Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn dieser bis in jedes Haus hineinreichende Medienspritzbeutel permanent mit den Umfragen gefüllt wird, in denen die Leistungen des gelobten Chefs zu messen sind, handelt es sich um eine neue Maschine, eine Art Perpetuum mobile, das sich dadurch speist, dass es sich selbst legitimiert.
English[en]
When the media drip in every home continually feeds a touted leader's achievements by means of the results of massive Gallup polls then it is a matter of a new machine, a kind of perpetual motion that keeps itself going with a sense of its own legitimacy.
Spanish[es]
Cuando los medios de comunicación que se infiltran en los hogares alimentan continuamente los logros de un dirigente pregonado por medio de los resultados de los sondeos Gallup, entonces se trata de una nueva máquina, una especie de movimiento perpetuo que se mantiene activo con un sentido su propia legitimidad.
Finnish[fi]
Kun tätä joka kotiin ulottuvaa mediapursotinta täytetään jatkuvasti mainostetun johtajan saavutuksia mittaavilla gallupeilla, on kyse uudesta koneesta, eräänlaisesta ikiliikkujasta, joka syöttää itse itsensä legitimiteetillä.
French[fr]
Lorsque les médias s'infiltrent continuellement dans chaque foyer, présentant en permanence les réussites du dirigeant vanté au moyen de grands sondages, on est en présence d'une nouvelle machine, une sorte de mouvement perpétuel qui se poursuit en produisant sa propre légitimité.
Italian[it]
Quando i mezzi di informazione che penetrano in ogni casa continuano a trasmettere i risultati conseguiti dal leader attraverso tutta una serie di sondaggi di opinione, allora siamo in presenza di una nuova macchina, una sorta di moto perpetuo che continua all'infinito autolegittimandosi.
Dutch[nl]
Als de in elk huis aanwezige televisie voortdurend wordt gevuld met opiniepeilingen die de prestaties van de voortdurend aangeprezen leider meet, dan is er sprake van een nieuwe machine, een soort perpetuum mobile die zichzelf in beweging houdt met een eigen legitimiteit.
Portuguese[pt]
Quando os meios de comunicação que entram em todas as casas alimentam continuamente os feitos de um líder através dos resultados de grandes sondagens Gallup, então estamos perante uma nova máquina, uma espécie de movimento perpétuo que se autoalimenta com um sentido da sua própria legitimidade.
Swedish[sv]
När mediespridningen i varje hem ständigt föder en värvad ledares prestationer genom resultat från omfattande gallupundersökningar, då handlar det om en ny apparat, ett slags evighetsmaskin som håller sig själv uppe genom sin egen legitimitet.