Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At udskyde pensionsalderen er ensbetydende med, at de, der er i beskæftigelse til det sidste, er dømt til at slides op på jobbet, og de, der af arbejdsgiverne sættes på gaden forinden, er dømt til at slutte det erhvervsaktive liv som arbejdsløse.
German[de]
Durch die Anhebung des Rentenalters werden die Arbeitnehmer, die bis zuletzt Arbeit haben, dazu verurteilt, bis zum Umfallen schuften zu müssen, und jene, die von ihren Arbeitgebern nicht mehr gewollt werden, müssen ihr Arbeitsleben als Arbeitslose beenden.
English[en]
Raising the retirement age means that people who have retained their jobs to the end will die in harness, and that people no longer wanted by their employers will finish their active lives on the dole.
Spanish[es]
Atrasar la edad de jubilación significa condenar a reventar en el trabajo a quienes conservan un empleo hasta el final, y a acabar su vida activa en el paro a aquellos a quienes sus patrones ya no quieren.
Finnish[fi]
Eläkeiän nostaminen tarkoittaa, että ihmiset, jotka ovat onnistuneet pitämään työpaikkansa loppuun saakka, kuolevat työnsä ääreen, ja että työntekijät, joita työnantajat eivät enää halua pitää palveluksessaan, ovat työikänsä loppuun työttöminä.
French[fr]
Repousser l'âge de la retraite, c'est condamner ceux qui conserveront un emploi jusqu'au bout à crever au travail et condamner ceux dont les patrons ne veulent plus à terminer leur vie active comme chômeurs.
Italian[it]
Alzare l'età pensionabile vuol dire condannare i lavoratori a lavorare finché crepano di lavoro e condannare coloro che sono vittima dei tagli dei padroni a concludere la loro vita lavorativa da disoccupati.
Dutch[nl]
Wanneer de pensioenleeftijd wordt verhoogd, worden al diegenen gestraft die doorwerken tot ze erbij neer vallen, alsmede diegenen die door hun bazen aan de kant worden gezet en tot hun pensioen verder als werklozen door het leven moeten gaan.
Portuguese[pt]
Aumentar a idade da reforma significa que os cidadãos, que conservaram os seus empregos até ao fim, morrerão a trabalhar, e que os trabalhadores dispensados pelos patrões terminarão as suas vidas a viver de subsídios.