Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
plně podporuje jasné hodnotící ukazatele obsažené v prohlášení Rady ze dne 8. listopadu 2007, podle kterých lze usuzovat na obnovení ústavního pořádku v Pákistánu; žádá Radu, aby zvážila uvalení cílených sankcí na prezidenta Mušarafa nejvyšší vojenské a vládní představitele, např. zákaz cestování a zmrazení majetku, v případě, že výjimečný stav a prozatímní ústavní pořádek nebudou co nejdříve odvolány a v případě, že prezident Mušaraf neodstoupí z pozice velitele armády;
German[de]
unterstützt die klaren Zielvorgaben in der Erklärung des Rates vom 8. November 2007, anhand derer die Rückkehr Pakistans zur Verfassungsordnung beurteilt werden sollte; fordert den Rat auf, die Verhängung gezielter Sanktionen gegen Präsident Musharraf und hohe Militär- und Regierungsbeamte, wie Reiseverbote und das Einfrieren von Vermögen zu erwägen, wenn das Kriegsrecht und die PCO nicht so rasch wie möglich aufgehoben werden und Präsident Musharraf sein Amt als Oberbefehlshaber der Armee nicht niederlegt;
Greek[el]
υποστηρίζει πλήρως τα σαφή κριτήρια που τίθενται στη δήλωση του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 2007, βάσει των οποίων θα κριθεί η επάνοδος του Πακιστάν στη συνταγματική τάξη· καλεί το Συμβούλιο να μελετήσει το ενδεχόμενο επιβολής στοχευμένων κυρώσεων στον πρόεδρο Μουσάραφ και ανώτατους στρατιωτικούς και κυβερνητικούς ιθύνοντες, όπως απαγόρευση μετακίνησης και πάγωμα των περιουσιακών τους στοιχείων, σε περίπτωση που δεν αρθούν ο στρατιωτικός νόμος και το ΠΣΔ το συντομότερο και δεν εγκαταλείψει ο πρόεδρος Μουσάραφ το αξίωμα του αρχηγού του στρατού·
English[en]
Fully supports the clear benchmarks set in the Council Declaration of 8 November 2007, on which the return to constitutional order in Pakistan is to be judged; calls on the Council to consider the imposition of targeted sanctions on President Musharraf and top military and government officials, such as travel bans and the freezing of assets, in the event that martial law and the PCO are not lifted as soon as possible and in the event that President Musharraf were not to step down as chief of the army;
Spanish[es]
Apoya plenamente los claros criterios establecidos en la Declaración del Consejo de 8 de noviembre de 2007, con arreglo a los cuales deberá evaluarse el regreso al orden constitucional en Pakistán; pide al Consejo que considere la posibilidad de imponer sanciones específicas al Presidente Musharraf y a militares y funcionarios gubernamentales destacados, como prohibiciones de viaje y congelación de activos, si no se levantan cuanto antes la ley marcial y el OCP y si Musharraf no renuncia a la jefatura del Ejército;
Estonian[et]
toetab täielikult nõukogu 8. novembri 2007. aasta deklaratsioonis esitatud selgeid põhimõtteid, mille alusel tuleb hinnata põhiseadusliku korra taastamist Pakistanis; kutsub nõukogu üles arutama sihtsanktsioonide kehtestamist president Musharrafi ning kõrgemate sõjaväelaste ja valitsusametnike vastu, näiteks reisikeelud ja vara külmutamine, kui sõjaseisukorda ja ajutist põhiseaduslikku korraldust ei tühistata võimalikult kiiresti ning kui president Musharraf ei astu tagasi armee ülemjuhataja kohalt;
Finnish[fi]
antaa täyden tukensa neuvoston 8. marraskuuta 2007 antamassa julkilausumassa asetetuille selkeille kriteereille, joiden perusteella Pakistanin palaamista perustuslailliseen järjestykseen arvioidaan; kehottaa neuvostoa harkitsemaan kohdennettujen seuraamuksien määräämistä presidentti Musharrafille ja korkeimmalle sotilasjohdolle sekä korkeimmille hallituksen virkamiehille, esimerkiksi matkustuskieltojen määräämistä ja varojen jäädyttämistä, mikäli sotatilalakia ja poikkeustilalakia ei kumota mahdollisimman pian ja mikäli presidentti Musharraf ei luovu armeijan päällikkyydestä;
French[fr]
souscrit pleinement aux critères clairement définis dans la déclaration du Conseil du 8 novembre 2007, en fonction desquels le retour à l'ordre constitutionnel au Pakistan doit être jugé; invite le Conseil à envisager de prendre des sanctions ciblées à l'encontre du président Musharraf, d'officiers supérieurs et de hauts fonctionnaires du gouvernement, comme des interdictions de voyager et des gels d'actifs, si la loi martiale et l'ordre constitutionnel provisoire ne sont pas levés dans les meilleurs délais et si le président Musharraf ne renonce pas à son poste de chef des armées;
Hungarian[hu]
teljes mértékben egyetért a 2007. november 8-i tanácsi nyilatkozatban megjelölt feltételekkel, amelyek alapján meg lehet majd ítélni, hogy Pakisztánban visszaállt-e az alkotmányos rend; felhívja a Tanácsot, hogy abban az esetben, ha a katonai bíráskodást és az ideiglenes alkotmányos rendet nem szüntetik meg azonnali hatállyal, és ha Musarraf elnök nem mond le hadsereg-főparancsnoki tisztségéről, vegye fontolóra célzott intézkedések – utazási tilalom bevezetése, vagyonbefagyasztás – életbe léptetését Musarraf elnök, valamint más magas rangú katonai vezetők és kormánytisztviselők ellen;
Italian[it]
appoggia pienamente i chiari parametri stabiliti nella dichiarazione del Consiglio dell'8 novembre 2007 in base ai quali verrà valutato il ritorno all'ordine costituzionale in Pakistan; invita il Consiglio a considerare l'imposizione di sanzioni mirate al presidente Musharraf e ad alti militari e funzionari di governo, quali il divieto di viaggiare e il congelamento dei beni, nell'eventualità che la legge marziale e l'OCP non vengano revocati quanto prima e nell'eventualità che il presidente Musharraf non rinunci alla carica di capo dell'esercito;
Lithuanian[lt]
visiškai palaiko 2007 m. lapkričio 8 d. Tarybos pareiškime numatytus aiškius kriterijus, kuriais remiantis bus vertinama, ar Pakistane grįžtama prie konstitucinės tvarkos; tuo atveju, jei nebus nedelsiant panaikinta karinė padėtis ir laikinasis konstitucinis įsakymas arba jei prezidentas P. Musharraf neatsisakys savo kariuomenės vado pareigų, ragina Tarybą apsvarstyti galimybę nustatyti tikslines sankcijas, nukreiptas prieš prezidentą P. Musharrafą ir aukščiausius kariuomenės ir vyriausybės pareigūnus, pvz., taikyti kelionių draudimus, įšaldyti lėšas;
Latvian[lv]
pilnībā atbalsta Padomes 2007. gada 8. novembra deklarācijā paustos kritērijus, pēc kuriem varētu noteikt vai konstitucionālā kārtība ir atjaunota Pakistānā; aicina Padomi apsvērt mērķtiecīgas sankcijas pret prezidentu Pervez Musharraf, kā arī vadošajiem armijas un valdības ierēdņiem, piemēram, ceļošanas aizliegumus un līdzekļu iesaldēšanu, gadījumā ja kara stāvoklis un pagaidu konstitucionālā kārtība netiek atcelti, cik drīz vien iespējams, kā arī gadījumā, ja prezidents Pervez Musharraf neatsakās no armijas virspavēlnieka amata;
Maltese[mt]
Jappoġġja bis-sħiħ il-punti ta' referenza ċari stipulati fid-Dikjarazzjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Novembru 2007, li fuqhom se jiġi ġġudikat ir-ritorn ta' l-ordni kostituzzjonali fil-Pakistan; jistieden lill-Kunsill biex jikkunsidra l-impożizzjoni ta' sanzjonijiet immirati fuq il-President Musharraf u l-ogħla uffiċjali militari u tal-gvern, bħal projbizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u l-ffriżar tal-beni, f'każ li l-liġi marzjali u l-PCO ma jitneħħewx mill-aktar fis possibbli u f'każ li l-President Musharraf ma jirriżenjax mill-kariga ta' kap ta' l-armata;
Dutch[nl]
ondersteunt ten volle de duidelijke referentiepunten die zijn vastgesteld in de verklaring van de Raad van 8 november 2007 ter beoordeling van het herstel van de grondwettelijke orde in Pakistan; verzoekt de Raad te overwegen om president Musharraf en hoge functionarissen van het leger en de regering gerichte sancties op te leggen, zoals reisverboden en het bevriezen van activa, indien de krijgswet en het tijdelijk grondwettelijk decreet niet zo snel mogelijk worden opgeheven en indien president Musharraf zijn functie van legerleider niet neerlegt;
Polish[pl]
w pełni popiera wyraźne kryteria ustanowione w deklaracji Rady z dnia 8 listopada 2007 r. zgodnie z którymi zostanie dokonana ocena przywrócenia porządku konstytucyjnego w Pakistanie; wzywa Radę do rozważenia nałożenia ukierunkowanych sankcji na prezydenta Muszarrafa i głównych urzędników rządowych, w tym zakazu podróży i zamrożenia aktywów, w przypadku gdy nie zostaną bezzwłocznie zniesione stan wojenny ani tymczasowy porządek konstytucyjny oraz jeżeli prezydent Muszarraf nie zrezygnuje z funkcji zwierzchnika sił zbrojnych;
Portuguese[pt]
Apoia plenamente os critérios claramente definidos na Declaração do Conselho de 8 de Novembro de 2007, com base nos quais o regresso à ordem constitucional no Paquistão deverá ser avaliado; convida o Conselho a ponderar a imposição de sanções selectivas ao Presidente Musharraf, a oficiais superiores das forças armadas e a altos funcionários do governo, nomeadamente proibições de viagem e o congelamento de activos, caso a lei marcial e a ordem constitucional provisória não sejam revogadas no mais breve trecho e o Presidente Musharraf não renuncie ao seu cargo de Chefe de Estado Maior das forças armadas;
Slovak[sk]
plne podporuje jasné podmienky uvedené vo vyhlásení Rady z 8. novembra 2007, na základe ktorých sa posudzuje návrat k ústavnému poriadku v Pakistane; vyzýva Radu, aby zvážila uvalenie cielených sankcií na prezidenta Mušarrafa a vedúcich vojenských a vládnych predstaviteľov, ako napríklad zákazy cestovania a zmrazenie aktív v prípade, že stanné právo a PCO nebudú odvolané v najbližšom možnom čase a v prípade, že sa prezident Mušarraf nevzdá postu veliteľa ozbrojených síl;
Slovenian[sl]
v celoti podpira jasna merila iz izjave Sveta z dne 8. novembra 2007, po katerih je treba oceniti ponovno vzpostavitev ustavnega reda v Pakistanu; poziva Svet, naj premisli o uvedbi ciljnih sankcij za predsednika Mušarafa ter visoke vojaške in vladne uradnike, kot so prepoved potovanj in zamrznitev sredstev, če vojno pravo in začasni ustavni red ne bosta kar najhitreje odpravljena, in če predsednik Mušaraf ne bo odstopil z mesta vrhovnega poveljnika vojske;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ger sitt fulla stöd åt de klara riktmärken som anges i rådets förklaring av den 8 november 2007 utgående från vilka återgången till konstitutionell ordning i Pakistan ska bedömas. Parlamentet uppmanar rådet att ta ställning till huruvida sanktioner riktade mot president Musharraf och militära och statliga tjänstemän i hög ställning bör införas, till exempel reseförbud och frysning av tillgångar, om undantagslagen och den konstitutionella ordningen inte upphävs så snart som möjligt och om president Musharraf inte avgår som chef för armén.