Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare is Jehovah se koningskap met groter intensiteit bekend gemaak.
Amharic[am]
(ራእይ 7: 9, 10) ከቅርብ ዓመታት ወዲህ የይሖዋን ንግሥና የማስታወቁ ሥራ በከፍተኛ ደረጃ ተፋፍሟል።
Arabic[ar]
(كشف ٧: ٩، ١٠) وفي السنوات الاخيرة صار الاعلان عن مُلك يهوه مدوّيا اكثر.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9, 10) Mu myaka ya nomba ukubilisha pa lwa kuteka kwa kwa Yehova kwaliluminako.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9, 10) Sa dili pa dugayng katuigan gipakusgan ang pagpahibalo bahin sa pagkahari ni Jehova.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9, 10) Ohlašování Jehovova kralování je v posledních letech ještě intenzivnější.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9, 10) I de senere år er budskabet om Jehovas kongedømme blevet yderligere intensiveret.
German[de]
In den letzten Jahren ist die Verkündigung der Königsherrschaft Jehovas intensiviert worden.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9, 10) Wogaɖe gbeƒã Yehowa ƒe fianyenye ɖe edzi wu le ƒe siwo va yi nyitsɔ laa me.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9, 10) Ke mme isua ndondo emi, ntọt aban̄ade itie edidem Jehovah amatara.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9, 10) Τα πρόσφατα χρόνια, η εξαγγελία για τη βασιλική ιδιότητα του Ιεχωβά έχει γίνει πιο έντονη.
English[en]
(Revelation 7:9, 10) In recent years the announcement of Jehovah’s kingship has intensified.
Spanish[es]
En estos últimos años, el anuncio del reinado de Jehová ha resonado con más intensidad aún.
Estonian[et]
Viimasel ajal on Jehoova kuningavõimu kuulutamine hoogustunud.
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۹، ۱۰) در سالهای اخیر اعلام پادشاهی یَهُوَه شدّت بیشتری یافته است.
Finnish[fi]
Viime vuosina Jehovan kuninkuutta on tehty yhä voimaperäisemmin tunnetuksi.
Fijian[fj]
(Vakatakila 7:9, 10) Sa qai rogo levu ga na kacivaki ni itutu vakatui i Jiova ena gauna oqo.
French[fr]
Ces dernières années, la proclamation de la royauté de Jéhovah a encore pris de l’ampleur.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9, 10) Yehowa maŋtsɛyeli lɛ he adafitswaa lɛ mli ewa waa yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli.
Gun[guw]
(Osọhia 7:9, 10) To owhe agọe tọn lẹ mẹ lilá ahọlu-yinyin Jehovah tọn ko gblodeji.
Hebrew[he]
בשנים האחרונות גוברת ההכרזה שיהוה מָלַך.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:9,10) हाल के कुछ सालों में यहोवा की हुकूमत का ऐलान और भी ज़ोर-शोर से किया जाने लगा है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 9, 10) Sining karon nga tinuig nagbaskog pa ang pagbantala sa pagkahari ni Jehova.
Croatian[hr]
Posljednjih se godina objavljivanje vijesti o Jehovinom kraljevanju vrši još intenzivnije.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években Jehova királyi uralmának a hirdetése még inkább fokozódott.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9, 10) Pada tahun-tahun belakangan ini, pengumuman tentang jabatan Yehuwa sebagai raja semakin gencar.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9, 10) N’afọ ndị na-adịbeghị anya, mkpọsa nke ọbụbụeze Jehova amụbawo.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9, 10) Kadagiti kallabes a tawen napapigsa ti pannakayanunsio ti kinaari ni Jehova.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7: 9, 10) Á síðustu árum hefur konungdómur Jehóva verið boðaður af auknum krafti.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9, 10) Negli ultimi anni l’annuncio della regalità di Geova si è intensificato.
Japanese[ja]
啓示 7:9,10)近年,エホバの王権を告げ知らせる業は勢いを増しています。
Georgian[ka]
უკანასკნელ წლებში იეჰოვას მეფობის შესახებ ცნობის გაცხადებამ უფრო ფართო მასშტაბები მიიღო.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7: 9, 10) ಇತ್ತೀಚಿನ ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ರಾಜತ್ವದ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಕಟನೆಯನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 7:9, 10) 최근에 와서는 여호와의 왕권을 선포하는 일이 한층 더 강화되었습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9, 10) Na bambula oyo, bokonzi ya Yehova ezali kosakolama makasi mpenza.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9, 10) Mwa lilimo za cwanoñu fa, zibiso ka za bulena bwa Jehova se i ekezehile.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais Jehovos karaliavimas garsinamas dar intensyviau.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9, 10) Nihamafy ny fanambarana ny fanjakan’i Jehovah tato anatin’ireo taona faramparany.
Macedonian[mk]
Во последниве години се засили објавувањето на Јеховиното царство.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9, 10) സമീപ വർഷങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ രാജത്വത്തെ കുറിച്ചുള്ള പ്രഖ്യാപനത്തിന് ശക്തി കൂടിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Apokalissi 7:9, 10) Dan l- aħħar, l- avviż dwar l- istat taʼ Jehovah bħala sultan kompla jitqawwa.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9, 10) I de senere år er kunngjøringen av Jehovas kongeverdighet blitt intensivert.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren heeft de aankondiging van Jehovah’s koningschap nog intensiever plaatsgevonden.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9, 10) Nywageng ya morago bjale go tsebatšwa ga bogoši bja Jehofa go tiišitšwe.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9, 10) M’zaka zaposachedwapa kulengeza ufumu wa Yehova kwapita patali.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 10) ਪਿੱਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਹੋਰ ਵੀ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:9, 10) Den e último añanan e anunsio di e reinado di Yehova a intensifiká.
Polish[pl]
W ostatnich latach obwieszczanie królowania Jehowy nabrało jeszcze większego rozmachu.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9, 10) Em anos recentes, o anúncio da realeza de Jeová tem se intensificado.
Romanian[ro]
Vestea că Iehova domneşte a început să fie proclamată cu mai multă forţă în ultimii ani.
Russian[ru]
В последние годы весть о царской власти Иеговы провозглашается еще с большей силой.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe kuba Yehova ari Umwami byaramamajwe cyane kurushaho.
Sango[sg]
(Apocalypse 7:9, 10) Na yâ ti angu so ahon, fango dutingo ti Jéhovah tongana gbia akono mingi ahon.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:9, 10) මෑත වර්ෂවලදී, යෙහෝවාගේ රජකම සම්බන්ධ පණිවිඩය තියුණු අන්දමින් නිවේදනය කර තිබේ.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9, 10) V posledných rokoch sa oznamovanie o Jehovovom kraľovaní ešte zosilnilo.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9, 10) Oznanilo o Jehovovi kraljevskosti se je v zadnjih letih še okrepilo.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, 10) Mumakore mashoma apfuura kuziviswa kwokuva Mambo kwaJehovha kwakasimbiswa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9, 10) Vitet e fundit, shpallja e pozitës së Jehovait si mbret është shtuar.
Serbian[sr]
U poslednje vreme se objavljivanje Jehovinog kraljevanja sve više pojačava.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9, 10) Lilemong tsa morao tjena ho phatlalatsoa ha borena ba Jehova ho entsoe ka matla a eketsehileng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9, 10) På senare år har förkunnandet av att Jehova är kung intensifierats.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, 10) Miaka ya hivi majuzi tangazo linalohusu utawala wa ufalme wa Yehova limetiliwa nguvu zaidi.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9, 10) Miaka ya hivi majuzi tangazo linalohusu utawala wa ufalme wa Yehova limetiliwa nguvu zaidi.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 10) சமீப வருடங்களில், யெகோவாவின் அரசதிகாரத்தைப் பற்றிய அறிவிப்பு மிகத் தீவிரமாக கொடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7: 9, 10) ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో యెహోవా రాచరికాన్ని గురించిన ప్రకటన ఉద్ధృతం చేయబడింది.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7: 9, 10) Nitong nakaraang mga taon, ang paghahayag ng paghahari ni Jehova ay lalo pang tumindi.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9, 10) Mo dingwageng tsa bosheng jaana kitsiso ya gore Jehofa ke kgosi e ile ya okediwa.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9, 10) Son yıllarda Yehova’nın Kral olduğu ilanı yoğunluk kazandı.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9, 10) Emalembeni ya sweswinyana xitiviso xa vuhosi bya Yehovha xi twarisiwe hi matimba.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9, 10) Mfe kakra a abɛsen mu no, wɔahyɛ Yehowa ahenni ho amanneɛbɔ no mu den.
Ukrainian[uk]
В останні роки проголошення про царську владу Єгови посилилось.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:9, 10) Miṅwahani ya zwenezwino nḓivhadzo ya vhuhosi ya Yehova yo hulela.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9, 10) Trong những năm gần đây, sự công bố về vương quyền của Đức Giê-hô-va được đẩy mạnh.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7: 9, 10) Hinin bag-o la nga mga tuig nagtikakusog pa gud an pagpasamwak han pagkahadi ni Jehova.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9, 10) Kwiminyaka yakutshanje ukubhengezwa kokuba ngukumkani kukaYehova kuye kwanda ngakumbi.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9, 10) Lẹ́nu ọdún àìpẹ́ yìí, ìpolongo nípa ipò ọba Jèhófà ti ró gbọnmọ gbọnmọ sí i.
Chinese[zh]
启示录7:9,10)近年来,宣告耶和华已作王的工作正在加紧进行。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9, 10) Eminyakeni yamuva isimemezelo sobukhosi bukaJehova siye saba nomfutho.