Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Na aanleiding van die Diensvergadering tref party reëlings om saam met ander aan die bediening deel te neem.
Arabic[ar]
٤ وكتابع لاجتماعات الخدمة، يأخذ البعض مواعيد مع الآخرين للاشتراك معا في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
4 Bilang kasunod kan mga Pagtiripon sa Paglilingkod, an nagkapira nakikipag-olay sa iba na mag-ibanan sa ministeryo.
Bemba[bem]
4 Pamo nge nshila ya kubomfeshamo ifyebo fya mu Kulongana kwa Mulimo, bamo balapangana na bambi ukubombela pamo mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
4 Като продължение на Събранията за службата някои хора се уговарят с други да участвуват заедно в службата.
Bislama[bi]
4 Biaen long ol Miting blong Kingdom Wok, samfala oli mekem plan wetem narafala blong prij tugeta.
Cebuano[ceb]
4 Ingong paloap sa mga Tigom sa Pag-alagad, ang pipila makigsabot sa uban sa duyog nga pagpakig-ambit diha sa kanataran.
Czech[cs]
4 Po služebním shromáždění jsou někteří zvěstovatelé podníceni k tomu, aby se zúčastnili některé ze schůzek před službou nebo se do služby domluvili s druhými.
Danish[da]
4 Efter tjenestemødet sørger nogle for med det samme at træffe aftaler med andre om at samarbejde i forkyndelsen.
German[de]
4 Nach den Dienstzusammenkünften verabreden sich einige, gemeinsam in den Dienst zu gehen.
Ewe[ee]
4 Nusi ame aɖewo wɔna le Subɔsubɔ Kpekpewo megbee nye be wowɔa ɖoɖo kple ame bubuwo be yewoawɔ dɔ ɖekae le gbeadzi.
Efik[efi]
4 Ke usụn̄ edinam n̄kpọ mban̄a mme Esoputom, ndusụk owo ẹsidiomi ndisan̄a ye mmọ en̄wen man ẹnam utom ọtọkiet ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
4 Μετά τις Συναθροίσεις Υπηρεσίας, μερικοί κλείνουν ραντεβού με άλλους για να συμμετάσχουν μαζί στη διακονία.
English[en]
4 As a follow-up to Service Meetings, some make appointments with others to share together in the ministry.
Spanish[es]
4 Con el objeto de reforzar lo aprendido en las Reuniones de Servicio, algunos hacen citas para participar juntos en el ministerio.
Estonian[et]
4 Pärast teenistuskoosoleku lõppu teevad mõned teistega kuulutama minekuks kokkuleppeid.
Finnish[fi]
4 Palveluskokousten jälkeen jotkut tekevät kenttäpalvelussopimuksia.
Faroese[fo]
4 Eftir tænastumøtið syrgja summi fyri alt fyri eitt at gera avtalur við onnur um at fylgjast í boðanini.
French[fr]
4 Dans la foulée de la réunion de service, certains proclamateurs prennent des rendez-vous pour prêcher ensemble.
Ga[gaa]
4 Ákɛ nɔ ni nyiɛɔ Sɔɔmɔ Kpeei asɛɛ lɛ, mɛi komɛi kɛ mɛi krokomɛi toɔ gbɛjianɔ koni amɛkɛ amɛ aya shiɛmɔ.
Hindi[hi]
४ सेवा सभा में सीखी बातों को अमल में लाने के लिए कुछ लोग दूसरों के साथ सेवकाई करने के लिए इंतज़ाम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Bilang dugang pa nga paghinumdom sa mga Miting sa Serbisyo, ang iban nagahimo sing iskedyul upod sa iban nga mag-upuray sa ministeryo.
Croatian[hr]
4 Neki se neposredno nakon Službenih sastanaka dogovaraju s drugima za službu.
Hungarian[hu]
4 A Szolgálati Összejöveteleket követően egyesek találkozókat beszélnek meg másokkal, hogy együtt vegyenek részt a szolgálatban.
Indonesian[id]
4 Setelah Perhimpunan Dinas, beberapa orang membuat janji dng orang-orang lain untuk bersama-sama ambil bagian dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
4 Kas pangsurnad kadagiti Gimong ti Serbisio, dadduma makitulagda kadagiti sabsabali tapno makapagkakaduada iti ministerio.
Icelandic[is]
4 Til þess að fylgja þjónustusamkomunum eftir mæla sumir sér mót við aðra til að fara saman í boðunarstarfið.
Italian[it]
4 Per mettere in pratica ciò che è stato detto alle adunanze di servizio, alcuni prendono appuntamenti per partecipare con altri al ministero.
Japanese[ja]
4 奉仕会後の事柄として,ある人たちは他の人と打ち合わせて一緒に宣教を行ないます。
Georgian[ka]
4 სამსახურებრივი შეხვედრების მიხედვით ზოგი თანამშრომლობს ერთმანეთთან.
Korean[ko]
4 봉사회의 권고를 실제 적용하기 위해, 일부 전도인들은 같이 봉사하자고 다른 사람들과 약속합니다.
Lingala[ln]
4 Na boumeli ya likita ya mosala, basakoli mosusu bazali koyokana mpo na kosakola esika moko.
Lozi[loz]
4 Ka ku likanyisa mo ku ezelizwe mwa Mukopano wa Sebelezo, ba bañwi ba eza litukiso ni ba bañwi kuli ba abane hamoho mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
4 Kai kurie susitaria su kitais drauge eiti tarnybon ir taip tarytum pratęsia Tarnybos sueigą.
Latvian[lv]
4 Pēc kalpošanas sapulcēm daži sludinātāji savā starpā norunā, ka viņi kopā dosies sludināt.
Malagasy[mg]
4 Ho fanarahana ny Fivoriana Momba ny Fanompoana, dia mifamotoana ny sasany mba hiaraha-mitory.
Marshallese[mh]
4 Ñõn jerbale nan in kakabilek ko ilo Service Meeting ko, kõmmõn jet karõk ko ibben ro jet ñõn jerbal ibbeir ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
4 Како продолжение на Состаноците за служба, некои се договараат со другите да учествуваат заедно во службата.
Malayalam[ml]
4 ചിലർ സേവനയോഗങ്ങളിൽ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ ബാധകമാക്കാൻ തക്കവണ്ണം ശുശ്രൂഷയിൽ ഒരുമിച്ചു പങ്കുപറ്റാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ सेवा सभेमध्ये शिकलेल्या गोष्टी अंमलात आणण्यासाठी काही जण इतरांसोबत सेवेत जाण्याची व्यवस्था करतात.
Burmese[my]
၄ လုပ်ငန်းတော်စည်းဝေးများကို ဆက်လက်တက်ရောက်စဉ် အချို့သည် ဓမ္မအမှုတွင်အတူပါဝင်ရန် အခြားသူများနှင့် ချိန်းချက်မှုများပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
4 Mange følger opp tjenestemøtene ved å gjøre feltavtaler med andre.
Dutch[nl]
4 Na afloop van de dienstvergaderingen maken sommigen afspraken met anderen om samen aan de bediening deel te nemen.
Northern Sotho[nso]
4 E le go latelela Dibokeng tša Tirelo, ba bangwe ba dira ditumelelano tša nako le ba bangwe gore ba be le karolo gotee le bona bodireding.
Nyanja[ny]
4 Pambuyo pa Misonkhano Yautumiki, ena amapangana ndi anzawo kuyendera limodzi muutumiki.
Panjabi[pa]
4 ਸੇਵਾ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਕੁਝ ਭਰਾ-ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Pa pone na práctica loke nan a siña den Reunionnan di Sirbishi, algun ruman ta traha afsprak cu otronan pa participá huntu den e ministerio.
Polish[pl]
4 Niektórzy głosiciele zaraz po zebraniu umawiają się z drugimi do służby, by od razu wykorzystać otrzymane wskazówki.
Pohnpeian[pon]
4 Pwehn doadoahngki ire kan me kitail sukuhliki nan Service Mihding kan, ekei kin inoupene en ehu nan kalohk pwehn sawaspene oh doadoahngki ire pwukat.
Portuguese[pt]
4 Pondo em prática o que foi aprendido nas Reuniões de Serviço, alguns combinam participar junto com outros no ministério de campo.
Romanian[ro]
4 Ca o continuare a întrunirilor de serviciu, unii planifică să participe împreună cu alţii la minister.
Russian[ru]
4 Некоторые возвещатели применяют то, что видят на служебных встречах, сразу после них, договариваясь с кем-нибудь посотрудничать.
Kinyarwanda[rw]
4 Hari bamwe bashyira mu bikorwa ibyo bize mu Materaniro y’Umurimo, bagashyiraho gahunda yo kujya bifatanyiriza hamwe n’abandi mu murimo.
Slovak[sk]
4 Po služobnom zhromaždení si niektorí dohovárajú spoločnú službu s inými.
Slovenian[sl]
4 Nekateri se takoj po službenem shodu z drugimi dogovorijo za sodelovanje v strežbi.
Samoan[sm]
4 I le tuliloaina o Faatasiga mo le Auaunaga, ua faia ai e nisi ni fuafuaga ma isi ina ia auai faatasi i le faiva.
Shona[sn]
4 Senzira yekuronda Misangano Yebasa, vamwe vanorangana nevamwe kugoverana pamwe chete muushumiri.
Albanian[sq]
4 Si rrjedhojë e ndjekjes së Mbledhjeve të Shërbimit, disa marrin takime me të tjerë për të marrë pjesë së bashku në shërbim.
Serbian[sr]
4 Kao nešto što sledi posle Sastanaka službe, jesu međusobni dogovori za službu.
Sranan Tongo[srn]
4 Baka den diniwroko-konmakandra, son wan e meki mofo nanga trawan foe wroko makandra na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
4 E le ho latella se builoeng Libokeng tsa Tšebeletso, ba bang ba behelana nako le ba bang hore ba kopanele tšebeletsong ena.
Swedish[sv]
4 Som en uppföljning av tjänstemötena avtalar somliga med andra om att samarbeta i tjänsten.
Swahili[sw]
4 Kwa kufuatilia yaliyo katika Mkutano wa Utumishi, watu fulani hufanya miadi na wengine ili pamoja washiriki katika huduma.
Tamil[ta]
4 ஊழியக் கூட்டத்தைப் பின்தொடர்ந்து, ஒன்றாக ஊழியம் செய்வதற்காக சிலர் மற்றவர்களோடு ஏற்பாடுகள் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
4 సేవా కూటాల్లో చెప్పబడినదానికి అనుగుణ్యంగా కొంతమంది పరిచర్యలో ఇతరులతోపాటు భాగంవహించడానికి ఏర్పాట్లను చేసుకుంటారు.
Thai[th]
4 หลัง การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน บาง คน นัด หมาย กับ พี่ น้อง คน อื่น เพื่อ ไป ประกาศ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
4 Upang gawin ang sinasabi sa mga Pulong sa Paglilingkod, ang ilan ay nakikipagkasundo sa iba na gumawang magkasama sa ministeryo.
Tswana[tn]
4 E le go latela se se builweng mo Dipokanong tsa Tirelo, ba bangwe ba rulaganya le ba bangwe go dira mmogo le bone mo tshimong.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Bamwi mukusola kubelesya nzyobakaiya ku Muswaangano Wamulimo, bapangana abambi kuti bakabelekele antoomwe mumuunda.
Turkish[tr]
4 Hizmet İbadeti bittiğinde, bazıları, ibadetin etkisiyle başkalarıyla tarla hizmetine çıkmak için randevu yapıyor.
Tsonga[ts]
4 Tanihi ndlela yo tirhisa leswi dyondziweke eNhlanganweni wa Ntirho, van’wana va kunguhata ka ha ri emahlweni leswaku va ta famba swin’we evutirhelini.
Twi[tw]
4 Nea ɛbɛyɛ na wɔde Ɔsom Nhyiam no mu nsɛm adi dwuma no, ebinom ne afoforo yɛ nhyehyɛe kɔ asɛnka bom.
Tahitian[ty]
4 I muri a‘e i te putuputuraa o te taviniraa, te faanaho nei vetahi feia poro no te farerei no te poro amui.
Ukrainian[uk]
4 Після службових зібрань декотрі вісники домовляються один з одним разом брати участь у служінні.
Vietnamese[vi]
4 Để áp dụng những điều đã học được ở Buổi Họp Công Tác, một số người hẹn với người khác để cùng đi rao giảng.
Wallisian[wls]
4 ʼI te hili ʼo te Fono Gāue, ʼe fai e ʼihi te ʼu fakatuʼutuʼu ke nātou gāue fakatahi ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
4 Emva kweNtlanganiso Yenkonzo, bambi benza izicwangciso nabanye zokuya kunye kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
4 Láti ṣiṣẹ́ lórí ohun tí a gbọ́ ní Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn, àwọn kan máa ń bá àwọn mìíràn ṣàdéhùn láti jọ nípìn-ín nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Chinese[zh]
4 有些传道员参加过服务聚会之后,约其他传道员一起传道。
Zulu[zu]
4 Ukuze basebenzise abakufunde eMihlanganweni Yenkonzo, abanye benza amalungiselelo okuba basebenze nabanye enkonzweni.