Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel feromone onsigbaar is, keer hierdie uiters doeltreffende metode dat diere van dieselfde spesie te na aan mekaar kom.
Amharic[am]
ይህ በጣም ውጤታማ የሆነ ድንበር የመከለል ዘዴ በዓይን የማይታይ ቢሆንም እንኳ አንድ ዓይነት ዝርያ ያላቸው እንስሳት አለአግባብ እንዳይቀራረቡ ያስችላል።
Arabic[ar]
وبالرغم من ان هذه العلامات الفعالة جدا غير منظورة، تبقي الحيوانات المنتمية الى النوع نفسه على بعد مسافة ملائمة بعضها من بعض.
Bulgarian[bg]
Макар и невидим, този изключително резултатен начин на маркиране позволява на животните от един и същи вид да спазват възможно най–подходящото разстояние помежду си.
Cebuano[ceb]
Bisag dili makita, kining epektibo kaayong matang sa pagtimaan makapaarang sa mga hayop sa mao gihapong espisye sa pagpalayo gayod sa usag usa.
Danish[da]
Det er en usynlig, men yderst effektiv metode der sætter dyr af samme art i stand til at holde den optimale afstand til hinanden.
Ewe[ee]
Togbɔ be womekpɔnɛ o hã la, dzesidedenu ƒe mɔnu nyui sia kpena ɖe lã ƒomevi aɖewo ŋu be woanɔ adzɔge ɖaa tso wo nɔewo gbɔ.
Greek[el]
Αν και αόρατη, αυτή η άκρως αποτελεσματική μορφή οροθέτησης δίνει τη δυνατότητα στα ζώα του ίδιου είδους να κρατούν κατάλληλες αποστάσεις το ένα από το άλλο.
English[en]
Although invisible, this most effective form of marking enables animals of the same species to keep an optimal distance from one another.
Spanish[es]
Aunque dichos indicadores sean invisibles, son muy eficaces y permiten que los miembros de la misma especie “guarden las distancias”.
Estonian[et]
See ülimalt tõhus, ehkki nähtamatu märgistamisviis võimaldab hoida sama liigi loomadel üksteise suhtes optimaalset vahemaad.
Finnish[fi]
Tämän näkymättömän mutta erittäin tehokkaan merkintäkeinon ansiosta saman lajin yksilöt tietävät pysytellä sopivan välimatkan päässä toisistaan.
French[fr]
Bien qu’invisible, ce marquage extrêmement efficace permet aux animaux de la même espèce de maintenir entre eux une distance optimale.
Hebrew[he]
על אף היותה בלתי נראית, צורת סימון יעילה זו מאפשרת לבעלי חיים בני אותו מין לשמור על מרחק אופטימלי זה מזה.
Croatian[hr]
Mada je nevidljiv, ovaj vrlo djelotvorni oblik označavanja omogućava pripadnicima iste vrste da se drže na odgovarajućoj udaljenosti jedni od drugih.
Hungarian[hu]
Bár ez a rendkívül hatásos jelölési forma láthatatlan, mégis képessé teszi az egyazon fajhoz tartozó egyedeket, hogy megfelelő távolságot tartsanak egymástól.
Indonesian[id]
Meski tidak terlihat, bentuk penandaan yang paling efektif ini memungkinkan satwa dari spesies yang sama saling menjaga jarak yang optimal.
Iloko[ilo]
Nupay di makita, daytoy epektibo unay a kita ti panangmarka ti mangipaay iti kalkalainganna a kaadayo dagiti animal nga agpapada ti kakikitada.
Italian[it]
Pur essendo invisibile, questa forma molto efficace di marcatura permette agli animali della stessa specie di mantenersi alla distanza ottimale gli uni dagli altri.
Japanese[ja]
この極めて効果のある標識は,目には見えなくても,同種の動物が相互に最適な距離を保つのを可能にします。
Korean[ko]
이러한 형태의 표시는 보이지는 않지만 매우 효과적이어서 같은 종의 동물들이 가장 알맞은 거리만큼 서로 떨어져 있을 수 있게 해 줍니다.
Lingala[ln]
Atako emonanaka te, nsolo wana oyo ekataka bandelo malamu mpenza, esalisaka nyama ya motindo moko eyeba esika oyo esengeli kosuka.
Lithuanian[lt]
Šitoks paženklinimas akiai nematomas, bet labai veiksmingas: tos pačios rūšies atstovams padeda išlaikyti tarp savęs optimalų atstumą.
Latvian[lv]
Lai arī neredzamas, šīs zīmes ir ļoti iedarbīgas, un tās palīdz vienas sugas dzīvniekiem turēties vispiemērotākajā attālumā citam no cita.
Macedonian[mk]
Иако не може да се види со очи, овој многу ефикасен облик на одбележување им овозможува на животните од ист вид да се држат на оптимално растојание едно од друго.
Maltese[mt]
Għalkemm ma jidhirx, dan il- mod tant effettiv kif l- annimali taʼ l- istess speċi jħallu l- marki jgħinhom iżommu l- aħjar distanza minn xulxin.
Norwegian[nb]
Denne svært effektive markeringsmåten er usynlig, men den hjelper dyr av samme art til å holde den ideelle avstand til hverandre.
Dutch[nl]
Hoewel deze uiterst doeltreffende vorm van markering onzichtbaar is, stelt ze dieren van dezelfde soort in staat om voldoende afstand van elkaar te bewaren.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti malire ake saoneka, kulemberera malo kumeneku kumathandiza kwambiri kuti nyama za mtundu umodzi zisamakhale moyandikirana kwambiri.
Papiamento[pap]
Ounke e ta invisibel, e forma masha efektivo aki di marka teritorio ta permití animalnan di e mesun sorto tene un distansia adekuá for di otro.
Polish[pl]
Takie znakowanie, choć niewidoczne, niezwykle skutecznie pomaga przedstawicielom tego samego gatunku zachowywać względem siebie optymalny dystans.
Portuguese[pt]
Embora seja invisível, essa forma de marcação é muito eficaz, pois permite que animais da mesma espécie mantenham uma distância razoável entre si.
Romanian[ro]
Deşi invizibili, feromonii reprezintă un mijloc foarte eficient de marcare a teritoriului, care le ajută pe animalele din aceeaşi specie să păstreze distanţa optimă între ele.
Russian[ru]
Хотя такая «ограда» невидима, она позволяет особям одного вида держаться друг от друга на оптимальном расстоянии.
Sinhala[si]
සීමා සලකුණු කිරීමේ මෙම වඩාත් ප්රබල ක්රමය ඇසට නොපෙනෙන යමක් වුවද, එමගින් එකම සත්ව වර්ගයට අයත් සත්වයන්ට ප්රමාණවත් දුරකින් සිටීමට අවකාශ ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci sú tieto značky neviditeľné, sú veľmi účinné — umožňujú zvieratám rovnakého druhu žiť v optimálnej vzdialenosti od seba.
Slovenian[sl]
Ta zelo učinkovita oblika označevanja, čeprav je nevidna, omogoča živalim iste vrste, da med sabo ohranijo optimalno razdaljo.
Samoan[sm]
E ui e lē o vaaia e mata, a o lea faiga ua mafai ai e manu eseese o se ituaiga ona tausisia ai lona lava nofoaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo isingaoneki, nzira iyi inonyatsoshanda yokuisa nayo chiratidzo inogonesa mhuka dzorudzi rumwe kugara dzakataramukana sezvinobvira.
Albanian[sq]
Ndonëse është e padukshme, kjo formë shumë e efektshme shënimi u jep mundësi kafshëve të të njëjtit lloj të mbajnë largësinë e duhur nga njëra-tjetra.
Serbian[sr]
Iako se ne ostavlja vidljiv trag, ovaj izuzetno efikasan način obeležavanja omogućava životinjama iste vrste da se drže na optimalnoj međusobnoj udaljenosti.
Southern Sotho[st]
Le hoja o sa bonahale, mokhoa ona o atlehang haholo oa liphoofolo oa ho tšoaea o etsa hore liphoofolo tse ling li se tanakelle moo.
Swedish[sv]
Tack vare den här mycket effektiva, om än osynliga, metoden att markera revir kan djur av samma art hålla sig på lagom avstånd från varandra.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mipaka hiyo haionekani, inawasaidia wanyama wa jamii moja kuishi mbali-mbali.
Thai[th]
แม้ ว่า มอง ไม่ เห็น แต่ การ ทํา เครื่องหมาย แสดง อาณา เขต แบบ ที่ ได้ ผล ที่ สุด นี้ ก็ ทํา ให้ สัตว์ ชนิด เดียว กัน สามารถ รักษา ระยะ ห่าง จาก กัน ได้ อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi nakikita, ang pinakaepektibong paraang ito ng pagmamarka ay tumutulong sa magkakauring hayop na dumistansiya nang maayos sa isa’t isa.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol animal i no inap lukim ol feromon, dispela i helpim gut ol animal bilong wanpela lain long narapela i stap longwe long narapela long mak stret bilong en.
Turkish[tr]
Görünür olmasa da son derece etkili olan bu işaretler, aynı türden hayvanların, aralarında belli bir uzaklığı korumasını sağlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi mindzilakana leyi yi nga vonakiki, kambe yi pfuna swiharhi swa muxaka lowu fanaka leswaku swi nga tshinelani ngopfu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wonhu de, nanso saa agyiraehyɛde a etu mpɔn yiye a wɔde di dwuma yi ma mmoa a wofi abusua koro mu no bɛn wɔn ho wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Завдяки цим невидимим, але дуже промовистим знакам, тварини в межах свого виду тримаються на відстані одне від одного.
Xhosa[xh]
Nakuba ingabonakali, le michiza iluncedo ekuphawuleni ummandla wezilwanyana ukuze izilwanyana zohlobo olufanayo zicezele kude kwesinye.
Chinese[zh]
同类不用看见什么标示牌,也知道不能越过疆界,可见这种沟通方式非常有效。
Zulu[zu]
Nakuba ingabonakali, le ndlela ephumelela kakhulu yokuphawula imingcele isiza izilwane zohlobo olufanayo ukuba ziqhelelane ngebanga elifanele.