Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Materie is eenvoudig een vorm van energie”, het Scientific American gesê.
Arabic[ar]
وقد ذكرت مجلة ساينتفيك امريكان: «المادة هي ببساطة احد اشكال الطاقة».
Cebuano[ceb]
“Ang materya maoy usa lamang ka matang sa enerhiya,” nag-ingon ang Scientific American.
Czech[cs]
„Hmota je prostě jedna forma energie,“ uvedl časopis Scientific American.
Danish[da]
„Stof er ganske enkelt en form for energi,“ siger Scientific American.
German[de]
„Materie ist nur eine Form von Energie“, hieß es in der Zeitschrift Scientific American.
Greek[el]
«Η ύλη είναι απλώς ένα είδος ενέργειας», ανέφερε το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν.
English[en]
“Matter is simply one form of energy,” Scientific American noted.
Spanish[es]
“La materia no es más que una forma de energía”, señaló Investigación y Ciencia.
Estonian[et]
”Aine on lihtsalt üks energiavorme,” märkis ”Scientific American”.
Finnish[fi]
”Aine on vain yksi energian muoto”, todettiin Scientific American -lehdessä.
French[fr]
“ La matière est simplement une forme d’énergie ”, lit- on dans Pour la science.
Hebrew[he]
”החומר הוא פשוט אחת הצורות של אנרגיה”, ציין סיינטיפיק אמריקן.
Croatian[hr]
“Materija je samo jedan oblik energije”, navodi se u Scientific Americanu.
Hungarian[hu]
A Scientific American ezt írta: „Az anyag egyszerűen az energia egyik megjelenési formája.”
Indonesian[id]
”Materi hanyalah salah satu bentuk energi,” kata Scientific American.
Iloko[ilo]
“Ti banag ket maysa laeng a porma ti enerhia,” kinuna ti Scientific American.
Italian[it]
“La materia è semplicemente una forma di energia”, si legge nel succitato numero di Le Scienze.
Japanese[ja]
サイエンティフィック・アメリカン誌も述べるとおり,「物質とはエネルギーの一形態にすぎない」のです。
Korean[ko]
「사이언티픽 아메리칸」지는 “물질은 에너지의 한 가지 형태일 뿐”이라고 지적하였습니다.
Lithuanian[lt]
„Materija tėra savotiška energija“, — pažymima žurnale Scientific American.
Latvian[lv]
”Matērija ir vienkārši viena no enerģijas formām,” bija teikts žurnālā Scientific American.
Malayalam[ml]
“ഊർജത്തിന്റെ ഒരു രൂപമാണ് ദ്രവ്യം” എന്ന് സയന്റിഫിക്ക് അമേരിക്കൻ പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
«Materie er ganske enkelt en form for energi,» sa bladet Scientific American.
Dutch[nl]
„Materie is eenvoudig één vorm van energie”, werd in Scientific American opgemerkt.
Polish[pl]
W czasopiśmie Świat Nauki czytamy, że „materia stanowi po prostu jedną z postaci energii”.
Portuguese[pt]
“A matéria é simplesmente uma forma de energia”, observou a Scientific American.
Romanian[ro]
„Materia este, pur şi simplu, o formă de energie“, s-a spus în Scientific American.
Russian[ru]
Как отмечалось в журнале «Сайентифик америкэн», «материя — это всего лишь одна из форм существования энергии».
Slovak[sk]
„Hmota je proste jednou formou energie,“ napísal Scientific American.
Slovenian[sl]
»Materija je preprosto ena oblika energije,« je pisalo v Scientific Americanu.
Serbian[sr]
„Materija je jednostavno jedan oblik energije“, zapazio je Scientific American.
Swedish[sv]
”Materia är helt enkelt en form av energi”, konstaterar Scientific American.
Swahili[sw]
“Mata ni aina mojawapo tu ya nishati,” Scientific American lilisema.
Tamil[ta]
“பொருள் என்பது ஆற்றலின் ஒரு வகையே” என சயன்டிஃபிக் அமெரிக்கன் குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
วารสาร ไซเยนติฟิก อเมริกัน ให้ ข้อ สังเกต ว่า “สสาร เป็น เพียง รูป แบบ หนึ่ง ของ พลัง งาน.”
Tagalog[tl]
“Ang materya ay isa lamang anyo ng enerhiya,” sabi ng Scientific American.
Ukrainian[uk]
В журналі «Саєнтифик америкен» говорилося: «Матерія є просто однією з форм енергії».
Chinese[zh]
科学美国人》说:“物质只是能量的一种形式而已。”
Zulu[zu]
“Into ekhona imane nje iwuhlobo oluthile lwamandla,” kuphawula i-Scientific American.