Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My geliefkoosde komponis is Beethoven”, sê hy.
Amharic[am]
“የቤትሆቨንን የሙዚቃ ቅንብሮች በጣም እወዳቸዋለሁ።
Arabic[ar]
يعلِّق: «بتهوڤن هو المؤلِّف الموسيقي المفضَّل عندي.
Bemba[bem]
Basosele abati: “Kashika wa nyimbo natemwisha ni Beethoven.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi mi laekem tumas blong lesin long ol miusik blong Beethoven.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, ‘আমার প্রিয় সুরকার হলেন বিথোভেন।
Cebuano[ceb]
“Ang akong paboritong tigkomposo mao si Beethoven,” matod niya.
Chuukese[chk]
“Beethoven ewe emon chon for nikattik ua saani lap seni meinisin,” ina alon we.
Czech[cs]
Říká: „Mým oblíbeným skladatelem je Beethoven.
Danish[da]
„Min yndlingskomponist er Beethoven,“ siger han.
German[de]
„Mein Lieblingskomponist ist Beethoven“, meint er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Hakpala si ƒe hawo dzɔa dzi nam enye Beethoven.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Andiwet ikwọ oro mmade n̄kan edi Beethoven.
Greek[el]
«Ο αγαπημένος μου συνθέτης είναι ο Μπετόβεν», αναφέρει.
English[en]
“My favorite composer is Beethoven,” he observes.
Spanish[es]
“Mi compositor predilecto es Beethoven, —dice él—.
Estonian[et]
„Minu lemmikhelilooja on Beethoven,” tähendab ta.
Finnish[fi]
”Suosikkisäveltäjäni on Beethoven”, hän sanoo.
Fijian[fj]
E kaya: “Noqu daunivakatagi taleitaki vakalevu o Beethoven.
French[fr]
“ Beethoven est mon compositeur préféré, confie- t- il.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mɔ ni misumɔɔ elala waa ji Beethoven.
Gun[guw]
“Hànjitọ he yẹn yiwanna hugan wẹ Beethoven,” wẹ e dọ.
Hebrew[he]
”המלחין האהוב עלי הוא בֶּטהובן”, מספר אלברט.
Hindi[hi]
वह कहता है, “मेरा पसंदीदा संगीतकार है, बीथोवॆन।
Hiligaynon[hil]
“Ang akon paborito nga kompositor amo si Beethoven,” siling niya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, “Lau ura henia bada miusiki torea tauna be Beethoven.
Croatian[hr]
“Beethoven je moj omiljeni skladatelj”, kaže on.
Western Armenian[hyw]
Ան դիտել կու տայ. «Իմ նախընտրած երգահանս Պէթհովէնն է։
Indonesian[id]
”Komponis favorit saya adalah Beethoven,” katanya.
Igbo[ig]
“Onye m kasị enwe mmasị n’egwú ọ kụrụ bụ Beethoven,” ka ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kunana: “Ni Beethoven ti paboritok a composer.
Italian[it]
“Il mio compositore preferito è Beethoven”, dice.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Mono vandaka kuzola mingi bankunga ya Beethoven.
Kalaallisut[kl]
„Erinniortuni Beethoven tusarnaarusunnerusarpara,“ oqarpoq.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಸಂಗೀತ ರಚನೆಕಾರನು ಬೀತೊವೆನ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Kyrgyz[ky]
«Менин эң жакшы көргөн композиторум — Бетховен.
Ganda[lg]
“Omuyiiya w’ennyimba gwe njagala ennyo ye Beethoven,” bw’atyo bw’agamba.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Nalingaka mingi banzembo ya Beethoven.
Lozi[loz]
U talusa kuli, “muopeli ye ni lata ka ku fitisisa ki Beethoven.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Ñomba wami onswile i Beethoven.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Ndi mutambe kusua mijiki ya Beethoven.
Luvale[lue]
Eji kwambanga ngwenyi: “Mutu ngwevwilenga kuyema myaso yenyi shina Beethoven.
Latvian[lv]
”Mans mīļākais komponists ir Bēthovens,” viņš saka.
Malagasy[mg]
“I Beethoven no mpamoron-kira ankafiziko indrindra”, hoy ny nomarihiny.
Marshallese[mh]
“Rikkõn al eo emõn ibba ej Beethoven,” ej kile.
Macedonian[mk]
„Мој омилен композитор е Бетовен“, вели тој.
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സംഗീത രചയിതാവ് ബീഥോവൻ ആണ്.
Marathi[mr]
बेथोवन हा त्याचा आवडता संगीतकार आहे.
Maltese[mt]
“Il- kompożitur favorit tiegħi hu Beethoven,” jgħid hu.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့သံစုံတေးသွားတွေ၊ ပွဲဖျော်ဖြေမှုတွေ၊
Norwegian[nb]
«Min favorittkomponist er Beethoven,» sier han.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्, “मलाई मनपर्ने रचनाकार बिथोभन हुन्।
Dutch[nl]
„Mijn favoriete componist is Beethoven”, merkt hij op.
Northern Sotho[nso]
O re: “Mohlami wa mmino yo ke mo ratago kudu ke Beethoven.
Nyanja[ny]
“Ndimakonda kwambiri nyimbo za Beethoven,” iye akutero.
Ossetic[os]
Уый дзуры: «Композитортӕй иууыл тынгдӕр Бетховены уарзын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮੇਰਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਬੇਟਹੋਵਨ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta remarcá: “Mi compositor faborito ta Beethoven.
Pijin[pis]
Hem sei: “Beethoven nao hem favorite composer bilong mi.
Polish[pl]
„Moim ulubionym kompozytorem jest Beethoven” — mówi.
Pohnpeian[pon]
E kosoia: “Sounkeseng me I keieu perenki iei Beethoven.
Portuguese[pt]
“Meu compositor favorito é Beethoven”, menciona ele.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Umucuraranzi nkunda cane ni Beethoven.
Romanian[ro]
„Compozitorul meu preferat este Beethoven“, a spus el.
Russian[ru]
Он говорит: «Мой любимый композитор — Бетховен.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “umuhimbyi w’umuzika nkunda cyane ni Beethoven.
Sango[sg]
Lo tene: “Walekengo mozoko so mbi ye mingi ayeke Beethoven.
Sinhala[si]
“මම වැඩියෙන්ම කැමති බේතෝවන්ගේ වාදනවලටයි” කියා ඔහු පවසයි.
Slovak[sk]
Hovorí: „Mojím obľúbeným skladateľom je Beethoven.
Samoan[sm]
“O fātuga lava a Beethoven ou te fiafia tele i ai,” o lana tala lea.
Shona[sn]
“Munyori wenziyo wandinofarira ndiBeethoven,” anodaro.
Serbian[sr]
„Moj omiljeni kompozitor je Betoven“, komentariše on.
Sranan Tongo[srn]
„A poku skrifiman di mi lobi moro furu na Beethoven”, a e taki.
Southern Sotho[st]
Oa hlokomela: “Sebini seo ke se ratang haholo ke Beethoven.
Swedish[sv]
”Min favoritkompositör är Beethoven”, säger han.
Swahili[sw]
“Mtungaji-nyimbo ninayempenda sana ni Beethoven,” asema.
Congo Swahili[swc]
“Mtungaji-nyimbo ninayempenda sana ni Beethoven,” asema.
Telugu[te]
“బీతోవన్, నా అభిమాన మ్యూజిక్ కంపోజర్, ఆయన కూర్చిన అనేక సంగీత కూర్పులను సేకరించాను” అని ఆయన అంటున్నారు.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “นัก แต่ง เพลง คน โปรด ของ ผม คือ เบโธเฟน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ ይብል:- “እቲ ካብ ኵሉ ንላዕሊ ዝፈትዎ ኣዳላዊ ቤትሆቨን ኢዩ።
Tagalog[tl]
“Ang paborito kong maykatha ay si Beethoven,” aniya.
Tetela[tll]
Nde ate: “Nkembo yaki Beethoven mbalekami nanga.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Motlhami wa mmino yo ke mo ratang thata ke Beethoven.
Tongan[to]
“Ko e tangata fa‘u hiva ‘oku ou manako aí ko Beethoven,” ko ‘ene laú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti, “Imwiimbi ngundiyandisisya ngu Beethoven.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok olsem: “Man mi save laikim tru ol musik bilong em, em Beethoven.
Turkish[tr]
Şunları söylüyor: “En çok sevdiğim besteci Beethoven.
Tsonga[ts]
U ri: “Muqambhi loyi ndzi n’wi rhandzaka i Beethoven.
Tatar[tt]
Ул: «Минем иң яраткан композиторым — Бетховен.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Dwontofo a m’ani gye ne ho paa ne Beethoven.
Tahitian[ty]
“Ta ’u rohipehe au roa ’‘e, o Beethoven,” ta ’na ïa e parau ra.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ocisikilo nda solaile ca Beethove.
Urdu[ur]
”میرا پسندیدہ موسیقار بیتھووَن ہے،“ وہ بیان کرتا ہے۔
Venda[ve]
U ri: “Musiki wa muzika ane nda mu takalela ndi Beethoven.
Vietnamese[vi]
Anh nhận xét: “Nhà soạn nhạc mà tôi thích nhất là Beethoven.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau leleiʼia tāfito ia Beethoven.
Xhosa[xh]
Uthi: “Oyena mqambi ndimthandayo nguBeethoven.
Yapese[yap]
Ma ke yog ni gaar, “An ni tha’bi gu baadag e musik nge tang rok e Beethoven,”.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Orin tí mo nífẹ̀ẹ́ sí jù lọ ní orin Beethoven.
Zande[zne]
“Gu bayango ngbaa tire gbe nga Beethoven,” wogu ko agumbaha.
Zulu[zu]
Uthi: “Umqambi womculo engimthandayo uBeethoven.