Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 19 септември 2013 г. Saeima прие 113 изменения на закони, благодарение на което беше постигнат допълнителен напредък по адаптирането на правната система във връзка с преминаването към еврото.
Czech[cs]
V oblasti úprav právního systému s ohledem na euro došlo k dalšímu pokroku díky přijetí změn 113 právních předpisů lotyšským parlamentem dne 19. září 2013.
Danish[da]
Den 19. september 2013 blev der ved det lettiske parlaments vedtagelse af 113 lovændringer taget yderligere skridt til at tilpasse retssystemet til euroen.
German[de]
April 2013 aktualisiert. Bei der Anpassung der Rechtsordnung an den Euro waren mit der am 19.
Greek[el]
Επιτεύχθηκε περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την προσαρμογή του νομικού συστήματος στο ευρώ με την έγκριση τροποποιήσεων σε 113 νόμους από το λετονικό κοινοβούλιο (Saeima) στις 19 Σεπτεμβρίου 2013.
English[en]
Further progress regarding the adaptation of the legal system to the euro was achieved with the adoption of amendments to 113 laws by the Saeima on 19 September 2013.
Spanish[es]
Se realizaron nuevos avances en el proceso de adaptación del sistema jurídico al euro con la adopción de enmiendas a 113 leyes por parte del Saeima el 19 de septiembre de 2013.
Estonian[et]
Saavutati täiendavat edu õigussüsteemi kohandamisel euro kasutuselevõtmise jaoks – 19. septembriks 2013 oli Seimis vastu võetud 113 seadusemuudatust.
Finnish[fi]
Lainsäädännön mukauttaminen euron tarpeisiin eteni jälleen 19. syyskuuta 2013, jolloin Latvian parlamentti hyväksyi muutoksia 113 lakiin.
French[fr]
De nouveaux progrès ont été accomplis dans l'adaptation du système juridique à l'euro avec l’adoption de 113 amendements par la Saeima le 19 septembre 2013.
Croatian[hr]
Daljnji je napredak u pogledu prilagodbe pravnog sustava na euro ostvaren 19. rujna 2013., kada je latvijski parlament Saeima donio izmjene 113 zakona.
Hungarian[hu]
A jogrendszer euróhoz igazításával kapcsolatban további előrehaladást jelentett, hogy a lett parlament 2013. szeptember 19-én elfogadta 113 törvény módosítását.
Italian[it]
Ulteriori progressi in relazione all’adattamento del sistema giuridico all’euro sono stati compiuti con la modifica di 113 leggi da parte del Saeima il 19 settembre 2013.
Lithuanian[lt]
Tolesnė pažanga, susijusi su teisinės sistemos pritaikymu eurui, pasiekta Latvijos parlamentui (Saeima) 2013 m. rugsėjo 19 d. priėmus 113 įstatymų pakeitimus.
Latvian[lv]
Turpmāks progress saistībā ar tiesiskās sistēmas pielāgošanu euro tika panākts 2013. gada 19. septembrī, kad Saeima pieņēma grozījumus 113 likumos.
Maltese[mt]
Kompla jsir progress rigward l-adattazzjoni tal-ordinament ġuridiku għall-euro permezz tal-adozzjoni ta' emendi għal 113-il liġi mis-Saeima fid-19 ta' Settembru 2013.
Dutch[nl]
Voor de aanpassing van het rechtsstelsel aan de euro werd verdere vooruitgang geboekt met de goedkeuring van wijzigingen in 113 wetten door de Saeima op 19 september 2013.
Polish[pl]
Dzięki uchwaleniu w dniu 19 września 2013 r. przez łotewski parlament (Saeima) zmian do 113 ustaw system prawny został w jeszcze większym stopniu dostosowany do nowej waluty.
Portuguese[pt]
Foram realizados novos progressos a nível da adaptação do sistema jurídico ao euro, com a adoção de alterações a 113 textos legislativos por parte do Saeima (o Parlamento letão) em 19 de setembro de 2013.
Romanian[ro]
Progrese suplimentare în legătură cu adaptarea sistemului juridic la moneda euro au fost realizate prin adoptarea de către Saeima, la 19 septembrie 2013, a 113 amendamente la legi.
Slovak[sk]
Ďalší pokrok, pokiaľ ide o prispôsobenie právneho systému pre euro, sa dosiahol 19. septembra 2013, keď lotyšský parlament Saeima prijal 113 zmien právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Dodaten napredek na področju prilagoditve pravnega sistema za euro je bil dosežen s sprejetjem 113 sprememb zakonov, ki jih je latvijski parlament (saeima) sprejel 19. septembra 2013.
Swedish[sv]
Arbetet med att anpassa rättssystemet till euron tog ännu ett steg framåt när parlamentet antog 113 lagändringar den 19 september 2013.