Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det må være et mål at kæmpe for den nye verdensøkonomiske orden, som fordeler denne klodes rigdom på en anden mere retfærdig og fair måde, overvinder fattigdom, opnår og garanterer bred demokratisk medbestemmelse for parlamenterne og muliggør bæredygtig økonomisk udvikling i alle lande.
German[de]
Ziel muss sein, die neue Weltwirtschaftsordnung anzustreben, die den Reichtum dieser Erde anders, gerecht und fair verteilt, Armut überwindet, breite demokratische Mitarbeit und Mitsprache der Parlamente erreicht und garantiert und selbsttragende wirtschaftliche Entwicklungen für alle Länder ermöglicht.
Greek[el]
Στόχος πρέπει να είναι η νέα παγκόσμια οικονομική τάξη που θα κατανείμει διαφορετικά τον πλούτο αυτής της Γης, δίκαια και έντιμα, θα ξεπεράσει την φτώχεια, θα επιτύχει και θα διασφαλίσει τη δημοκρατική συνεργασία και τη συμμετοχή των κοινοβουλίων και θα καταστήσει εφικτή για όλες τις χώρες μια αυτόνομη οικονομική ανάπτυξη.
English[en]
Our aim must be to work towards a new global economic order which distributes the wealth of this earth differently, justly and fairly, overcomes poverty, establishes and guarantees broad-based democratic cooperation giving parliaments a voice, and makes independent economic development possible for all countries.
Spanish[es]
El objetivo debe ser aspirar a un orden económico mundial que distribuya la riqueza de la tierra de otro modo, de un modo más leal y justo, que supere la pobreza, que alcance y garantice la democrática colaboración y el diálogo de los Parlamentos y que posibilite un desarrollo sostenible para cada país.
Finnish[fi]
On pyrittävä luomaan uusi kansainvälinen talousjärjestys, joka jakaa maailman rikkaudet eri tavalla, oikeudenmukaisesti, voittaa köyhyyden, synnyttää ja takaa mittavan parlamenttien välisen demokraattisen yhteistyön ja keskustelun sekä mahdollistaa kaikkien maiden kestävän taloudellisen kehityksen.
French[fr]
Nous devons nous atteler à définir un nouvel ordre économique mondial qui répartisse les richesses de la planète autrement, de façon juste et équitable, qui éradique la pauvreté, qui assure une collaboration et une concertation démocratiques avec les parlements et qui permette un développement économique autonome pour tous les pays.
Italian[it]
L' obiettivo deve consistere nell' aspirare alla nuova organizzazione dell' economia mondiale, che ripartisca la ricchezza di questa Terra in modo diverso, giusto ed equo, sconfigga la povertà, ottenga e garantisca cooperazione e partecipazione democratiche e di ampio respiro da parte dei parlamenti e consenta a tutti i paesi di svilupparsi autonomamente sul versante dell' economia.
Dutch[nl]
Het doel moet zijn, een nieuwe economische orde na te streven die de rijkdom van deze aarde anders, rechtvaardig en eerlijk verdeelt en die armoede overwint. Er moet een nieuwe orde komen die brede democratische samenwerking en inspraak van de parlementen waarborgt, en alle landen de mogelijkheid biedt om zich op eigen kracht economisch te ontwikkelen.
Portuguese[pt]
O objectivo tem de ser instituir uma nova ordem mundial em termos de economia, de modo a haver uma distribuição diferente, mais equitativa e mais justa da riqueza do mundo, de modo a vencer a pobreza, de modo a obter e a garantir uma ampla e democrática colaboração e participação dos Parlamentos e de modo a possibilitar um desenvolvimento económico sustentável para todos os países.
Swedish[sv]
Målet måste vara en ny världshandelsordning som fördelar jordens rikedomar på ett annorlunda, rättvist sätt, som bekämpar fattigdomen, åstadkommer och garanterar en bred demokratisk medverkan av parlamenten och som möjliggör en självständig ekonomisk utveckling för alla stater.