Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzdává hold práci a zásluhám Anny Politkovské, vysoce uznávané investigativní reportérky známé jako symbol otevřené žurnalistiky v Rusku, které bylo uděleno mnoho cen, mimo jiné také cena Olofa Palmeho, a odvážně vystupovala na ochranu lidského života a důstojnosti a která odhalovala různé formy zločinů proti lidskosti, zejména v Čečensku, a objektivně o nich informovala;
German[de]
zollt der Arbeit und den Verdiensten von Anna Politkowskaja, einer hoch anerkannten Enthüllungsjournalistin, Respekt, die bekannt ist als das Symbol des ehrlichen Journalismus in Russland, die zahlreiche Auszeichnungen, unter anderem den Olof Palme-Preis, erhalten hat und die sich mutig dafür eingesetzt hat, Menschenleben und Menschenwürde zu verteidigen und verschiedene Formen von Verbrechen gegen die Menschlichkeit insbesondere in Tschetschenien aufgedeckt sowie objektiv darüber berichtet hat;
Greek[el]
αποτίνει φόρο τιμής στο έργο και στην αξία της Anna Politkovskaya, μιας ερευνητικής δημοσιογράφου που έχαιρε γενικής εκτίμησης και ήταν γνωστή ως σύμβολο της τίμιας δημοσιογραφίας στη Ρωσία, η οποία τιμήθηκε με πολλά βραβεία, μεταξύ των οποίων το βραβείο Όλαφ Πάλμε, και ύψωσε θαρραλέα το ανάστημά της για την υπεράσπιση της ανθρώπινης ζωής και αξιοπρέπειας και αποκάλυψε και έγραψε αντικειμενικά για διάφορες μορφές εγκλημάτων εναντίον της ανθρωπότητας, ιδίως στην Τσετσενία·
English[en]
PARAMSGPays tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olaf Palme Prize, and who courageously stood up in defence of human life and dignity and who exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya;
Spanish[es]
Rinde homenaje al trabajo y a los méritos de Anna Politkóvskaya, una periodista de investigación altamente respetada, símbolo del periodismo honrado en Rusia, galardonada con numerosos premios, entre otros el premio Olof Palme, y que se posicionó valientemente en defensa de la vida y la dignidad humanas e informó y denunció con objetividad las diversas formas de crimen contra la humanidad, especialmente en Chechenia;
Estonian[et]
avaldab tunnustust Anna Politkovskaja tööle ja saavutustele – Politkovskaja oli väga lugupeetud uuriv ajakirjanik, keda peeti Venemaa ausa ajakirjanduse sümboliks, kes sai rohkesti autasusid, muu hulgas Olof Palme autasu, astus julgelt välja inimelu ja -väärikuse kaitseks ning paljastas inimsusevastaste kuritegude eri vorme, eriti Tšetšeenias, ja andis neist erapooletu ülevaate;
Finnish[fi]
ilmaisee kunnioituksensa monia palkintoja saaneen (mm. Olof Palmen palkinto) Anna Politkovskajan työlle ja ansioille, sillä hänet tunnettiin erittäin arvostettuna toimittajana, joka symboloi Venäjän rehellistä journalismia, puolusti rohkeasti ihmiselämää ja ihmisarvoa ja paljasti erilaisia rikoksia ihmisyyttä vastaan, erityisesti Tšetšeniassa, ja raportoi niistä puolueettomasti;
French[fr]
rend hommage au travail et aux mérites d'Anna Politkovskaïa, une journaliste particulièrement respectée, considérée comme le symbole d'un journalisme honnête en Russie, qui a reçu de nombreux prix, parmi lesquels le Prix Olof Palme, et qui a courageusement pris la défense de la vie et de la dignité humaines, a dénoncé différentes formes de crimes contre l'humanité, en particulier en Tchétchénie, et en a objectivement rendu compte;
Hungarian[hu]
tisztelettel adózik Anna Politkovszkaja, számos elismerés, többek között az Olof Palme-díj kitüntetettje munkájának és érdemeinek, aki elismert nyomozó riporterként a becsületes újságírás szimbólumává vált Oroszországban, és aki bátran kiállt az emberi élet és méltóság védelmében, és aki feltárta és objektíven bemutatta az emberiesség elleni bűncselekmények különböző formáit, különösen Csecsenföldön;
Italian[it]
rende omaggio al lavoro e ai meriti di Anna Politkovskaya, reporter investigativo altamente considerato, nota come il simbolo del giornalismo onesto in Russia, che ha ricevuto numerosi premi, tra gli altri il Premio Olof Palme, e che con coraggio ha difesa la vita e la dignità umana ed ha portato allo scoperto e riferito con oggettività le diverse forme di crimini contro l'umanità, specialmente in Cecenia;
Lithuanian[lt]
pagerbia didžiai gerbiamos reporterės tyrėjos, žinomos kaip sąžiningos Rusijos žurnalistikos simbolis, apdovanotos įvairiais prizais, taip pat ir Olof Palme prizu, drąsiai gynusios žmogaus teises ir orumą, atskleidusios įvairius nusikaltimus žmonijai , ypač Čečėnijoje, ir rengusios apie juos objektyvius pranešimus, Anos Politkovskajos darbą ir nuopelnus;
Latvian[lv]
apliecina cieņu Annas Poļitkovskas darbam un sasniegumiem; viņa bija atzīta un godalgota pētnieciskā žurnāliste, Ulofa Palmes balvas laureāte un godīgas žurnālistikas simbols Krievijā; viņa drosmīgi cīnījās par cilvēka dzīvības un cieņas aizsardzību un atmaskoja un objektīvi atspoguļoja dažāda veida noziegumus pret cilvēci, sevišķi saistībā ar Čečeniju;
Maltese[mt]
Ifaħħar il-ħidma u l-merti ta' Anna Politkovskaya, korrispondenta investigattiva rispettata ħafna u magħrufa bħala s-simbolu tal-ġurnaliżmu onest fir-Russja, li ingħatat ħafna premijiet, fost l-oħrajn il-Premju Olaf Palme, u li b'mod kuraġġuż iddefendiet il-ħajja u d-dinjità tal-bniedem u li esponiet u rrapportat b'mod objettiv dwar forom varji ta' reati kontra l-umanità, speċjalment fiċ-Ċeċnija;
Dutch[nl]
roemt het werk en de verdiensten van Anna Politkovskaja, een zeer gewaardeerde onderzoeksjournaliste die symbool stond voor eerlijk journalisme in Rusland, die vele prijzen heeft gewonnen, waaronder de Olaf Palme-prijs, die moedig opkwam voor de verdediging van het menselijk leven en de menselijke waardigheid en die diverse misdaden tegen de menselijkheid, vooral in Tsjetsjenië, aan het licht bracht en daarover objectief berichtte;
Polish[pl]
składa hołd pracy i zasługom Anny Politkowskiej, niezwykle szanowanej dziennikarce śledczej, znanej jako symbol rzetelnego dziennikarstwa w Rosji, nagrodzonej wieloma nagrodami, między innymi nagrodą im. Olafa Palmego, która odważnie występowała w obronie praw człowieka i godności, i która obnażała i składała obiektywną relację z różnych form wykroczeń przeciwko ludzkości, w szczególności w Czeczenii;
Portuguese[pt]
Presta homenagem ao trabalho e ao mérito de Anna Politkovskaia, uma repórter de investigação altamente respeitada conhecida como símbolo do jornalismo honesto na Rússia, que recebeu numerosos prémios e, entre outros, o prémio Olof Palme, e que se ergueu corajosamente em defesa da vida e dignidade humana e que denunciou e informou objectivamente sobre várias formas de crimes contra a humanidade, em especial na Chechénia;
Slovak[sk]
vzdáva poctu práci a zásluhám Anny Politkovskej, vysoko uznávanej investigatívnej novinárky známej ako symbol poctivej žurnalistiky v Rusku, ktorej bolo udelených veľa ocenení, okrem iného Cena Olofa Palmeho, a ktorá sa odvážne postavila na obranu ľudského života a dôstojnosti a odhaľovala rôzne formy páchania zločinov proti ľudskosti, najmä v Čečensku, a objektívne o nich informovala;
Slovenian[sl]
izkazuje spoštovanje delu in zaslugam Ane Politkovske, zelo cenjene raziskovalne novinarke, ki je bila poznana kot simbol poštenega novinarstva v Rusiji, je bila večkrat nagrajena – med drugim z nagrado Olofa Palmeja – in se je pogumno postavljala v bran človeškega življenja in dostojanstva ter razkrivala različne oblike zločinov proti človeštvu, zlasti v Čečeniji, in o njih objektivno poročala;
Swedish[sv]
Europaparlamentet hyllar Anna Politkovskajas förtjänstfulla arbete. Hon var en högt respekterad journalist och en symbol för hederlig journalistik i Ryssland och tilldelades många pris, bland dem Olof Palmepriset. Hon försvarade med stort mod människors liv och värdighet, och informerade och rapporterade objektivt om olika typer av brott mot mänskligheten, i synnerhet de som begicks i Tjetjenien.