Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien al hierdie dinge so tot niet gemaak gaan word”, het hy geskryf, “watter soort mense behoort julle dan te wees in heilige gedrag en dade van godvrugtige toegewydheid, terwyl julle die teenwoordigheid van die dag van Jehovah verwag en goed in gedagte hou!”—2 Petrus 3:5-7, 11, 12.
Amharic[am]
እንደሚከተለው ሲል ጽፏል:- “እንግዲህ ሁሉም ነገር በዚህ ሁኔታ የሚጠፋ ከሆነ፣ እናንተ እንዴት ዐይነት ሰዎች ልትሆኑ ይገባችኋል? አዎን፣ በቅድስናና በእውነተኛ መንፈሳዊነት ልትኖሩ ይገባችኋል፤ ደግሞም የእግዚአብሔርን [“የይሖዋን፣” NW] ቀን እየተጠባበቃችሁ መምጫውን ልታፋጥኑ [“በአእምሯችሁ አቅርባችሁ እየተመለከታችሁ ልትኖሩ፣” NW] ይገባል።”—2 ጴጥሮስ 3:5-7, 11, 12
Arabic[ar]
فقد كتب: «بما ان هذه كلها ستنحل هكذا، فأي اناس يجب ان تكونوا في تصرفات مقدسة وأعمال تعبد لله، منتظرين ومبقين حضور يوم يهوه قريبا في الذهن». — ٢ بطرس ٣: ٥-٧، ١١، ١٢.
Azerbaijani[az]
O yazırdı: «Əgər bütün bunlar bu cür məhv ediləcəksə, siz necə insanlar olmalısınız? Allahın Gününün zühurunu gözləyib, onu sür’ətləndirərək müqəddəs və Allaha ixlaskar bir həyat yaşamalısınız» (2 Peter 3:5-7, 11, 12).
Central Bikol[bcl]
“Mantang an gabos na bagay na ini tutunawon nin siring,” an isinurat nia, “isipon kun dapat na magin anong klase kamong tawo sa banal na mga gawe asin gibo nin diosnon na debosyon, na hinahalat asin pinapagdadanay na harani sa isip an presensia kan aldaw ni Jehova!”—2 Pedro 3:5-7, 11, 12.
Bemba[bem]
Alembele ukuti: “Apo ifi fyonse e fyo fili no kusunguluka, imwe mufwile ukuba abantu ba musango wa myendele ya mushilo ne milimo ya kuipeelesha kuli bukapepa, abalolela no kulaibukisha ukubapo kwa bushiku bwa kwa Yehova!”—2 Petro 3:5-7, 11, 12.
Bulgarian[bg]
Той писал: „Тъй като по този начин всичко това ще бъде доведено до разпадане, то какви трябва да сте вие в свято поведение и дела на преданост към Бога, като очаквате и постоянно мислите за наближаващия ден на Йехова!“ (2 Петър 3:5–7, 11, 12)
Bislama[bi]
Taem yufala i stap wet long Dei ya blong God blong i kamtru, yufala i mas tabu, yufala i man blong God, mo yufala i mas mekem ol fasin we hem i wantem. Mo yufala i mas gohed blong wok blong mekem Dei ya i kamtru kwik [“yufala i mas tingtinggud long taem ya we bambae dei blong Jeova i stap,” NW].”—2 Pita 3:5-7, 11, 12.
Bangla[bn]
“এইরূপে যখন এই সমস্তই বিলীন হইবে,” তিনি লিখেছিলেন, “তখন পবিত্র আচার ব্যবহার ও ভক্তিতে কিরূপ লোক হওয়া তোমাদের উচিত! ঈশ্বরের সেই দিনের আগমনের অপেক্ষা ও আকাঙ্ক্ষা করিতে করিতে সেইরূপ হওয়া চাই।”—২ পিতর ৩:৫-৭, ১১, ১২.
Cebuano[ceb]
“Sanglit kining tanang butanga pagatunawon man sa ingon,” siya misulat, “angay nga unsang matanga nga mga tawo kamo unya diha sa balaang mga buhat sa panggawi ug mga buhat sa diyosnong pagkamahinalaron, nga nagapaabot ug nagabutang kanunay sa hunahuna sa presensiya sa adlaw ni Jehova!”—2 Pedro 3:5-7, 11, 12.
Danish[da]
Han skrev: „Da alt dette således skal opløses, hvilken slags mennesker bør I da ikke være, med handlinger der hører en hellig adfærd og gudhengivenhed til, mens I venter på Jehovas dags nærværelse og altid har den i tanke.“ — 2 Peter 3:5-7, 11, 12.
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Azɔ esi woalólo nusiawo katã la, ameka ƒomeviwo wòle na mi be, mianye le anyinɔnɔ kɔkɔe kple mawusosroɖa me, eye mialala, eye miadi Mawu ƒe ŋkeke la ƒe vava vevie!”—Petro II, 3:5-7, 11, 12.
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Sia kpukpru n̄kpọ emi ẹdibiarade ntem, nso orụk owo ke mbufo ẹkpedi ke edisana ido uwem ye ke mme edinam uten̄e Abasi, nte ẹtiede ẹbet ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọde ẹnyene edidu usen Jehovah ke ekikere!”—2 Peter 3:5-7, 11, 12.
Greek[el]
«Εφόσον έτσι θα διαλυθούν όλα αυτά», έγραψε, «τι είδους άτομα πρέπει να είστε εσείς σε άγιες πράξεις διαγωγής και έργα θεοσεβούς αφοσίωσης, προσμένοντας και έχοντας διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά!»—2 Πέτρου 3:5-7, 11, 12.
English[en]
“Since all these things are thus to be dissolved,” he wrote, “what sort of persons ought you to be in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah!” —2 Peter 3:5-7, 11, 12.
Spanish[es]
“Puesto que todas estas cosas así han de ser disueltas, ¡qué clase de personas deben ser ustedes en actos santos de conducta y hechos de devoción piadosa, esperando y teniendo muy presente la presencia del día de Jehová[!]” (2 Pedro 3:5-7, 11, 12.)
Fijian[fj]
E vola: “Ni na takali yani na ka kecega oqo, a cava nai valavala sa kilikili kei kemudou, e nai valavala savasava kei na daulotu [“yalo ni qaravi Kalou,” NW], ni dou sa dauwaraka ka daugadreva sara na kena yaco mai na siga ni Kalou”! —2 Pita 3: 5-7, 11, 12.
French[fr]
“ Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, a- t- il écrit, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! ” — 2 Pierre 3:5-7, 11, 12.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Agbɛnɛ, akɛni nɛkɛ nibii nɛɛ fɛɛ baafite hewɔ lɛ, mɛɛ gbɔmɛi sa akɛ nyɛtsɔmɔ yɛ jeŋbai krɔŋkrɔŋi kɛ Nyɔŋmɔjamɔi amli? mɛi ni kwɛɔ gbɛ ni amɛshweɔ Nyɔŋmɔ gbi lɛ baa lɛ.”—2 Petro 3:5-7, 11, 12.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai: “Ngkai a nangi bane ni waanako bwaai ni kabane n te aro aei, ao aro ra aromi aika riai ba kam na maeka n itiaki ma n tangira te Atua, ni kaantaninga rokon ana bong [Iehova] ma ni barekia!” —2 Betero 3:5-7, 11, 12.
Guarani[gn]
Pehaʼarõ ha peipotákena pende pyʼaite guive tog̃uahẽ Ñandejára ára.’ (2 Pedro 3: 5-7, 11, 12, BNP.)
Gujarati[gu]
એ જાણીને આપણે કેવું પવિત્ર અને ઈશ્વરમય જીવન જીવવું જોઈએ! પ્રભુના આગમનના એ દિવસની તમે આતુરતાથી રાહ જુઓ.”—૨ પિતર ૩:૫-૭, ૧૧, ૧૨, IBSI.
Gun[guw]
E wlan dọmọ: “Le onú helẹ pó na yọ́ kọnyingbe nẹ, omẹ nankọ wẹ mìwlẹ lo yin to walọ wiwe lẹpo mẹ, to [nuyiwa] jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn mẹ, na mì ni to nukundo, bosọ to mizọnmizọn ji hlan wiwá azán Jiwheyẹwhe tọn tọn”!—2 Pita 3:5-7, 11, 12.
Hebrew[he]
”וכיוון שכל אלה יתפרקו”, כתב, ”עד כמה עליכם לחיות בקדושה ובחסידות, לחכות לבוא יום האלוהים ולהחיש אותו” במחשבותיכם (פטרוס ב’. ג’: 5–7, 11, 12).
Hindi[hi]
उसने लिखा: “जब कि ये सब वस्तुएं, इस रीति से पिघलनेवाली हैं, तो तुम्हें पवित्र चालचलन और भक्ति में कैसे मनुष्य होना चाहिए। और परमेश्वर के उस दिन की बाट किस रीति से जोहना चाहिए और उसके जल्द आने के लिये कैसा यत्न करना चाहिए [“हमेशा मन में रखना चाहिए,” NW]।”—2 पतरस 3:5-7, 11, 12.
Hiligaynon[hil]
“Sanglit ining tanan nga butang tunawon sa among bagay,” sulat niya, “ano bala nga sari sang mga tawo dapat mangin-amo kamo sa balaan kag diosnon nga mga kabuhi [“mga buhat sang diosnon nga debosyon,” NW], nga nagahulat kag nagapadali sang pag-abut [“ginadumdom ang presensia,” NW] sang adlaw sang Dios!”—2 Pedro 3:5-7, 11, 12.
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Mivel mindezek így fel fognak bomlani, ügyeljetek arra, milyen embereknek is kell lennetek a szent viselkedés és az Isten iránti odaadás tetteiben, mialatt várjátok és élénken elmétekben tartjátok Jehova napjának jelenlétét!” (2Péter 3:5–7, 11, 12).
Armenian[hy]
«Քանի որ այս բոլոր բաները այսպես պիտի լուծվեն,— գրեց նա,— ինչպիսի՜ մարդիկ դուք պետք է լինեք՝ սուրբ վարքին բնորոշ արարքներով եւ աստվածանվեր գործերով՝ սպասելով եւ մտքում ամուր պահելով Եհովայի օրվա ներկայությունը» (2 Պետրոս 3։ 5–7, 11, 12)։
Indonesian[id]
”Mengingat semua perkara ini akan dihancurkan secara demikian,” tulisnya, ”sepatutnyalah kamu menjadi orang-orang yang bertingkah laku kudus dan melakukan hal-hal yang berkaitan dengan pengabdian yang saleh, menantikan dan terus menaruh kehadiran hari Yehuwa dalam pikiran!”—2 Petrus 3:5-7, 11, 12.
Igbo[ig]
O dere, sị: “Ebe a ga-esi otú a gbazee ihe ndị a nile, lee ụdị mmadụ unu kwesịrị ịbụ n’àgwà dị nsọ na omume nke ịsọpụrụ Chineke, na-echere ma na-eburu ọnụnọ nke ụbọchị Jehova n’uche!”—2 Pita 3:5-7, 11, 12.
Iloko[ilo]
Insuratna: “Yantangay marunawto a kasta dagitoy amin a banag, anian a kita ti tattao ti rebbeng a pagbalinanyo kadagiti nasantuan a panagbibiag ken ar-aramid ti nadiosan a debosion, nga ur-urayenyo ken agtaltalinaedkayo a silalagip unay iti kaadda ti aldaw ni Jehova!” —2 Pedro 3:5-7, 11, 12.
Italian[it]
“Giacché tutte queste cose devono quindi essere dissolte”, scrisse, “quale sorta di persone dovete essere voi in santi atti di condotta e opere di santa devozione, aspettando e tenendo bene in mente la presenza del giorno di Geova!” — 2 Pietro 3:5-7, 11, 12.
Japanese[ja]
これらのものはこうしてことごとく溶解するのですから,あなた方は,聖なる行状と敬虔な専心のうちに,エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留める者となるべきではありませんか」。 ―ペテロ第二 3:5‐7,11,12。
Georgian[ka]
სწორედ ეს ისტორიული შემთხვევა გაიხსენა მოციქულმა პეტრემ, როცა ხვალინდელ დღეზე ფიქრის აუცილებლობაზე საუბრობდა: „თუ ყველაფერი ასე დაიშლება, მაშ, როგორები უნდა იყოთ წმინდა საქციელსა და ღვთისადმი ერთგულებაში თქვენ, ვინც ელით და ყოველთვის გახსოვთ ის დრო, როცა დადგება იეჰოვას დღე“ (2 პეტრე 3:5—7, 11, 12).
Kazakh[kk]
Жүріс-тұрыстарың Тәңірге бағышталып, қасиетті де Оған ұнамды болуға тиіс! Себебі сендер Құдайдың алдын ала белгілеген күнін сағына күтіп, оны тезірек келтіргілерің келеді”,— деген (Петірдің 2-хаты 3:5—7, 11, 12).
Kalaallisut[kl]
Ima allappoq: „Tamakku tamarmik suujunnaartussaammata taava tamatigut illernartuullusilu Guutimillu mianerinnillusi inuusariaqarpusi, Guutip ullussaata nalliunnissaa utaqqillugu.“ — 2 Petrusi 3:5-7, 11, 12.
Kannada[kn]
ಅವನು ಬರೆದದ್ದು: “ಇವೆಲ್ಲವುಗಳು ಹೀಗೆ ಲಯವಾಗಿ ಹೋಗುವದರಿಂದ ನೀವು ದೇವರ ದಿನದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಾ ಹಾರೈಸುತ್ತಾ ಎಷ್ಟೋ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ನಡವಳಿಕೆಯೂ ಭಕ್ತಿಯೂ ಉಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕಲ್ಲಾ.”—2 ಪೇತ್ರ 3:5-7, 11, 12.
Korean[ko]
“이 모든 것이 이렇게 용해될 것이니, 여러분은 어떠한 사람이 되어야 하겠습니까? 거룩한 행실과 경건한 정성의 행위 가운데 여호와의 날의 임재를 기다리며 그것을 가깝게 생각하십시오!”—베드로 둘째 3:5-7, 11, 12.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл эртеңкини ойлоп жашоо керектигин баса көрсөтүү үчүн, ошол тарыхый окуяны айтып өткөн соң мындай деген: «Эгерде баары ушинтип жок боло турган болсо, анда Кудайдын күнүнүн келишин каалап жана күтүп жаткан силердин жашооңор канчалык ыйык, канчалык такыбаа болушу керек» (2 Петир 3:5—7, 11, 12).
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Lokola biloko nyonso wana esengeli kosilela bongo, bosengeli kozala bato ya ndenge nini na misala ya etamboli ya bosantu mpe na misala ya ezaleli ya kokangama na Nzambe, kozeláká mpe kobateláká na makanisi kozala ya mokolo ya Yehova!”—2 Petelo 3:5-7, 11, 12.
Lozi[loz]
Na ñozi kuli: “Cwale linto zeo kaufela sina ha li na ni ku fela, ni li, mu lukela ku pila ka mizamao ye kenile hahulu, ni ka bulapeli; inze mu libelezi ni ku akufisa lizazi la Mulimu.”—2 Pitrosi 3:5-7, 11, 12.
Lithuanian[lt]
„Jeigu visa turi taip suirti, — rašė jis, — tai kaipgi jums reikėtų pasižymėti šventu gyvenimu ir maldingumu, kaip laukti Dievo dienos, kaip skubinti jos atėjimą“ (2 Petro 3:5-7, 11, 12).
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: ‘Bualu bua bintu ebi bionso bidi bijimina nunku, bunudi nabu mbua kuikala bantu ba mushindu kayi mu bienzedi bia tshijila ne bia Nzambi, panudi nutekemena ne panudi nuendesha lukasa dilua dia dituku dia Nzambi?’—2 Petelo 3:5-7, 11, 12.
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: “Ngocho hamono vyuma vyosenevi navikayengunuka ngachize, kaha chatela kuli enu kupwa muvatu vangachilihi? nakutwama chenu chajila nakumukomoka Kalunga, nakutalilila nakuzanga chikuma kwiza chalikumbi lyaKalunga.”—WaPetulu 2, 3:5-7, 11, 12.
Lushai[lus]
“Chûng thilte chu chutianga boral vek tûr a ni tih in hriat avângin Pathian ni lo thlen hun tûr chu beisei leh ṭhahnemngai taka duhin, awm dân thianghlim leh Pathian ngaihsak kawngah chuan mi eng ang nge in nih tûr le?,” tiin a ziak a ni. —2 Petera 3: 5-7, 11, 12.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Koa satria ho levona ireo zavatra rehetra ireo, dia olona tokony hanao ahoana moa ianareo amin’ny fitondran-tena masina sy ny fanehoana fahafoizan-tena ho an’Andriamanitra raha mbola miandry sy manao an-tsaina foana ny fanatrehan’ny andron’i Jehovah?”—2 Petera 3:5-7, 11, 12.
Macedonian[mk]
„Бидејќи сето тоа така треба да се распадне“, напишал тој, „вашите дела нека бидат свети и по нив нека се види дека сте му оддадени на Бог додека го очекувате и го имате на ум Јеховиниот ден“ (2. Петрово 3:5-7, 11, 12).
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഇവ ഒക്കെയും അഴിവാനുള്ളതായിരിക്കയാൽ . . . ദൈവദിവസത്തിന്റെ വരവു കാത്തിരുന്നും ബദ്ധപ്പെടുത്തിയുംകൊണ്ടു [“മനസ്സിൽ അടുപ്പിച്ചു നിറുത്തിക്കൊണ്ട്,” NW] നിങ്ങൾ എത്ര വിശുദ്ധജീവനവും ഭക്തിയും ഉള്ളവർ ആയിരിക്കേണം.”—2 പത്രൊസ് 3:5-7, 11, 12.
Maltese[mt]
“Ladarba dawn kollha għad idubu b’dan il- mod,” hu kiteb, “x’tip taʼ persuni għandkom tkunu f’dawk li huma atti taʼ kondotta qaddisa u għemejjel taʼ devozzjoni lejn Alla, waqt li tistennew u żżommu dejjem f’moħħkom il- preżenza tal- jum taʼ Ġeħova”!—2 Pietru 3: 5-7, 11, 12.
Norwegian[nb]
«Ettersom alt dette således skal bli oppløst,» skrev han, «hva slags mennesker bør dere ikke da være, med gjerninger som hører en hellig livsførsel og gudhengivenhet til, mens dere venter på og alltid har i tankene Jehovas dags nærvær!» — 2. Peter 3: 5—7, 11, 12.
Nepali[ne]
“यी सबै कुराहरू यसरी पग्लन्छ भन्ने देखेर सबै पवित्र जीवन [“आचरण,” NW] र भक्तिमा [“ईश्वरभक्तिका कार्यहरूमा,” NW] तिमीहरू कस्तो किसिमका मानिस हुनुपर्छ? परमेश्वरको त्यस दिनको बाटो हेर्दै, उत्सुकता साथ इच्छा गरेर” बस्न उनले सल्लाह दिए।—२ पत्रुस ३:५-७, ११, १२.
Dutch[nl]
„Aangezien al deze dingen aldus ontbonden zullen worden,” schreef hij, „wat voor mensen behoort gij dan wel te zijn in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verwachtend en goed in gedachte houdend de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah!” — 2 Petrus 3:5-7, 11, 12.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Ka ge dilo tše ka moka di tla tologa ka tsela yeo, gona le swanetše go ba batho ba mohuta ofe ditirong tše kgethwa tša boitshwaro le medirong ya boineelo go Modimo, le letile e bile le dula le nagana ka go ba gona ga letšatši la Jehofa!”—2 Petro 3:5-7, 11, 12.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Popeza zinthu zonsezi zidzasungunuka, lingalirani za mtundu wa munthu amene muyenera kukhala pa khalidwe loyera ndi pa ntchito za kudzipereka kwanu kwa Mulungu. Teroni poyembekezera ndi kukumbukira nthawi zonse kukhalapo kwa tsiku la Yehova.” —2 Petulo 3:5-7, 11, 12.
Ossetic[os]
Петр ныффыста: «Кӕд ӕппӕт уыдӕттӕ афтӕ ныппырх уыдзысты, уӕд ма ахъуыды кӕнут, цавӕр адӕймӕгтӕ хъуамӕ уат, куыд сыгъдӕг цард хъуамӕ кӕнат ӕмӕ Хуыцауыл куыд ӕнувыд хъуамӕ уат, Йегъовӕйы боны ӕрцыдмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ ӕмӕ йӕ уӕ зӕрдыл даргӕйӕ!» (2 Петры 3:5–7, 11, 12).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਦੋਂ ਏਹ ਸੱਭੇ ਵਸਤਾਂ ਇਉਂ ਢਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਲਣ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਕੇਹੋ ਜੇਹੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਸ ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਅਤੇ ਲੋਚਦੇ ਰਹੋ।”—2 ਪਤਰਸ 3:5-7, 11, 12.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat to: “Diad inengneng a saraya ya amin a bengatla naderal ira naani, anton nengneng na inkatoo so nepeg yon pagmaliwan ed amin a masantos a panagbilay tan kasimpitan [“maridios a debosyon,” NW], dia ed panalagar tan pampilalek yo ed isabi agew na Dios [“sinononot lawas ed isabi na agew nen Jehova,” NW].” —2 Pedro 3:5-7, 11, 12.
Polish[pl]
Napisał: „Skoro to wszystko ma się w ten sposób rozpuścić, jakimiż ludźmi powinniście być wy w świętych postępkach i czynach zbożnego oddania, oczekując i mając wyraźnie w pamięci obecność dnia Jehowy!” (2 Piotra 3:5-7, 11, 12).
Portuguese[pt]
“Visto que todas estas coisas hão de ser assim dissolvidas”, escreveu, “que sorte de pessoas deveis ser em atos santos de conduta e em ações de devoção piedosa, aguardando e tendo bem em mente a presença do dia de Jeová”. — 2 Pedro 3:5-7, 11, 12.
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Ko ivyo bintu vyose bibwirizwa gushonga gutyo, mubwirizwa kuba abantu bameze gute mu bikorwa vy’ingeso nyeranda be n’ibikorwa vy’ukwihebera Imana, murindira kandi mwamiza hafi ku muzirikanyi ukuhaba kw’umusi wa Yehova!”. —2 Petero 3:5-7, 11, 12.
Romanian[ro]
El a scris: „Fiindcă toate aceste lucruri vor fi astfel descompuse, ce fel de persoane trebuie să fiţi voi în acte de conduită sfântă şi în fapte de devoţiune sfântă, aşteptând şi păstrând viu în minte prezenţa zilei lui Iehova!“ — 2 Petru 3:5–7, 11, 12.
Russian[ru]
Он писал: «Поскольку все это так разрушится, то какими должны быть вы в святом поведении и преданности Богу, ожидая и твердо держа в памяти присутствие дня Иеговы» (2 Петра 3:5—7, 11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “nuko ubwo ibyo byose bizayenga bityo, yemwe uko dukwiriye kuba abantu bera, kandi twubaha Imana mu ngeso zacu, twebwe abategereza tugatebutsa umunsi w’Imana”!—2 Petero 3:5-7, 11, 12.
Sinhala[si]
“මේ සියල්ල මෙසේ නැති වී යෑමට තිබෙන හෙයින්, ඔබ කෙබඳු අය විය යුතුදැයි සිතා බලන්න. ශුද්ධ වූ හැසිරීමෙහි නිරත වෙමින්ද දේවභක්තික ක්රියා කරමින්ද, යෙහෝවාගේ දවස පැමිණීම බලා සිටිමින්, එය මනසෙහි ප්රමුඛව තබාගන්න.”—2 පේතෘස් 3:5-7, 11, 12.
Slovak[sk]
„Keďže sa všetky tieto veci majú takto rozplynúť,“ napísal, „akými ľuďmi by ste mali byť vy v svätých činoch správania a v skutkoch zbožnej oddanosti, keď očakávate a pevne zachovávate v mysli prítomnosť Jehovovho dňa!“ — 2. Petra 3:5–7, 11, 12.
Samoan[sm]
Na ia tusi mai, “O lenei, o le a teʻa eseese nei mea uma, pe faapefea la outou amio e tatau ai i le amio lelei ma le amio Atua; o loo faatalitali ma naunau atu ia aulia mai le aso o le Atua!”—2 Peteru 3:5-7, 11, 12.
Shona[sn]
Akanyora kuti, “Zvinhu zvose izvi zvazvichanyungudutswa kudaro, imi munofanira kuva vanhu vorudzii pamabasa matsvene omufambiro nemabasa okuzvipira kuna Mwari, muchimirira uye muchiramba muchinyatsofunga nezvokuvapo kwezuva raJehovha!”—2 Petro 3:5-7, 11, 12.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Meqë të gjitha këto gjëra do të shpërbëhen, tregoni kujdes se ç’lloj personash duhet të jeni në vepra të shenjta sjelljeje dhe në veprime të përkushtimit hyjnor, duke pritur dhe duke e mbajtur gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait!»—2 Pjetrit 3:5-7, 11, 12.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Fu di ala den sani disi o smèlter gowe na a fasi disi, meki un musu luku taki unu e tyari unsrefi na wan santa fasi èn taki unu e du sani di e sori taki unu e dini Gado na wan getrow fasi; boiti dati, un musu fruwakti a dei fu Yehovah èn un musu hori bun na prakseri taki a dei dati o kon!”—2 Petrus 3:5-7, 11, 12.
Southern Sotho[st]
O ngotse tjena: “Kaha lintho tsena tsohle li tla qhibiliha ka tsela eo, le tšoanela ho ba batho ba mofuta ofe liketsong tse halalelang tsa boitšoaro le liketsong tsa boinehelo ba bomolimo, le letile ’me le lutse le hopola ho ba teng ha letsatsi la Jehova!”—2 Petrose 3:5-7, 11, 12.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Då nu allt detta således skall upplösas, vad slags människor bör då inte ni vara, med gärningar som hör ett heligt uppförande och gudhängivenhet till, medan ni väntar på Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna.” (2 Petrus 3:5–7, 11, 12)
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Kwa kuwa hivyo vitu vyote vitayeyushwa jinsi hiyo, ninyi mnapaswa kuwa watu wa namna gani katika matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu, mkingojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova!”—2 Petro 3:5-7, 11, 12.
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Kwa kuwa hivyo vitu vyote vitayeyushwa jinsi hiyo, ninyi mnapaswa kuwa watu wa namna gani katika matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu, mkingojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova!”—2 Petro 3:5-7, 11, 12.
Tamil[ta]
“இப்படி இவைகளெல்லாம் அழிந்து போகிறதாயிருக்கிறபடியால் நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பரிசுத்த நடக்கையும் தேவபக்தியும் உள்ளவர்களாயிருக்க வேண்டும்! தேவனுடைய நாள் சீக்கிரமாய் வரும்படிக்கு மிகுந்த ஆவலோடே காத்திருங்கள்” என்று அவர் எழுதினார்.—2 பேதுரு 3:5-7, 11, 12.
Telugu[te]
ఆయనిలా వ్రాశాడు: “ఇవన్నియు ఇట్లు లయమైపోవునవి గనుక, . . . దేవుని దినపు రాకడకొరకు కనిపెట్టుచు, దానిని ఆశతో అపేక్షించుచు, మీరు పరిశుద్ధమైన ప్రవర్తనతోను భక్తితోను ఎంతో జాగ్రత్తగలవారై యుండవలెను.”—2 పేతురు 3:5-7, 11.
Thai[th]
ท่าน ได้ เขียน ว่า “เนื่อง จาก สิ่ง ทั้ง ปวง นี้ จะ ต้อง สลาย ไป เช่น นั้น ท่าน ทั้ง หลาย จง คิด ให้ ดี ว่า ควร เป็น คน อย่าง ไร. ท่าน ทั้ง หลาย ควร เป็น คน ที่ ประพฤติ บริสุทธิ์ และ ทํา สิ่ง ที่ แสดง ว่า ท่าน เลื่อมใส พระเจ้า พร้อม กับ เฝ้า คอย และ คิด ถึง เวลา ที่ วัน ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง อยู่ เสมอ!”—2 เปโตร 3:5-7, 11, 12, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ነቲ ምጽኣት መዓልቲ ኣምላኽ እናተጸቤኹምዎን እናኣቐልጠፍኩምዎን ብቕዱስ ንብረትን ብፍርሃት እግዚኣብሄርን ከመይ ዝበሉ ኽትኰኑ እዩ ዚግብኣኩም” ኢሉ ድማ ጸሓፈ።—2 ጴጥሮስ 3:5-7, 11, 12
Tagalog[tl]
“Yamang ang lahat ng mga bagay na ito ay mapupugnaw nang gayon,” ang isinulat niya, “ano ngang uri ng pagkatao ang nararapat sa inyo sa banal na mga paggawi at mga gawa ng makadiyos na debosyon, na hinihintay at iniingatang malapit sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova!” —2 Pedro 3:5-7, 11, 12.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “E re ka dilo tseno tsotlhe di tshwanetse tsa nyerologa jalo, ana lo tshwanetse go nna batho ba mofuta ofe mo ditirong tse di boitshepo tsa boitshwaro le ditiro tsa boineelo jwa bomodimo, lo letetse e bile lo ntse lo akantse thata ka go nna gone ga letsatsi la ga Jehofa!”—2 Petere 3:5-7, 11, 12.
Tongan[to]
“Pea kapau leva ‘e movete pehe ‘a e ngaahi me‘a ni kotoa pe,” ko ‘ene tohí ia, “pea faka‘uta mu‘a ki he anga ‘oku totonu ke mou anga‘aki, taka he to‘onga ma‘oni‘oni mo e lotu mo‘oni [pe anga-lī‘oa faka‘otua], ‘o mou nofo‘aki tali [mo hanganaki fakakaukau] ki he hoko mai ‘a e ‘aho ‘o e ‘Otua”!—2 Pita 3: 5-7, 11, 12.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas . . . wokabaut long pasin holi na bihainim olgeta pasin bilong God. Long dispela pasin yupela i mas wetim De bilong God i kamap.” —2 Pita 3: 5-7, 11, 12.
Turkish[tr]
Ve Yehova’nın gününü aklınızdan hiç çıkarmadan bekleyin” (2. Petrus 3:5-7, 11, 12).
Tsonga[ts]
U tsarile: “Leswi swilo leswi hinkwaswo swi nga ta n’oka, n’wina mi fanele mi va vanhu va muxaka muni hi tlhelo ra swiendlo swo kwetsima swa ku tikhoma ni swiendlo swa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu, mi ri karhi mi rindzela ni ku hamba mi tsundzuka vukona bya siku ra Yehovha!”—2 Petro 3:5-7, 11, 12.
Tatar[tt]
Ул болай дип язган: «Һәммә нәрсә шулай таркалачак икән, ул чакта сез нинди кеше булырга тиеш соң? Сез Аллаһының көнен көткәндә һәм ул көннең тизрәк килүе өчен тырышканда, тормышыгыз изге һәм Аллаһыга багланган булуы кирәк» (2 Петер 3:5—7, 11, 12).
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o faka‵malu kae fakatapu otou olaga mō te Atua. Ka koi fakatalitali koutou ki te Aso o te Atua, kae olioli eiloa ke na oko mai.” —2 Petelu 3: 5-7, 11, 12.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Esiane sɛ eyinom nyinaa bɛnan nti, munhu nnipa ko a ɛsɛ sɛ moyɛ wɔ abrabɔ kronkron ne nyamesom pa mu bere a motwɛn na moma Yehowa da no ba yɛ ntɛm mo adwenem!”—2 Petro 3:5-7, 11, 12.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро згадав цю історичну подію, аби показати, наскільки важливо думати про майбутнє: «Якщо все це так розтопиться, то, коли говорити про святу поведінку та побожну відданість, якими повинні бути ви, чекаючи приходу дня Єгови» (2 Петра 3:5—7, 11, 12).
Urdu[ur]
اُس نے لکھا: ”جب یہ سب چیزیں اِس طرح پگھلنے والی ہیں تو تمہیں پاک چالچلن اور دینداری میں کیسا کچھ ہونا چاہئے۔ اور خدا کے اُس دن کے آنے کا کیسا کچھ منتظر اور مشتاق رہنا چاہئے۔“—۲-پطرس ۳:۵-۷، ۱۱، ۱۲۔
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Vì mọi vật đó phải tiêu-tán thì anh em đáng nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến”.—2 Phi-e-rơ 3:5-7, 11, 12.
Waray (Philippines)[war]
“Busa nga hinbaroan niyo nga ini nga mga butang pagtutunawon,” nagsurat hiya, “mga magtionan-o an iyo mga ginawian nga mga tawo ha ngatanan nga putli nga pangabuhi ngan pagtahod ha Dios, nga naghuhulat ngan nagtitinguha gud kamo han pag-abot han adlaw han Dios.”—2 Pedro 3:5-7, 11, 12.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “Mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe tonu ki te ʼu meʼa fuli ʼaia ke mavetevete, ko te ʼu faʼahiga tagata feafeaʼi anai ia koutou ʼi te aga fakamāʼoniʼoni pea mo te ʼu gāue ʼaē ʼe fakaʼiloga ʼaki takotou pipiki ki te ʼAtua, ʼo talitali pea mo kotou haga taupau lelei ʼi tokotou ʼatamai te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova.”—2 Petelo 3:5-7, 11, 12.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ekubeni ke zonke ezi zinto ziza kuchithakala, luhlobo luni lwabantu enifanele nibe lulo ngokuphathelele ihambo engcwele nezenzo zozinikelo lobuthixo, nihlale nibulindile yaye nibukhumbula ubukho bemini kaYehova!”—2 Petros 3:5-7, 11, 12.
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé: “Níwọ̀n bí gbogbo nǹkan wọ̀nyí yóò ti di yíyọ́ báyìí, irú ènìyàn wo ni ó yẹ kí ẹ jẹ́ nínú ìṣe ìwà mímọ́ àti àwọn iṣẹ́ ìfọkànsin Ọlọ́run, ní dídúró de wíwàníhìn-ín ọjọ́ Jèhófà àti fífi í sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí!”—2 Pétérù 3:5-7, 11, 12.
Zulu[zu]
Wabhala: “Njengoba zonke lezi zinto ziyoncibilika kanjalo, yeka ukuthi luhlobo luni lwabantu okufanele nibe yilo ezenzweni zokuziphatha ezingcwele nasezenzweni zokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu, nilindele futhi nikukhumbula njalo ukufika kosuku lukaJehova!”—2 Petru 3:5-7, 11, 12.