Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil bestræbe os på, at alt går i orden, og at der på ny bliver ligevægt i sporten, samt at fairplay sport og den reelle konkurrencesport får sit gode ry tilbage.
German[de]
Uns liegt daran, wieder alles ins Lot zu bringen, innerhalb des Sports wieder ein Gleichgewicht zu erreichen, Fairplay und echte sportliche Wettkämpfe wieder aufzuwerten.
Greek[el]
Η επιθυμία μας είναι να τεθεί τάξη σε όλα και να αποκατασταθεί η ισορροπία στον αθλητισμό ώστε ο αθλητισμός της δίκαιης άμιλλας, ο αθλητισμός της δίκαιης και πραγματικής άμιλλας, να ξαναβρεί την ευγενική του φύση.
English[en]
We are keen to see order restored and balance re-established in sport and to ensure that sport as fair play and true competition regains its prestige.
Spanish[es]
Lo que deseamos es que haya orden en todo y que haya de nuevo equilibrio en el deporte, que el deporte con juego limpio y el deporte verdadero de competición recupere sus cartas de nobleza.
Finnish[fi]
Huolenamme on se, kuinka saada kaikki kuntoon, kuinka palautetaan urheilun alalle jälleen tasapaino ja kuinka reilu peli ja todellinen kilpailu palautetaan jalon kilvan lähteille.
French[fr]
Notre souci est que tout rentre dans l'ordre et qu'il y ait de nouveau un équilibre dans le sport, que le sport fair-play et le sport véritable compétition retrouve ses lettres de noblesse.
Italian[it]
L'importante è che tutto rientri nell'ordine, che si ristabilisca un equilibrio nello sport e che lo sport ritrovi le proprie caratteristiche di fair play e di autentica competizione.
Dutch[nl]
Waar wij voor moeten zorgen is dat de toestand weer normaal wordt, dat er opnieuw evenwicht heerst in de sport, dat fair play en ware competitie weer in ere hersteld worden.
Portuguese[pt]
A nossa preocupação é a de que tudo volte a entrar na ordem e de que haja um novo equilíbrio no desporto, de que o desporto com fair-play e o desporto de verdadeira competição retomem a sua dignidade.
Swedish[sv]
Vår strävan är att allt skall återgå till ordningen och att det på nytt skall finnas en balans inom idrotten, att idrott med fair play och verklig tävlan på nytt skall få sitt adelsbrev.