Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара лгәақәкны ашьыжь инаркны хәлаанӡа аус луан.
Acoli[ach]
En onongo obedo latic matek, ma tiyo wa i dyewor dok a malo odiko con me cako ticce.
Afrikaans[af]
Sy was vlytig en het tot laat gewerk en vroeg opgestaan om met haar bedrywighede te begin.
Amharic[am]
ማታ እያመሸችና ጠዋት ማልዳ እየተነሳች በትጋት የምትሠራ ሴት ነበረች።
Arabic[ar]
لقد كانت مجتهدة، تعمل حتى ساعة متأخرة، وتنهض باكرا لتبتدئ بنشاطاتها.
Azerbaijani[az]
O, səhərdən axşama qədər sə’ylə çalışırdı.
Bashkir[ba]
Ул ал таңдан ҡара кискә тиклем тырышып эшләй.
Baoulé[bci]
Ɔ faman junman dilɛ’n kankanman ngowa. Aliɛ cɛnmɛn i bɛ su, kpɛkun i yɛ ɔ ka siɛn la ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sia mahigos, na nagtatrabaho sagkod sa banggi asin minabangon nin amay tanganing ponan an saiyang mga aktibidad.
Bemba[bem]
Aali uwacincila, ukubomba ukufiko bushiku kabili ukubuuka ku maca ku kutendeka imilimo yakwe.
Bulgarian[bg]
Тя била трудолюбива, работела до късно и ставала рано, за да започне работата си.
Bislama[bi]
Hem i wok strong. Hem i girap eli long moning blong statem wok blong hem, mo hem i wok kasem let long naet.
Bangla[bn]
তিনি অধ্যবসায়ী ছিলেন, অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করতেন এবং তার কাজকর্ম শুরু করার জন্য খুব ভোরে উঠতেন।
Cebuano[ceb]
Siya kugihan, nga nagbudlay hangtod sa kahaponon ug nagmatag sayo aron sugdan ang iyang mga kalihokan.
Chuukese[chk]
Pokiten a tinikken, angang weires tori lepwin me nelókkái pwe epwe poputááni an angang.
Chuwabu[chw]
Iyene wali wa ntidi, wanlaba mpaka mathiyu nanda bagavenya membesene wila arome mabasaye.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en fanm ki ti devoue, travay ziska tar, e lev granmaten pour konmans son bann aktivite.
Czech[cs]
Byla pilná, pracovala dlouho do noci, brzy vstávala a hned se pustila do práce.
Chuvash[cv]
Вӑл ир пуҫласа каҫченех тимлесе ӗҫленӗ.
Danish[da]
Hun var flittig, arbejdede til sent ud på aftenen og stod tidligt op for at klare sine gøremål.
German[de]
Sie war fleißig, arbeitete bis spätabends und stand früh auf, um ihren Tätigkeiten nachzugehen.
Ewe[ee]
Edoa vevie nu, ewɔa dɔ va ɖo zãtiƒe ke eye efɔna kaba ɖe eƒe dɔwo ŋu hã.
Greek[el]
Ήταν επιμελής, εργαζόταν μέχρι αργά το βράδυ και σηκωνόταν νωρίς το πρωί για να αρχίσει τις δραστηριότητές της.
English[en]
She was diligent, working late and getting up early to start her activities.
Spanish[es]
Era industriosa, trabajaba hasta tarde y se levantaba temprano para empezar sus labores.
Estonian[et]
Ta oli virk ning toimetas varavalgest hilisõhtuni.
Persian[fa]
او سختکوش بود، تا دیروقت کار میکرد و صبح زود از خواب برمیخاست تا به کارهایش برسد.
Finnish[fi]
Hän oli ahkera: hän työskenteli myöhään ja nousi varhain aloittamaan toimensa.
Fijian[fj]
E yalewa dau cakacaka, e cakacaka me yacova na bogi, e yadra tale ga vakamataka.
French[fr]
Elle était travailleuse ; debout à l’aube elle s’activait jusque tard le soir.
Ga[gaa]
Etsuɔ nii kɛ mɔdɛŋbɔɔ, ni etsuɔ nii aahu kɛyashiɔ nyɔɔŋ ni eteɔ shi mra hu ni ejeɔ enitsumɔi ashishi.
Guarani[gn]
Haʼe iguapaiterei, voi opuʼã ombaʼapo ha osegi pytũ meve.
Wayuu[guc]
Tütüsü maʼin, atamaatüjülia maalü otta ooʼulaʼaleesia shia saʼwai. Anasü maʼin sutuma sukuwaʼipa tü saainjakat.
Gun[guw]
E nọ wazọ́n sinsinyẹn, bo nọ wazọ́n kakajẹ whèjai bosọ nọ yawu fọ́n to afọnnu nado bẹ nuwiwa etọn lẹ jẹeji.
Hindi[hi]
वह परिश्रमी थी, देर-देर तक काम करती और अपना काम-काज शुरू करने के लिए जल्दी उठती।
Hiligaynon[hil]
Maukod sia, nagatrabaho tubtob sa kagab-ihon kag aga pa nagamata agod sugdan ang iya mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Ia gaukara goadagoada, ia gaukara ela bona hanuaboi bona ia toreisi haraga iena gaukara ia hamatamaia totona.
Croatian[hr]
Bila je marljiva, radeći dokasna i rano ustajući kako bi započela sa svojim poslovima.
Haitian[ht]
Li te dilijan, li travay ta e li leve bonè pou l kòmanse aktivite l.
Hungarian[hu]
Szorgalmas volt, későig dolgozott, és korán kelt fel, hogy tevékenykedjen.
Armenian[hy]
Նա աշխատասեր էր. աշխատում էր մինչեւ ուշ երեկո եւ վաղ արթնանում իր գործերը սկսելու համար։
Indonesian[id]
Ia rajin, bekerja sampai larut malam dan bangun pagi-pagi untuk memulai kegiatannya.
Igbo[ig]
Ọ dị uchu, na-arụru ọrụ n’abalị ma na-eteta ụra n’oge iji malite ọrụ ya.
Iloko[ilo]
Nagaget, nga agtrabaho agingga iti rabii sa bumangon a nasapa tapno irugina ti trabahona.
Icelandic[is]
Hún var iðin, byrjaði daginn snemma og var að langt fram eftir.
Italian[it]
Era diligente, lavorava fino a tardi e si alzava presto per iniziare le sue attività.
Japanese[ja]
彼女は勤勉です。 夜遅くまで働き,朝早く起きて一日の活動を始めます。
Georgian[ka]
საქმე არ ეზარებოდა, დილით ადრე რომ დაიწყებდა შრომას, გვიანობამდე არ ჩერდებოდა.
Kamba[kam]
Aĩ na kĩthito na nĩwaamũkaa tene ambĩĩe mawĩa make, na aimatethya nginya wĩoo.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na kĩyo, aarutaga wĩra nginya hwaĩ-inĩ biũ na agokĩra tene kwambĩrĩria mawĩra make.
Kazakh[kk]
Ол таң атқаннан күн батқанға дейін бар ынтасымен еңбек ететін.
Korean[ko]
그는 부지런하고, 늦게까지 일하고, 일찍 일어나서 활동을 시작하였던 것입니다.
Konzo[koo]
Iniakakolha kutsibu, isyali kulhuka lhuba kandi iniakabuka lhuba eritsuka erikolha emibiiri yiwe.
Krio[kri]
I bin ebul wok tranga wan, i bin de wok te di tɛm let ɛn i bin de grap ali mɔnin fɔ bigin du in wok dɛn.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere murugani gononkondo, nga rugana dogoro ngurova nokupinduka ngurangura zonene mokuvareka yirugana yendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa sungididi, osalanga yakuna masika yo sikama muna nkielelo mu yantik’e salu kiandi.
Ganda[lg]
Yali munyiikivu, ng’akola essaawa mpanvu ate n’agolokoka nga bukyali okutandika emirimu gye.
Lingala[ln]
Azalaki na molende, azalaki kosala mingi, mpe kolamuka na ntɔ́ngɔ́ntɔ́ngɔ́ mpo na kobanda misala na ye.
Lozi[loz]
N’a sebeza ka t’ata, ku sa kotoka kapili ni ku zuha ka mapakela kuli a kalise misebezi ya hae.
Lithuanian[lt]
Ji buvo stropi, dirbdavo iki vėlumos ir anksti keldavosi pradėti savo darbus.
Lunda[lun]
Wadiña wadikita, wahumishileña itañwa nakuzata nawa wahindukileña nantetemena yayeni nakuzata nyidimu yindi.
Latvian[lv]
Viņa bija čakla — strādāja līdz vēlam vakaram un cēlās agri, lai atsāktu savu darbību.
Malagasy[mg]
Nazoto izy, ka niasa hatramin’ny alina be sy nifoha maraina be mba hanombohana ireo zavatra hataony.
Mískito[miq]
Witin wark karna taki kan, titan bûi kan bara tihmia let kat yapi kan.
Macedonian[mk]
Таа била трудољубива, работела до доцна и станувала рано за да ги започне своите активности.
Mongolian[mn]
Өглөөнөөс үдэш хүртэл хөдөлмөрлөдөг байжээ.
Marathi[mr]
ती मेहनती होती, उशिरापर्यंत काम करत होती आणि तिचे कार्य करण्यासाठी ती लवकर उठत होती.
Malay[ms]
Dia rajin; dia bekerja sehingga jauh malam, dan bangun pagi-pagi buta untuk memulakan kegiatannya.
Burmese[my]
သူသည် လုံ့လဝီရိယရှိပြီး စောစောအိပ်ရာထကာ အလုပ်စသည့်အပြင် မိုးချုပ်သည့်အထိ အလုပ်လုပ်သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun var flittig, og hun arbeidet til sent på kveld og stod tidlig opp for å komme i gang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel tekitikej katka, tel kualkan meuaya uan tekitia hasta tayouakya.
Niuean[niu]
Kua makutu a ia, gahua mule mo e matike tuai ke kamata hana tau fekau.
Dutch[nl]
Zij was ijverig, werkte tot laat in de avond en stond vroeg op om met haar werkzaamheden te beginnen.
Northern Sotho[nso]
O be a le mafolofolo, a šoma go fihla mantšiboa gomme a tsoga e sa le mesong gore a thome mediro ya gagwe.
Nyanja[ny]
Anali wakhama, wogwira ntchito mpaka usiku ndi kuuka mmamaŵa kuyamba ntchito zake.
Nyaneka[nyk]
Uundapa nombili, uhimama nokuundapa alo kokangulohi, upindukapo mombimba opo ahimbike ovilinga viae.
Nyankole[nyn]
Akaba ari omweziriki, arikukora akahitsya omu mwabazyo kandi arikwimuka bukiri kare munonga okutandika emirimo ye.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔbɔ mɔdenle, ɔyɛ gyima dedee nɔɔzo yɛɛ ɔdwazo ndɛ ɔbɔ ye gyima bo.
Oromo[om]
Dhimmitee kan hojjettu waan taateef hamma galgalaatti hojjetti, akkasumas hojiishee jalqabuuf ganama barii kaati.
Ossetic[os]
Ӕнӕзивӕг кӕй уыд, райсомӕй-изӕрмӕ куыстӕй фӕллад кӕй нӕ зыдта, уый фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉੱਦਮੀ ਸੀ, ਦੇਰ ਸ਼ਾਮ ਤਕ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਵਖਤੇ ਉੱਠਦੀ।
Papiamento[pap]
E tabata diligente, trahando te lat i lantando trempan pa cuminsá cu su actividadnan.
Polish[pl]
Pilnie wykonywała swe zajęcia od wczesnego rana do późnego wieczora.
Pohnpeian[pon]
E kin pwerisek doadoahk lao lel nipwong oh pil mwadang pirida pwe en tepida doadoahk.
Portuguese[pt]
Ela era diligente, trabalhava até tarde do dia e levantava-se cedo para reassumir suas atividades.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa llamkaysapam karqa, chaymi tutapayraq hatariq hinaspapas inti seqaykunankamam llamkaq.
Cusco Quechua[quz]
K’uchi llank’aq kasqanraykun; tutallamantan hatariq ruwanankunata ruwananpaq tutakamataqmi llank’aqpas.
Rundi[rn]
Yari umunyamwete, agakora gushika mu masaha yitereye, kandi akavyuka kare kugira ngo atangure imirimo yiwe.
Romanian[ro]
Ea a fost harnică, lucrând până târziu şi trezindu-se devreme pentru a-şi începe activitatea.
Russian[ru]
Она усердно работала от зари до зари.
Kinyarwanda[rw]
Yari umunyamwete, akaryama atinze ari mu mirimo kandi akayitangira kare kare mu gitondo.
Sena[seh]
Nkazi unoyu akhali wankhasa, mbaphata basa mpaka kumaulo na kulamuka namacibese kakamwe towera kuphata mabasa ace.
Slovak[sk]
Usilovne pracovala do neskorých hodín a už skoro ráno začínala so svojou prácou.
Slovenian[sl]
Bila je pridna, delala je pozno v noč ter vstajala zarana, da se je brž lotila dela.
Samoan[sm]
Sa filigā o ia, e galue mo ni taimi uumi ma alapo e amata ana galuega.
Shona[sn]
Akanga achibishaira, achishanda kusvikira usiku uye achikurumidza kumuka kuti atange mibato yake.
Albanian[sq]
Ajo ishte e zellshme, punonte deri vonë dhe ngrihej herët për të nisur aktivitetet e saj.
Serbian[sr]
Ona je bila marljiva, radeći do kasno i ustajući rano ujutro da bi počela sa svojim poslovima.
Sranan Tongo[srn]
A ben de fajafaja na ini en wroko, a ben wroko te neti èn a ben opo froekoe foe bigin nanga den wroko foe en.
Swati[ss]
Abekhutsele, asebenta kute kuhlwe futsi avuka ekuseni kute acale kwenta imisebenti yakhe.
Southern Sotho[st]
O ne a le mahlaha-hlaha, a sebetsa ho fihlela bosiu ’me a tsoha esale hoseng ho qala mesebetsi ea hae.
Swedish[sv]
Hon var flitig, arbetade till sent på kvällen och steg upp tidigt för att sätta i gång med göromålen.
Swahili[sw]
Alikuwa mwenye bidii ya kuendelea, akifanya kazi hadi usiku sana na kuamka mapema ili kuanza utendaji wake mbalimbali.
Tamil[ta]
அவள் சுறுசுறுப்பாய் உழைத்தாள், இரவு நீண்ட நேரம்வரை வேலை செய்துவிட்டு அதிகாலையிலேயே எழுந்து தன் வேலைகளை ஆரம்பித்து விடுவாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia badinas, hadeer sedu no serbisu toʼo kalan.
Tajik[tg]
Ӯ меҳнатдӯст буд, аз субҳи барвақт машғули кор мешуд.
Thai[th]
เธอ เป็น คน ขยัน ทํา งาน จน ดึก แล้ว ตื่น แต่ เช้า ตรู่ เพื่อ เริ่ม กิจการ งาน ของ เธอ.
Turkmen[tk]
Ol daň atanda turup, gün batýança işleýär.
Tagalog[tl]
Siya’y masipag, inaabot ng kalaliman ng gabi sa pagtatrabaho at gumigising nang maaga upang pasimulan ang kaniyang gawain.
Tswana[tn]
O ne a dira ka natla, a dira go fitlha e nna bosigo e bile a simolola ditiro tsa gagwe phakela.
Tongan[to]
Na‘á ne tōtōivi, ‘i he ngāue ‘o a‘u ki he po‘ulí mo e tu‘u hake pongipongia ke kamata ‘ene ngaahi ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga waphamphu, wayambanga kugwira nchitu mlenjilenji mpaka mazulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali musungu, tanaakali kukotoka kufwambaana, alimwi wakali kufwuma kutalika milimo yakwe.
Papantla Totonac[top]
Lu xaskujni xwanit, kskuja asta kakgotanun o smalankgan chu tsisa xtaki, xlakata naskuja.
Turkish[tr]
Çalışkandı, geç saatlere kadar çalışıyor ve işe başlamak üzere erkenden kalkıyordu.
Tsonga[ts]
A a gingiriteka, a tirha ku fikela ni madyambu naswona a pfuka ni mixo swinene leswaku a sungula mintirho yakwe.
Tatar[tt]
Ул иртәннән торып, кичкә кадәр тырышып эшләгән.
Tuvalu[tvl]
Ko tena loto finafinau o galue i itula e uke o te aso kae e ala vave o kamata ana galuega.
Twi[tw]
Na ɔyɛ nsiyɛfo, ɔyɛ adwuma kosi anadwofa, na ɔsɔre ntɛm fi ne nnwuma ase.
Tahitian[ty]
Mea rahi ta ’na ohipa e po noa ’tu, e tia oioi oia i te poipoi no te haamata i ta ’na mau ohipa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ j-abtel ants, ch-abtej kʼalal to ta bat ora xchiʼuk sob chlik sventa chlik spas li yabtele.
Ukrainian[uk]
Вона була старанною, працювала допізна і ставала вдосвіта.
Venda[ve]
O vha a tshi futelela, a tshi shuma u swika ḽi tshi kovhela nahone a tshi buba hu tshee nga matsheloni u thoma mishumo yawe.
Vietnamese[vi]
Bà siêng năng, thức khuya dậy sớm để làm việc.
Wolaytta[wal]
A qammanaashin oottiya, qassi wonttaara denddadakka oottiya mino oosancha.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe ko te fafine faʼa gāue, neʼe ʼala māfoatā ʼo fai tana ʼu gāue ʼo aʼu ki te pōʼuli.
Xhosa[xh]
Wayekhuthele, esebenza de kube sebusuku aze avuke ngenj’ ixukuxa aqalise umsebenzi wakhe.
Yoruba[yo]
Aláápọn tí ń ṣiṣẹ́ dòru, tí ó sì ń jí bẹ̀rẹ̀ ìgbòkègbodò rẹ̀ ní àfẹ̀mọ́jú ni.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach x-meeyjil, jach jaʼatskab táan u káajsik u meyaj yéetel tsʼoʼok u yáakʼabtal táan u pʼatik.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuuláʼdxibe gúnibe dxiiñaʼ, biásabe siadoʼroʼ para guzulube gúnibe ca bieque stibe ne rilúxebe dede huadxí.
Zulu[zu]
Wayekhuthele, esebenza kuze kuhlwe futhi avuke ngovivi ukuze aqale imisebenzi yakhe.