Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal ook uitvind waarom Paulus Timoteus as ’n reisgenoot gekies het, en ons sal insig kry in die noodsaaklike rol van diegene wat vandag as reisende opsieners dien.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጳውሎስ ጢሞቴዎስን የጉዞ ጓደኛው እንዲሆን የመረጠው ለምን እንደሆነ እንመረምራለን፤ እንዲሁም በዛሬው ጊዜ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ሆነው የሚያገለግሉ ወንድሞች ስለሚጫወቱት ቁልፍ ሚና ጥልቅ ግንዛቤ እናገኛለን።
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, Pavelin yol yoldaşı kimi nə üçün məhz Timoteyi seçdiyini araşdıracaq və bu gün səyyar nəzarətçilərin təşkilatda nə dərəcədə vacib rol oynadığını bir az da dərindən başa düşəcəyik.
Bemba[bem]
Twalasambilila no mulandu Paulo asalile Timote ukuti e o ale-enda nankwe, kabili twalaishiba no mulimo wacindama uo bakangalila benda aba muno nshiku babomba.
Bulgarian[bg]
Ще научим също защо Павел избрал Тимотей за свой спътник и каква важна роля имат пътуващите надзорници днес.
Cebuano[ceb]
Mahibaloan usab nato kon nganong si Timoteo ang gipili ni Pablo nga mahimong kauban sa iyang panaw, ug atong masabtan ang hinungdanong papel sa mga nagapanawng magtatan-aw karon.
Danish[da]
Vi vil også se på hvorfor Paulus valgte Timoteus som sin rejsefælle, og vi vil få indsigt i det vigtige ansvar der hviler på dem der i dag tjener som rejsende tilsynsmænd.
German[de]
Auch erfahren wir, warum Paulus gerade Timotheus mit auf die Reise nahm. Und wir werden die elementare Rolle der reisenden Aufseher von heute besser verstehen.
Efik[efi]
Nnyịn iyekpep n̄ko ntak emi Paul ekemekde Timothy nte nsan̄a isan̄ esie, iyonyụn̄ ifiọk akpan utom oro mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ẹnamde mfịn.
Greek[el]
Θα μάθουμε επίσης γιατί ο Παύλος επέλεξε τον Τιμόθεο ως σύντροφο στα ταξίδια του και θα κατανοήσουμε το ζωτικό ρόλο όσων υπηρετούν ως περιοδεύοντες επίσκοποι σήμερα.
English[en]
We will also learn why Paul chose Timothy as a traveling companion, and we will gain insight into the vital role of those who serve as traveling overseers today.
Spanish[es]
También veremos por qué Timoteo resultó elegido compañero de viaje y comprenderemos mejor la importantísima labor que realizan los superintendentes que hoy día visitan las congregaciones.
Finnish[fi]
Saamme myös tietää, miksi Paavali valitsi matkakumppanikseen Timoteuksen, ja opimme ymmärtämään, miten tärkeä osa on nykyisillä matkavalvojilla.
Fijian[fj]
Eda na kila tale ga na itavi bibi e vakacolati vei ira na ivakatawa dauveilakoyaki nikua.
French[fr]
Nous verrons aussi pourquoi Paul a choisi Timothée pour l’accompagner, et nous comprendrons mieux le rôle essentiel des surveillants itinérants aujourd’hui.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wɔbaakase nɔ hewɔ ni Paulo hala Timoteo akɛ ehefatalɔ gbɛfalɔ lɛ, ni wɔbaanu nitsumɔ ni he hiaa waa ni mɛi ni sɔmɔɔ akɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi ŋmɛnɛ lɛ tsuɔ lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Mí nasọ mọ nuhewutu Paulu do de Timoti taidi azọ́nwatọgbẹ́ etọn, podọ mí na mọnukunnujẹ adà titengbe he nugopọntọ tomẹyitọ lẹ nọ yiwà to egbehe mẹ.
Hiligaynon[hil]
Matun-an man naton kon ngaa si Timoteo ang gin-upod ni Pablo sa iya paglakbay, kag mahibaluan naton ang importante nga hilikuton sang mga nagalakbay nga manugtatap karon.
Hiri Motu[ho]
Danu, Paulo ese Timoteo ia abia hidi ena badina do ita dibaia, bona hari loaloa naria taudia ese idia karaia mai anina bada gaukarana do ita diba namonamo.
Croatian[hr]
Vidjet ćemo i kakvu ulogu imaju oni koji danas služe kao putujući nadglednici.
Haitian[ht]
Anplis, nou pral aprann poukisa Pòl te chwazi Timote kòm konpayon vwayaj li e n ap konprann wòl enpòtan siveyan itineran yo jwe jodi a.
Hungarian[hu]
Azt is megtudjuk, hogy miért Timóteuszt választotta Pál útitársául, és megértjük, milyen nélkülözhetetlen szerepet töltenek be ma azok, akik utazófelvigyázókként szolgálnak.
Armenian[hy]
Կիմանանք, թե ինչու Պողոսը հենց Տիմոթեոսին ընտրեց որպես իր ուղեկցի։ Բացի այդ, կտեսնենք, թե ինչ անգնահատելի գործ են կատարում շրջագայող վերակացուները։
Indonesian[id]
Kita juga akan mengetahui alasan Paulus memilih Timotius sebagai rekan seperjalanan, dan kita akan memahami betapa pentingnya peranan para pengawas keliling dewasa ini.
Igbo[ig]
Anyị ga-amatakwa ihe mere Pọl ji họrọ Timoti ka ya na ya na-aga eleta ọgbakọ, nakwa ọrụ dị mkpa ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị na-arụ taa.
Iloko[ilo]
Maammuantayo met no apay a ni Timoteo ti pinili ni Pablo a kaduana nga agdaliasat, ken no ania ti napateg nga akem dagidiay agserserbi kas agdaldaliasat a manangaywan ita.
Italian[it]
Vedremo anche perché Paolo scelse Timoteo come compagno di viaggio e capiremo il ruolo fondamentale degli odierni sorveglianti viaggianti.
Japanese[ja]
また,パウロがテモテを旅行仲間として選んだ理由を考えるとともに,今日,旅行する監督として奉仕する人たちの肝要な役割についてよく知ることができます。
Georgian[ka]
იმასაც გავიგებთ, თუ რატომ აირჩია პავლემ ტიმოთე თანამსახურად, და რა მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ დღეს მიმომსვლელი ზედამხედველები.
Kuanyama[kj]
Ohatu ke lihonga yo kutya omolwashike Paulus a li a hoolola Timoteus a kale omweendi pamwe naye nosho yo onghandangala ya fimanenena oyo tai danwa kwaavo ve li ovapashukili ovaendi kunena.
Korean[ko]
또한 바울이 디모데를 여행 동료로 선택한 이유를 알아보고, 오늘날 여행하는 감독자로 섬기는 사람들이 하는 매우 중요한 역할을 자세히 살펴볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji tusakufunda ne ene mambo Paulo o asajijile Timoti kwikala wa kwenda nanji ne kuyuka mwingilo wanema wingila bakalama benda lelo jino.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Пабыл эмне үчүн шерик кылып Тиметейди тандаганын жана бүгүнкү күндөгү кыдыруучу көзөмөлчүлөрдүн кандай маанилүү иштерди аткарарын карап чыгабыз.
Lingala[ln]
Lisusu, tokoyeba ntina oyo Paulo aponaki Timote mpo na kosala na ye mibembo; tokoyeba mpe mokumba monene oyo bakɛngɛli-batamboli bakokisaka lelo oyo.
Lozi[loz]
Hape lu ka ituta libaka le ne li tahisize kuli Paulusi a kete Timotea kuli a zamayange ni yena, mi lu ka ituta za musebezi wa butokwa o ba peta baokameli ba maeto kacenu.
Latvian[lv]
Tāpat mēs noskaidrosim, kāpēc Pāvils par savu ceļabiedru izraudzījās Timoteju, un gūsim ieskatu tajā, kādu svarīgu uzdevumu mūsdienās veic ceļojošie pārraugi.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika ato koa ny antony nifidianan’i Paoly an’i Timoty hiara-dia taminy, sy ny andraikitra lehibe tanan’ny mpiandraikitra mpitety faritany ankehitriny.
Macedonian[mk]
Ќе видиме и зошто Павле го избрал Тимотеј да патува со него, и ќе разбереме подобро што сѐ е вклучено во важните задачи на патувачките надгледници денес.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പൗലോസ് തന്റെ സഞ്ചാര കൂട്ടാ ളി യാ യി തിമൊ ഥെ യൊ സി നെ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്ത തി ന്റെ കാരണ ത്തെ ക്കു റി ച്ചും അതു പോ ലെ ഇന്ന് സഞ്ചാര മേൽവി ചാ ര ക ന്മാർ ചെയ്യുന്ന വില യേ റിയ സേവന ത്തെ ക്കു റി ച്ചും നാം മനസ്സി ലാ ക്കും.
Maltese[mt]
Se nitgħallmu wkoll għala Pawlu għażel lil Timotju biex jivvjaġġa miegħu, u se niksbu għarfien dwar l- irwol vitali taʼ dawk li llum jaqdu bħala indokraturi li jivvjaġġaw.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ပေါလုသည် တိမောသေကို ခရီးဖော်အဖြစ် အဘယ်ကြောင့် ရွေးချယ်ခဲ့ရကြောင်းကိုသာမက ယနေ့ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများအဖြစ် အမှုဆောင်သူတို့၏ အရေးကြီးကဏ္ဍကိုလည်း သိမြင်ကြရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Vi skal også se hvorfor Paulus valgte Timoteus som sin reisefelle, og vi vil få innsikt i den viktige rollen reisende tilsynsmenn spiller i dag.
Dutch[nl]
We zullen ook zien waarom Paulus Timotheüs als reisgenoot uitkoos, en we zullen inzicht krijgen in de belangrijke rol van reizende opzieners in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Le gona re tlo ithuta lebaka leo ka lona Paulo a ilego a kgetha Timotheo gore a sepele le yena, e bile re tlo ithuta ka tema ya bohlokwa ya bao ba hlankelago e le balebeledi ba basepedi lehono.
Nyanja[ny]
Tionanso chifukwa chake Paulo anasankha Timoteyo kuti akhale mnzake woyenda naye, ndipo tidziwa ntchito yofunika imene atumiki oyendayenda amagwira masiku ano.
Ossetic[os]
Базондзыстӕм ма, Павел йӕхицӕн ӕмбалӕн Тимофейы цӕмӕн равзӕрста, уый дӕр. Стӕй хуыздӕр бамбардзыстӕм, абон цӕуӕг цӕстдарджытӕ цы стыр куыст кӕнынц, уый.
Pijin[pis]
Bae iumi lanem tu why Paul chusim Timothy for go witim hem and important waka wea olketa traveling overseer duim distaem.
Polish[pl]
Zobaczymy również, dlaczego Paweł wybrał na towarzysza podróży właśnie Tymoteusza oraz na czym polega doniosła rola dzisiejszych nadzorców podróżujących.
Portuguese[pt]
Também vamos aprender por que Paulo escolheu Timóteo como companheiro de viagem e entender melhor o papel vital dos que servem como superintendentes viajantes hoje.
Rundi[rn]
Turaza kandi kumenya igituma Paulo yahisemwo Timoteyo ngo abe ari we bafadikanya urugendo, twongere dutahure neza ibijanye n’uruhara ruhambaye abacungezi b’ingenzi bo muri iki gihe barangura.
Romanian[ro]
De asemenea, vom vedea de ce l-a ales Pavel pe Timotei ca tovarăş de călătorie şi vom înţelege mai bine rolul deosebit de important al celor ce slujesc astăzi ca supraveghetori itineranţi.
Russian[ru]
Также мы узна́ем, почему Павел выбрал себе в спутники Тимофея, а также глубже поймем, какую важную работу выполняют разъездные надзиратели в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Nanone turi burebe impamvu Pawulo yahisemo kujya ajyana na Timoteyo, kandi dusobanukirwe uruhare rw’ingenzi abagenzuzi basura amatorero bagira muri iki gihe.
Sango[sg]
A yeke fa nga na e ndani so Paul asoro Timothée ti ga mba ti lo ti voyage. A yeke mû nga maboko na e ti hinga akpengba kua so asurveillant so ague na ando nde nde ayeke sara laso.
Sinhala[si]
පාවුල් තමාගේ සහායට තිමෝතිව තෝරාගැනීමට හේතු ගැනත් අද දින සංචාරක සේවකයන් ලෙස කටයුතු කරන අයගෙන් ඉටු වන අතිවැදගත් කාර්යය ගැනත් අපට මේ පරිච්ඡේදයෙන් දැනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Dozvieme sa tiež, prečo si Pavol zvolil za svojho spoločníka na cestách práve Timoteja, a pochopíme, akú dôležitú úlohu majú tí, ktorí dnes slúžia ako cestujúci dozorcovia.
Slovenian[sl]
Spoznali bomo tudi, zakaj je Pavel za popotnega tovariša izbral ravno Timoteja in katero pomembno vlogo imajo danes potujoči nadzorniki.
Samoan[sm]
O le a tatou iloa ai foʻi pe aiseā na filifilia ai e Paulo Timoteo e avea ma ana aumea faimalaga, ma malamalama ai i matafaioi tāua a i latou o loo auauna o ni ovasia femalagaaʻi i aso nei.
Shona[sn]
Tichadzidzawo kuti nei Pauro akasarudza kufamba naTimoti, uye tichanzwisisa basa rinokosha revaya vari kushumira sevatariri vanofambira mazuva ano.
Albanian[sq]
Gjithashtu do të mësojmë pse Pavli zgjodhi Timoteun si shok udhëtimi e do të kuptojmë më mirë rolin jetësor të atyre që shërbejnë sot si mbikëqyrës udhëtues.
Serbian[sr]
Takođe ćemo saznati zašto je Pavle izabrao Timoteja za saputnika, i videćemo koju važnu ulogu imaju braća koja danas služe kao putujući nadglednici.
Sranan Tongo[srn]
Wi o leri tu fu san ede Paulus teki Timoteyus fu kon nanga en di a ben teki a preikiwaka fu en èn wi o kon frustan moro bun sortu prenspari wroko den opziener di e go na difrenti gemeente e du.
Southern Sotho[st]
Re tla boela re hlokomele hore na ke hobane’ng ha Pauluse a ile a khetha Timothea hore a tsamaee le eena, ’me re utloisise boikarabelo ba bohlokoa ba balebeli ba tsamaeang.
Swedish[sv]
Vi får också reda på varför Paulus valde Timoteus som reskamrat, och vi får en uppfattning om vilken viktig uppgift de resande tillsyningsmännen har i vår tid.
Swahili[sw]
Pia, tutajua ni kwa nini Paulo alichagua kusafiri pamoja na Timotheo, nasi tutajifunza mengi kuhusu kazi muhimu inayotimizwa na waangalizi wanaosafiri leo.
Congo Swahili[swc]
Pia, tutajua ni kwa nini Paulo alichagua kusafiri pamoja na Timotheo, nasi tutajifunza mengi kuhusu kazi muhimu inayotimizwa na waangalizi wanaosafiri leo.
Tamil[ta]
பவுல் ஏன் தீமோத்தேயுவைத் தன் பயணத் தோழராகத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்றும் சிந்திப்போம். அதோடு, இன்று பயணக் கண்காணிகள் வகிக்கும் முக்கியப் பங்கைப் பற்றித் தெளிவாகத் தெரிந்துகொள்வோம்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา จะ ทราบ เหตุ ผล ที่ เปาโล เลือก ติโมเธียว เป็น เพื่อน ร่วม เดิน ทาง และ เรา จะ มี ความ เข้าใจ ลึกซึ้ง เกี่ยว กับ บทบาท สําคัญ ของ คน ที่ รับใช้ ฐานะ ผู้ ดู แล เดิน ทาง ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ መጋይሽቱ ኪኸውን ዝመረጸሉ ምኽንያት ክንርኢ ኢና። ሎሚ ዘለዉ ገየሽቲ ሓለውቲ ዜበርክትዎ ኣገዳሲ ተራ እውን ክንርዳእ ኢና።
Tagalog[tl]
Malalaman din natin kung bakit si Timoteo ang pinili ni Pablo para makasama niya sa paglalakbay, at magkakaroon tayo ng higit na kaunawaan tungkol sa mahalagang papel ng mga naglalakbay na tagapangasiwa sa ngayon.
Tswana[tn]
Gape re tla ithuta gore ke eng fa Paulo a ne a tlhopha go tsamaya le Timotheo mo maetong a gagwe, mme re tla bona le seabe sa botlhokwa se balebedi ba ba etang ba nang le sone gompieno.
Tongan[to]
Te tau ako foki ai ki he ‘uhinga na‘e fili ai ‘e Paula ‘a Tīmote ke ne hoko ko hano kaungāfonongá, pea te tau ma‘u ai ‘a e vavanga fakaefakakaukau ki he ngafa mātu‘aki mahu‘inga ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau ngāue ko e kau ‘ovasia fefononga‘aki ‘i he ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi kisim save tu long as na Pol i makim Timoti long raun wantaim em, na bai yumi kliagut long bikpela wok ol wasman raun i save mekim long nau.
Turkish[tr]
Aynı zamanda Pavlus’un yol arkadaşı olarak neden Timoteos’u seçtiğini göreceğiz ve günümüzde gezici gözetmenler olarak hizmet edenlerin oynadığı önemli rol hakkında anlayış kazanacağız.
Tsonga[ts]
Nakambe hi ta dyondza leswaku ha yini Pawulo a hlawule ku famba na Timotiya hi tlhela hi dyondza swo tala hi ntirho wa nkoka lowu endliwaka hi valanguteri va swifundzha ni va miganga.
Tumbuka[tum]
Kweniso tiwonenge cifukwa ico Paulosi wakasolera Timote kuti wendenge nayo, ndiposo tiwonenge mulimo wakuzirwa uwo ŵalaŵiliri ŵakwendakwenda ŵakucita mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
Ka iloa foki ne tatou te pogai ne filifili ei ne Paulo a Timoteo ke olo tasi mo ia i ana malaga, kae ka iloa foki ne tatou a te tiute tāua o tino kolā e tavini atu e pelā me ne ovasia faima‵laga i aso nei.
Twi[tw]
Afei nso yebehu nea ɛmaa Paulo faa Timoteo ne no kɔyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma no, na ɛbɛma yɛahu dwuma titiriw a ɛnnɛ ahwɛfo akwantufo di no ani so yiye.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми розглянемо, в чому полягає роль роз’їзних наглядачів.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng sẽ biết tại sao Phao-lô chọn Ti-mô-thê làm bạn đồng hành, và hiểu rõ hơn về vai trò thiết yếu của các giám thị lưu động ngày nay.
Xhosa[xh]
Siza kuva nesizathu sokuba uPawulos akhethe ukuhamba noTimoti, ibe siza kufunda nangendima ebalulekileyo yabo bakhonza njengabaveleli abahambahambayo namhlanje.
Yoruba[yo]
A tún máa mọ̀dí tí Pọ́ọ̀lù fi yan Tímótì láti bóun rìnrìn àjò, a ó sì túbọ̀ lóye ojúṣe àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò lóde òní.
Chinese[zh]
我们还会明白为什么保罗拣选提摩太跟他到各地探访会众,以及了解今日从事探访工作的监督有什么重要使命。
Zulu[zu]
Sizofunda nokuthi kungani uPawulu akhetha ukuhamba noThimothewu futhi sizoqonda indima ebaluleke kakhulu yalabo abakhonza njengababonisi abajikelezayo namuhla.