Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Israel heeltemal onervare in oorlogvoering was, was Josua oortuig daarvan dat God hulle sou help.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ምንም ዓይነት የውጊያ ልምድ ያልነበራቸው ቢሆኑም እንኳ ኢያሱ መለኮታዊ እርዳታ እንደሚያገኙ እርግጠኛ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم ان اسرائيل كانت عديمة الخبرة في الحرب، كان يشوع مقتنعا بالعون الالهي.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an Israel biyong daing eksperyensia sa pakikiguerra, kombensido si Josue na matabang an Dios.
Bemba[bem]
Nangula Israele talamwike sana mu fya kulwa, Yoshua alishininwe ukuti Lesa ali no kubafwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че израилтяните нямали никакъв опит във военното дело, Исус Навиев бил убеден в Божията помощ.
Bislama[bi]
Nating se Isrel i neva faet bifo, be Josua i sua we bambae Jeova i halpem olgeta.
Bangla[bn]
যদিও ইস্রায়েল যুদ্ধ সম্বন্ধে সম্পূর্ণ অনভিজ্ঞ ছিল কিন্তু যিহোশূয় ঐশিক সাহায্য সম্বন্ধে নিশ্চিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili bug-os nga eksperyensiyado ang Israel sa pakiggubat, si Josue kombinsido nga ang Diyos motabang kanila.
Czech[cs]
Věděl, že Izraelité nemají s vedením války naprosto žádné zkušenosti, ale byl přesvědčen, že jim Bůh pomůže.
Danish[da]
Israelitterne havde slet ingen erfaring i krigsførelse, men Josua havde fuld tillid til Guds hjælp.
German[de]
Zwar waren die Israeliten in der Kriegsführung völlig unerfahren, aber Josua glaubte fest, dass Gott ihnen helfen würde.
Ewe[ee]
Togbɔ be Israel-viwo mebi ɖe aʋawɔwɔ me kura o hã la, kakaɖedzi nɔ Yosua si be Mawu akpe ɖe yewo ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi Israel ekenen̄erede edi ọkọi ke ekọn̄, Joshua ama enyene mbuọtidem ke un̄wam Abasi.
Greek[el]
Μολονότι ο Ισραήλ ήταν εντελώς άπειρος στον πόλεμο, ο Ιησούς του Ναυή ήταν πεπεισμένος για τη θεϊκή βοήθεια.
English[en]
Though Israel was totally inexperienced in warfare, Joshua was convinced of divine help.
Estonian[et]
Iisrael oli sõjapidamises küll täiesti kogenematu, kuid Joosua oli kindel Jumala abis.
Finnish[fi]
Vaikka Israelilla ei ollut minkäänlaista kokemusta sodankäynnistä, Joosua oli vakuuttunut Jumalan avusta.
Fijian[fj]
Dina nira sega ni matai ena veika vakaivalu na Isireli, ia a nuidei o Josua ni na vukei ira na Kalou.
French[fr]
Même si Israël n’avait aucune expérience de la guerre, Josué était convaincu de bénéficier du soutien de Dieu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Israel bɛ niiashikpamɔ ko kwraa yɛ tawuu mli moŋ, shi Yoshua ná nɔmimaa akɛ Nyɔŋmɔ baaye ebua amɛ.
Gujarati[gu]
એ ખરું છે કે ઈસ્રાએલીઓને લડાઈનો કોઈ અનુભવ ન હતો. તોપણ, યહોશુઆને પૂરી ખાતરી હતી કે યહોવાહ પરમેશ્વર તેઓને મદદ કરશે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Islaeli ma ko tindo numimọ awhànfunfun tọn depope, Jọṣua deji dọ Jiwheyẹwhe na gọalọ.
Hebrew[he]
אף־על־פי שבני ישראל היו חסרי כל ניסיון בלחימה, יהושע היה משוכנע שאלוהים יהיה בעזרם.
Hindi[hi]
इस्राएलियों को युद्ध करने का तजुर्बा नहीं था, मगर यहोशू को यकीन था कि परमेश्वर उनकी मदद ज़रूर करेगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Israel wala sing eksperiensia sa pagpakig-away, si Josue kumbinsido nga magabulig ang Dios.
Croatian[hr]
Premda su Izraelci bili potpuno neiskusni u ratovanju, Jozua je bio uvjeren da će im Bog pružiti pomoć.
Hungarian[hu]
Jóllehet Izraelnek semmi de semmi tapasztalata nem volt a hadviselésben, Józsué meg volt győződve róla, hogy Isten mellettük lesz.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները պատերազմելու փորձ ընդհանրապես չունեին, բայց Հեսուն իր հույսը դրել էր Աստծո վրա։
Indonesian[id]
Meskipun Israel sama sekali tidak berpengalaman dalam peperangan, Yosua yakin akan bantuan Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ụmụ Izrel amatụghị nke a na-akọ n’ibu agha, obi siri Jọshụa ike na Chineke ga-enyere ha aka.
Iloko[ilo]
Nupay saan pay idi a nakigubgubat ti Israel, ammo ni Josue a ti Dios ti tumulong kadakuada.
Italian[it]
Benché Israele non avesse nessuna esperienza di guerra, Giosuè era sicuro dell’aiuto divino.
Japanese[ja]
イスラエルは戦争の経験が全くありませんでしたが,ヨシュアは神の助けを確信していました。
Georgian[ka]
თუმცა ისრაელი ერი ომში გამოუცდელი იყო, იესო ნავეს ძეს მტკიცედ სწამდა, რომ ღმერთი დაეხმარებოდა.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಯುದ್ಧಾನುಭವವು ಎಳ್ಳಷ್ಟೂ ಇರದಿದ್ದರೂ, ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ದೇವರ ಸಹಾಯದ ಕುರಿತು ದೃಢನಿಶ್ಚಯತೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
이스라엘은 전투 경험이 전혀 없었지만, 여호수아는 하느님의 도움을 확신하였습니다.
Lingala[ln]
Atako Bayisalaele bayebaki kobunda ata moke te, Yosua azalaki na kondima mpenza ete Nzambe akosalisa bango.
Lithuanian[lt]
Nors Izraelis visai nemokėjo kariauti, Jozuė neabejojo Dievo pagalba.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bena Isalele kabayi bamanye mvita, Yoshua uvua mutuishibue ne: Nzambi neabambuluishe.
Latvian[lv]
Izraēliešiem nebija nekādas pieredzes karošanā, taču Jozua skaidri zināja, ka viņiem palīdzēs Dievs.
Malagasy[mg]
Mbola tsy niady mihitsy ny Isiraely talohan’izay, nefa tena nino ny fanampian’Andriamanitra i Josoa.
Macedonian[mk]
Иако Израел бил сосема неискусен во војувањето, Исус Навин бил уверен во божествената помош.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന് യുദ്ധത്തിൽ ഒട്ടും അനുഭവപരിചയം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലും യോശുവയ്ക്ക് ദിവ്യസഹായത്തിൽ പൂർണവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएल राष्ट्राला युद्धाचा फारसा अनुभव नसतानाही, देव त्यांना मदत करेल याची यहोशवाला खात्री होती.
Maltese[mt]
Għalkemm l- Iżraelin kienu bla esperjenza taʼ xejn f’dik li hi gwerra, Ġożwè kien konvint li se jgħinhom Alla.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် စစ်မက်ရေးရာတွင် လုံးဝအတွေ့အကြုံမရှိသော်လည်း ဘုရားသခင်၏အကူအညီရရှိမည်ကို ယောရှု ယုံကြည်စိတ်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om israelittene ikke hadde noen som helst erfaring når det gjaldt krigføring, var Josva overbevist om at Gud ville hjelpe dem.
Nepali[ne]
इस्राएल राष्ट्र युद्धको क्षेत्रमा अनुभवहीन भए तापनि यहोशू ईश्वरीय मदत पाइनेछ भन्ने कुरामा विश्वस्त थिए।
Dutch[nl]
Hoewel Israël totaal geen ervaring in de oorlogvoering had, was Jozua overtuigd van Gods hulp.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Isiraele e be e se na bokgoni go tša ntwa, Jošua o be a tloga a kgodišegile ka thušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Israyeli sankadziŵa nkhondo m’pang’ono pomwe, Yoswa anali wotsimikiza kuti Mulungu awathandiza.
Pangasinan[pag]
Anggaman anggapon balot so eksperiensya na Israel ed pibabakal, kombinsido si Josue a tulongan na Dios.
Papiamento[pap]
Ounke Israel no tabatin niun eksperensia den guera, Hosué tabata konvensí ku Dios lo a yud’é.
Pijin[pis]
Nomata Israel barava no savve hao for faet long war, Joshua trust long God for helpem olketa.
Polish[pl]
Chociaż Izraelici nie mieli żadnego doświadczenia w prowadzeniu wojny, Jozue był przekonany, iż Bóg udzieli im pomocy.
Portuguese[pt]
Embora Israel fosse totalmente inexperiente em questões de guerra, Josué estava convencido de que podia contar com a ajuda divina.
Rundi[rn]
Naho Isirayeli itari imenyereye na gato ibijanye n’intambara, Yosuwa yari azi adakekeranya ko Imana yomufashije.
Romanian[ro]
Deşi israeliţii nu aveau deloc experienţă în purtarea războaielor, Iosua era convins că urmau să primească ajutor divin.
Russian[ru]
Хотя у израильтян не было абсолютно никакого опыта в ведении войны, Иисус Навин был уверен в Божьей помощи.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abisirayeli bari batamenyereye intambara, Yosuwa yari yizeye adashidikanya ko Imana yari kubafasha.
Sango[sg]
Atâa so Israël ahinga lani ye oko pëpe na ndo lege ti salango bira, Josué ahinga lani so Nzapa ayeke mû maboko na ala.
Sinhala[si]
යුද්ධ කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඊශ්රායෙලිතයන්ට කිසිම අද්දැකීමක් නොතිබුණත් දෙවි ඔවුන්ට උපකාර කරන බවට යෝෂුවාට කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Izrael bol síce v boji absolútne neskúsený, ale Jozua dôveroval v božskú pomoc.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil Izrael povsem neizkušen v vojskovanju, je bil Jozue prepričan o Božji pomoči.
Samoan[sm]
E ui sa leai se poto masani o le fanauga a Isaraelu i faiga taua, ae sa talitonu atoatoa Iosua i le fesoasoani a le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Israeri yakanga isina zvachose ruzivo mune zvehondo, Joshua aivimba nokubatsirwa naMwari.
Albanian[sq]
Edhe pse Izraeli nuk kishte fare përvojë në luftë, Josiu ishte i bindur për ndihmën hyjnore.
Serbian[sr]
Iako su Izraelci bili potpuno neiskusni u ratovanju, Isus je bio uveren u Božju pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Israel no ben sabi srefisrefi fa fu feti, toku Yosua ben sabi seiker taki Gado ben o yepi den.
Southern Sotho[st]
Le hoja Baiseraele ba ne ba sa tsebe letho ka ntoa, Joshua o ne a kholisehile hore Molimo o tla ba thusa.
Swedish[sv]
Nu hade israeliterna ingen som helst erfarenhet av krigföring, men Josua litade på att Gud skulle hjälpa dem.
Swahili[sw]
Ingawa Waisraeli hawakuwa na uzoefu wa vita, Yoshua alikuwa na hakika kwamba Mungu angewasaidia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Waisraeli hawakuwa na uzoefu wa vita, Yoshua alikuwa na hakika kwamba Mungu angewasaidia.
Tamil[ta]
யுத்தம் செய்வதில் இஸ்ரவேலருக்கு எந்த அனுபவமும் இல்லாதபோதிலும் கடவுள் துணை செய்வார் என்பதில் யோசுவா உறுதியாக இருந்தார்.
Telugu[te]
యుద్ధాలు చేయడంలో ఇశ్రాయేలీయులకు బొత్తిగా అనుభవం లేకపోయినప్పటికీ, దైవిక సహాయం లభిస్తుందని యెహోషువ గట్టిగా నమ్మాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ ชาติ อิสราเอล ไม่ เคย มี ประสบการณ์ ใน การ สงคราม เลย แต่ ยะโฮซูอะ เชื่อ มั่น ใน การ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ብዛዕባ ውግእ ዋላ ሓንቲ ተመክሮ እኳ እንተ ዘይነበሮም: ኣምላኽ ከም ዝሕግዞም ግን ርግጸኛ ነበረ።
Tagalog[tl]
Bagaman walang anumang karanasan ang Israel sa pakikidigma, kumbinsido si Josue sa tulong ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa Baiseraele ba ne ba sa tlwaela go tlhabana, Joshua o ne a tlhomamisegile gore Modimo o ne a tla ba thusa.
Tongan[to]
Neongo na‘e ta‘etaukei faka‘aufuli ‘a ‘Isileli ‘i he taú, na‘e tuipau ‘a Siosiua ki he tokoni faka‘otuá.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol Israel i no gat save liklik long pait, Josua i bilip strong olsem God bai helpim ol.
Turkish[tr]
İsrail savaşmak konusunda tamamen tecrübesizdi, fakat Yeşu Tanrı’nın kendilerine yardım edeceğinden emindi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Vaisrayele a va nga ri na ntokoto wo lwa, Yoxuwa a a tshembe mpfuno wa Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Israel nni osuahu wɔ akodi mu de, nanso na Yosua gye di sɛ Onyankopɔn bɛboa wɔn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te ite ore o Iseraela i te tama‘i, ua papu roa ia Iosua e e tauturu mai te Atua.
Ukrainian[uk]
Хоча ізраїльтяни зовсім не мали досвіду у веденні війни, Ісус був переконаний, що Бог допоможе їм.
Urdu[ur]
اگرچہ اسرائیلی جنگ کے سلسلے میں بالکل ناتجربہکار تھے، توبھی یشوع الہٰی مدد پر یقین رکھتا تھا۔
Venda[ve]
Naho Vhaisiraele vho vha vhe si na tshenzhelo kha zwa nndwa, Yoshua o vha o fhulufhela thuso ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray pa gud eksperyensya an Israel ha pakig-away, kombinsido hi Josue ha bulig han Dios.
Wallisian[wls]
Logola ko Iselaele neʼe mole faiva ʼaupito ʼi te teuteu ki he tau, kae neʼe tui papau ia Sosue ki te tokoni ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Nangona uSirayeli wayengaqhelananga kwaphela nokulwa iimfazwe, uYoshuwa wayeqinisekile ukuba uThixo wayeya kumnceda.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ò fi bẹ́ẹ̀ mọ ogun-ún jà, síbẹ̀ ó dá Jóṣúà lójú pé Ọlọ́run yóò ràn wọ́n lọ́wọ́.
Chinese[zh]
虽然以色列人从没有作战经验,约书亚却深信上帝会帮助他们。
Zulu[zu]
Nakuba u-Israyeli ayengayazi nhlobo impi, uJoshuwa wayeqiniseka ukuthi uNkulunkulu wayezobasiza.