Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož jsou totiž všichni maloobchodníci zákazníky všech velkých společností, může tak každá velká společnost sledovat marži uplatněnou konkrétním maloobchodníkem na její vlastní alba, a vyvodit tak z nich marži, kterou takový maloobchodník obvykle uplatňuje na alba jejích soutěžitelů, která se vyznačují podobnými charakteristickými rysy.
Danish[da]
Da samtlige detailhandlere er kunder hos samtlige store selskaber, kan hvert enkelt stort selskab derfor iagttage den avance, en bestemt detailhandler beregner sig af selskabets egne albummer og dermed udlede, hvilken avance detailhandleren normalt beregner sig af de af konkurrenternes albummer, som udviser sammenlignelige karakteristika.
German[de]
Da aber alle Einzelhändler Kunden aller Majors sind, kann jeder Major somit die Marge beobachten, die ein bestimmter Einzelhändler für die Alben des Unternehmens anwendet und hieraus auf die Marge schließen, die dieser normalerweise auf die Alben seiner Wettbewerber mit ähnlichen Merkmalen anwendet.
Greek[el]
Πάντως, δεδομένου ότι όλοι οι έμποροι λιανικής πωλήσεως είναι πελάτες όλων των μεγαλύτερων εταιριών, κάθε μεγαλύτερη εταιρία μπορεί, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να παρατηρεί το περιθώριο που εφαρμόζει ένας συγκεκριμένος έμπορος λιανικής πωλήσεως στα δικά της άλμπουμ και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να συναγάγει εξ αυτού το περιθώριο που εφαρμόζει συνήθως ο εν λόγω έμπορος στα άλμπουμ των ανταγωνιστών της που παρουσιάζουν παρόμοια χαρακτηριστικά.
English[en]
As all the retailers are customers of all the majors, each major is thus able to observe the mark-up applied by a particular retailer to its own albums and thus to infer the mark-up that it normally applies to its competitors’ albums with similar characteristics.
Spanish[es]
Pues bien, al ser todos los minoristas clientes de todas las empresas principales, cada una de ellas puede pues observar el margen aplicado por un minorista concreto a sus propios álbumes y, de esta forma, deducir el margen que éste aplica normalmente a los álbumes de características similares de sus competidores.
Estonian[et]
Kuna kõik jaemüüjad on kõigi peamiste äriühingute kliendid, võib seega iga peamine äriühing jälgida kindla jaemüüja poolt tema albumitele kohaldatud marginaali ja seega tuletada marginaali, mida tavaliselt kohaldatakse tema konkurentide sama liiki albumitele.
Finnish[fi]
Koska kaikki vähittäiskauppiaat ovat kaikkien suurten yhtiöiden asiakkaita, jokainen suuri yhtiö voi siten havainnoida tietyn vähittäiskauppiaan sen omiin albumeihin soveltamaa katetta ja siten päätellä katteen, jota tämä soveltaa normaalisti sen kilpailijoiden albumeihin, jotka ovat ominaisuuksiltaan samankaltaisia.
French[fr]
Or, tous les détaillants étant clients de toutes les majors, chaque major peut ainsi observer la marge appliquée par un détaillant particulier à ses propres albums et, ainsi, en déduire la marge que celui-ci applique normalement aux albums de ses concurrents présentant des caractéristiques semblables.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor mivel minden kiskereskedő ügyfele a nagy kiadóknak, minden egyes nagy kiadó így megfigyelheti az egy adott kiskereskedő által a saját albumjaira alkalmazott felárat, és így abból kikövetkeztetheti azon felárat, amelyet ez utóbbi rendszerint a versenytársai hasonló jellemzőket mutató albumjaira alkalmaz.
Italian[it]
Orbene, poiché tutti i rivenditori sono clienti di tutte le major, ciascuna major può verificare il margine applicato da un determinato rivenditore ai propri album e dedurre in tal modo il margine da questi normalmente applicato agli album dei concorrenti che presentano caratteristiche analoghe.
Lithuanian[lt]
Kadangi visi mažmenininkai yra visų didžiųjų bendrovių klientai, kiekviena didžioji bendrovė gali stebėti konkretaus mažmenininko jo paties albumams taikomą antkainį ir iš to spręsti apie antkainį, kurį jis paprastai taiko panašių ypatybių turintiems savo konkurentų albumams.
Latvian[lv]
Tā kā visi mazumtirgotāji ir visu lielo uzņēmumu klienti, tādējādi katrs lielais uzņēmums var novērot, kādu uzcenojumu konkrētais mazumtirgotājs piemēro tā albumiem, un no tā var secināt, kādu uzcenojumu attiecīgais mazumtirgotājs parasti piemēro konkurentu albumiem ar līdzīgām raksturīgām pazīmēm.
Maltese[mt]
Billi l-bejjiegħa bl-imnut huma klijenti tal-kumpanniji prinċipali kollha, kull kumpannija prinċipali tista' għalhekk tosserva l-mark up applikat minn bejjiegħ bl-imnut partikolari għall-albums tagħha stess u, b'hekk, tinferixxi l-mark up li huwa japplika normalment għall-albums tal-kompetituri tagħha li għandhom karatteristiċi simili.
Dutch[nl]
Aangezien alle detailhandelaars klanten zijn van alle majors, kan elke major vaststellen welke marge een bepaalde detailhandelaar op zijn eigen albums toepast en hieruit afleiden welke marge de betrokkene gewoonlijk toepast op de albums van zijn concurrenten die soortgelijke kenmerken vertonen.
Polish[pl]
Ponieważ zaś wszyscy detaliści są klientami wszystkich głównych firm, każda z głównych firm może dzięki temu obserwować marże stosowane przez danego sprzedawcę detalicznego dla jej własnych albumów i w ten sposób wywnioskować, jakie marże stosuje on zazwyczaj dla podobnych albumów jej konkurentów.
Portuguese[pt]
Ora, sendo todos os retalhistas clientes de todas as empresas principais, cada empresa principal pode assim observar a margem aplicada por um retalhista especial aos seus próprios álbuns e, desta forma, daí deduzir a margem que este aplica normalmente aos álbuns dos seus concorrentes que apresentam características semelhantes.
Slovak[sk]
Keďže sú však všetci maloobchodníci zákazníkmi všetkých veľkých spoločností, každá z nich môže sledovať maržu uplatňovanú určitým maloobchodníkom na jej vlastné albumy a takto z nej vyvodiť maržu, ktorú tento maloobchodník bežne uplatňuje na albumy jej konkurentov majúce podobné vlastnosti.
Slovenian[sl]
Ker so vsi trgovci na drobno stranke glavnih založb, lahko vsaka glavna založba ugotovi maržo, ki jo določeni trgovec na drobno uporablja za njene albume, in tako iz nje sklepa o marži, ki jo ta običajno uporablja za albume njenih konkurentov, ki imajo podobne značilnosti.
Swedish[sv]
Eftersom samtliga detaljhandlare är kunder hos de stora företagen kan varje stort företag observera vilken marginal en viss detaljhandlare har på sina egna album och därigenom räkna ut vilken marginal denne normalt har på de av konkurrentens album som är av samma slag.