Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sulod sa pito ka adlaw sa iyang pagkabilanggo, usa ka manulonda ang naghawid kang Habacuc pinaagi sa iyang buhok ug nagdala kaniya ug sa usa ka panaksan nga linat-an gikan sa Judea ngadto sa Babilonya aron si Daniel tagan-an ug pagkaon.
Czech[cs]
Je tam sedm dnů, a v té době jakýsi anděl vezme za vlasy proroka Habakuka a společně s miskou dušeného jídla ho nese z Judeje do Babylóna, aby Daniel dostal pokrm.
Danish[da]
I de syv dage han er indespærret dér, løfter en engel profeten Habakkuk ved håret og fører ham fra Judæa til Babylon med en skål suppe så Daniel får noget at spise.
German[de]
Während seiner siebentägigen Haft geschieht es, daß Habakuk von einem Engel am Schopf gepackt und mit einer Schale Eintopf von Judäa nach Babylon gebracht wird, um Daniel mit Nahrung zu versorgen.
Greek[el]
Στη διάρκεια των εφτά ημερών του εγκλεισμού του, ένας άγγελος αρπάζει τον Αββακούμ από τα μαλλιά και μεταφέρει αυτόν και μια γαβάθα με μαγειρεμένο φαγητό από την Ιουδαία στη Βαβυλώνα για να δώσει τροφή στον Δανιήλ.
English[en]
During the seven days of his confinement, an angel picks up Habakkuk by his hair and carries him and a bowl of stew from Judea to Babylon to provide Daniel with food.
Spanish[es]
En el transcurso de los siete días que dura su encierro, un ángel prende a Habacuc por los cabellos y lo lleva desde Judea a Babilonia con un plato de cocido en las manos para alimentar a Daniel.
Finnish[fi]
Danielin seitsemän päivää kestävän vankeuden aikana enkeli tarttuu Habakukia hiuksista ja vie hänet sekä kulhollisen keittoa Juudeasta Babyloniin, jotta Daniel saisi ruokaa.
French[fr]
Pendant les sept jours où Daniel y est enfermé, un ange saisit Habacuc (Habaqouq) par les cheveux et le transporte, ainsi qu’un bol de bouillie, de Judée à Babylone pour nourrir Daniel.
Hungarian[hu]
Mialatt Dániel hét napig a barlangban van, egy angyal megragadja Habakukot a hajánál fogva, és elviszi őt Júdeából egy tál étellel együtt Dánielhez, Babilonba.
Indonesian[id]
Sewaktu Daniel dikurung selama tujuh hari di sana, seorang malaikat mengangkat Habakuk dengan memegang rambutnya dan membawa dia serta semangkuk bubur dari Yudea ke Babilon untuk memberi makan Daniel.
Iloko[ilo]
Bayat ti pito nga aldaw a pannakaipupokna, ti maysa nga anghel binagkatna ni Habakuk babaen iti buokna, sana impan idiay Babilonia agraman ti maysa a sangamalukong a gisado manipud Judea tapno ipaayanna ni Daniel iti taraon.
Italian[it]
Durante i sette giorni di prigionia, un angelo prende Abacuc per i capelli e trasporta lui e un piatto di minestra dalla Giudea a Babilonia per dare da mangiare a Daniele.
Japanese[ja]
7日間の拘禁の間,み使いはハバククの髪をつかんでハバククと鉢1杯のシチューをユダからバビロンに運び,ダニエルに食べ物を供給させます。
Georgian[ka]
ხაროში შვიდდღიანი ტყვეობის დროს დანიელს საკვები მიუტანა აბაკუმმა, რომელიც ანგელოზმა თმით ასწია და იუდეიდან ბაბილონში გადაიყვანა. შემდეგ აბაკუმი დაბრუნდა იუდეაში.
Malagasy[mg]
Nobatain’ny anjely iray tamin’ny volon-dohany i Habakoka nandritra io fotoana io, ka nentiny tany Babylona mba hitondra lasopy (“koba”, Kat.) iray vilia ho an’i Daniela.
Norwegian[nb]
I løpet av de sju dagene han er innesperret der, løfter en engel profeten Habakkuk etter håret og fører ham fra Judea til Babylon med en skål med suppe for at Daniel skal få noe å spise.
Dutch[nl]
Gedurende de zeven dagen van Daniëls opsluiting tilt een engel Habakuk bij zijn haar op en draagt hem met een schotel moes van Judea naar Babylon om Daniël van voedsel te voorzien.
Polish[pl]
W tym czasie anioł ujmuje Habakuka za włosy i zanosi go z Judei do Babilonu, by dostarczył Danielowi naczynie z potrawą, po czym zabiera go z powrotem.
Portuguese[pt]
Durante os sete dias do seu confinamento, um anjo pega Habacuque (Habacuc) pelos cabelos e leva tanto a ele como uma tigela de caldo da Judéia a Babilônia, a fim de prover Daniel de alimento.
Swedish[sv]
Under de sju dagar han är inspärrad där lyfter en ängel profeten Habackuk i håret och för honom från Juda till Babylon med en skål soppa så att Daniel får något att äta.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pitong araw na siya’y nakakulong, binuhat ng isang anghel si Habakuk sa buhok at dinala si Habakuk at ang isang mangkok ng nilaga mula sa Judea patungo sa Babilonya upang maglaan ng pagkain kay Daniel.