa Cerf, upendo wao kwa jirani ulikuwa na nguvu zaidi hivi kwamba katika 1966, walihamia kisiwa kikuu cha Mahé ili kuanzisha kitovu cha kuendeleza ibada ya kweli.