Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie agt weke het ons lewe verander en is ’n wonderlike geleentheid vir egpare wat meer wil doen!
Amharic[am]
“እነዚህ ስምንት ሳምንታት ሕይወትን የሚያድሱ ናቸው፤ በይሖዋ አገልግሎት የበለጠ ለመሥራት ለሚፈልጉ ባለትዳሮች ትልቅ አጋጣሚ ነው!
Aymara[ay]
“Kimsaqallqo semananjja, ¡Jehová Diosar jukʼamp serviñ munapki uka chacha warminakarojj wal yanaptʼi!
Azerbaijani[az]
«Həyatları tamamilə dəyişən bu səkkiz həftə Yehovaya daha çox xidmət etmək istəyən ər-arvadlar üçün çox gözəl fürsətdir!
Central Bikol[bcl]
“An walong semanang iyan nakakapabago nanggad nin buhay saka sarong dakulang oportunidad para sa mga mag-agom na gustong maglingkod nin orog pa!
Bemba[bem]
Ba Eric na ba Corina abali mwi kalasi lya kubalilapo mu 2011 batile: “Ala ili isukulu lya milungu 8 lyalyalwile ubumi bwesu icine cine, kabili lishuko ku baupana abalefwaya ukubomba imilimo iingi mu kuteyanya kwa kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
„Тези осем седмици наистина променят живота ти и са чудесна възможност за двойките, които искат да правят повече в службата за Йехова!
Bangla[bn]
“যে-দম্পতিরা আকাঙ্ক্ষী হতে চায়, তাদের জন্য এই আটটা সপ্তাহ জীবনকে কতই না পরিবর্তন করে দেয় এবং এটা তাদের জন্য কতই না বিরাট এক সুযোগ!
Danish[da]
„De otte uger ændrer ens liv for altid og er en fantastisk mulighed for ægtepar der ønsker at gøre mere i tjenesten!
German[de]
„Diese acht Wochen haben unser Leben verändert. Sie sind eine große Chance für Ehepaare, die mehr tun möchten.
Ewe[ee]
“Kwasiɖa enyi ƒe mɔnukpɔkpɔ si trɔa ame ƒe agbenɔnɔ kae nye esia ʋu ɖi na srɔ̃tɔ siwo di be yewoawɔ geɖe le Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa me!
Efik[efi]
“Ọfiọn̄ iba oro ẹsidụkde ufọkn̄wed oro enen̄ede okpụhọde uwem mme ọdọ ndọ onyụn̄ ọnọ mbon oro ẹyomde ndinam ekese ke utom Jehovah akwa ifet!
Greek[el]
«Αυτές οι οχτώ εβδομάδες άλλαξαν τη ζωή μας. Τι υπέροχη ευκαιρία για αντρόγυνα που θέλουν να επεκτείνουν την υπηρεσία τους!
English[en]
“What a life-changing eight weeks and a great opportunity for couples wanting to reach out!
Spanish[es]
“¡Estas ocho semanas les cambian la vida a las parejas que desean servir más plenamente a Jehová!
Persian[fa]
اِریک و کُرینا (سمت چپ) که در اولین کلاس سال ۲۰۱۱ شرکت کردهاند، میگویند: «این هشت هفته، زندگی ما را کاملاً تغییر داد!
Finnish[fi]
”Nämä kahdeksan viikkoa merkitsivät suurta elämänmuutosta ja tarjosivat hienon tilaisuuden aviopareille, jotka haluavat tehdä enemmän!
Fijian[fj]
“E veisau sara ga na bula ena loma ni walu na macawa qai gauna vinaka dina vei ira na veiwatini era via vakalevutaka na ka era cakava ena nodra qaravi Jiova!
French[fr]
“ Voilà huit semaines qui changent la vie et une occasion en or pour les couples qui veulent faire plus au service de Jéhovah !
Ga[gaa]
“Otsii kpaanyɔ ni wɔkɛtee skul lɛ tsake wɔshihilɛ kwraa, ni eji hegbɛ kpele kɛha gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni miisumɔ ni amɛlɛɛ amɛsɔɔmɔ lɛ mli lɛ!
Hausa[ha]
“Waɗannan makonni takwas sun canja rayuwarmu sosai kuma sun ba mu zarafi a matsayin ma’aurata don yin ƙarin ayyuka a hidimar Jehobah!
Hebrew[he]
”שמונה שבועות אלה משנים את חייך מן הקצה אל הקצה, והם מהווים הזדמנות נהדרת לזוגות שרוצים להרחיב את שירותם.
Hindi[hi]
“इन आठ हफ्तों ने हमारी ज़िंदगी बदल दी! जो जोड़े यहोवा की सेवा में ज़्यादा करना चाहते हैं, उनके लिए यह क्या ही बढ़िया मौका है।
Hiligaynon[hil]
“Ining walo ka semana nga paghanas nagpabag-o gid sang amon kabuhi kag daku ini nga kahigayunan para sa mga mag-asawa nga nagahandum nga mag-alagad sing labi pa!
Croatian[hr]
“Ova dva mjeseca doista su nam promijenila život! Bračni parovi koji žele više služiti Jehovi dobivaju odličnu priliku za to.
Haitian[ht]
Men sa Eric ak Corina (adwat), yon koup marye ki te asiste 1ye klas la nan ane 2011, te di: “Uit semèn nou te pase nan lekòl la chanje vi nou nèt e se yon bèl okazyon moun marye yo genyen pou yo fè plis nan ministè a.
Hungarian[hu]
„Ez a nyolc hét teljesen megváltoztatja az ember életét, és nagyszerű lehetőség azoknak a házaspároknak, akik szeretnék kiterjeszteni a szolgálatukat!
Indonesian[id]
”Delapan minggu itu benar-benar luar biasa, bisa mengubah kehidupan, dan sangat cocok bagi suami istri yang ingin berbuat lebih banyak dalam dinas kepada Yehuwa!
Iloko[ilo]
“Walo laeng a bulan dayta ngem binalbaliwanna ti biagmi ken impaayanna dagiti padami nga addaan assawa iti ad-adu a gundaway nga agserbi!
Icelandic[is]
„Þessar átta vikur breyttu lífi okkar. Þetta er frábært tækifæri fyrir hjón sem vilja þjóna Jehóva í ríkari mæli.
Isoko[iso]
“Emerae ivẹ yena i re nwene uzuazọ ohwo, e rẹ kẹ imava-orọo nọ e gwọlọ ewha-iruo efa evaọ ukoko na uvẹ-ọghọ ulogbo.
Italian[it]
“Sono otto settimane che ti cambiano la vita, ed è una grande opportunità per le coppie che vogliono fare di più!
Japanese[ja]
「人生を全く変える8週間でした。 そして,もっと多くのことを行ないたいと願う夫婦にとって,本当に素晴らしい8週間です。
Kikuyu[ki]
“Ciumia icio inyanya ciarehire ũgarũrũku mũnene ũtũũro-inĩ witũ na ciarĩ mweke mũnene harĩ arĩa mahikanĩtie arĩa mendaga kwĩrutĩra makĩria!
Korean[ko]
“삶의 방향을 바꾸어 주는 이 8주간의 교육은 더 많은 봉사를 하고 싶어 하는 부부를 위한 좋은 기회지요!
Kaonde[kqn]
“Uno sukulu wa bañondo babiji, ke sukulu upimpula bwikalo kabiji jishuko jawama bingi ku boba baji mu masongola bakeba kwingilako pakatampe mu mwingilo wa Yehoba.
Kwangali[kwn]
“Yivike oyo ntantatu kwa rundwilire eparu lyetu ntani kwa kere mpito zongwa kovalikwali ava va here kurugana unene mosirugana saJehova!
San Salvador Kongo[kwy]
“E ngonde zazi zau zole zisobele emvimba e zingu kia akazi yo kubavana elau dia sala kwayingi muna salu kia Yave.
Ganda[lg]
“Abakristaayo abafumbo abaagala okugaziya ku buweereza bwabwe baganyulwa nnyo mu wiiki omunaana ze bamala nga batendekebwa!
Lingala[ln]
“Pɔsɔ mwambe yango ebongoli mpenza bomoi na biso mpe ezali libaku malamu mpo na babalani oyo balingi kosala mingi na mosala ya Yehova!
Lithuanian[lt]
„Tos aštuonios savaitės pakeitė mūsų gyvenimą! Sutuoktiniams, kurie nori labiau atsidėti Jehovos tarnybai, šie kursai atveria puikias perspektyvas.
Luba-Lulua[lua]
“Mbingu muanda mukulu ya kalasa aka idi ishintulula nsombelu wa bena dibaka ne ibambuluisha bua kuikala ne dijinga dia kuenzela Yehowa mudimu bikole.
Malagasy[mg]
‘Tena nanova ny fiainanay ilay sekoly. Tombontsoa be ho an’izay mpivady te hanompo bebe kokoa ilay izy!
Macedonian[mk]
„Осумте седмици на оваа школа навистина можат да ви го сменат животот, и претставуваат одлична можност за сите брачни двојки што сакаат уште повеќе да му служат на Јехова!
Malayalam[ml]
“ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ച എട്ട് ആഴ്ചകൾ; കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദമ്പതികൾക്ക് മഹത്തായ ഒരു അവസരം!
Malay[ms]
“Lapan minggu ini telah mengubah kehidupan kami! Sekolah ini sangat bagus untuk pasangan yang ingin meluaskan khidmat kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
“Kienu tmien ġimgħat li jbiddlulek ħajtek u opportunità mill- aqwa għal koppji li jridu jagħmlu iktar fis- servizz taʼ Ġeħova!
Burmese[my]
“ရှစ်ပတ်ကြာသင်တန်းကာလက ဘဝတစ်ခုလုံးကို အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲစေပြီး ဇနီးမောင်နှံတွေကို ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်မှာ ပိုပြီးတက်လှမ်းဖို့ အခွင့်အရေးရစေတယ်။
Norwegian[nb]
«Dette er virkelig åtte uker som forandrer livet, og er en flott mulighet for ektepar som vil gjøre en større innsats!
Nepali[ne]
“यो आठ हप्ते तालिमले हाम्रो जीवनमा नयाँ परिवर्तन ल्यायो! यहोवाको सेवामा अझ धेरै गर्न चाहने दम्पतीहरूका लागि कस्तो ठूलो सुअवसर!
Niuean[niu]
“Ko e hikiaga mooli he moui e valu e faahi tapu ia ti ko e magaaho mitaki lahi ma e tau hoa kua manako ke foli atu!
Dutch[nl]
„Die acht weken hebben een enorme invloed op je leven en zijn een geweldige gelegenheid voor echtparen die meer willen doen!
South Ndebele[nr]
“Qala bona iimveke ezibunane ziyitjhentjhe njani ipilo nethuba elihle labatjhadi abafuna ukwenza okunengi!
Northern Sotho[nso]
“Ka kgonthe ke dibeke tše seswai tše fetošago bophelo bja motho e bile ke sebaka se sebotse sa banyalani bao ba nyakago go dira mo go oketšegilego tirelong ya Jehofa!
Oromo[om]
“Torban saddeettan sun, torban jireenya namaa jijjiiraniifi hiriyoota gaaʼelaa caalaatti Yihowaa tajaajiluu barbaadaniif carraa guddaa banan turan.
Panjabi[pa]
“ਅੱਠ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਮੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Talagan umanen na sayan waloy simba a panangipasal so bilay tan baleg iyan pribilehyo parad saray sanasawan malabay a mamalaknab ed kimey da!
Pijin[pis]
“Training wea mifala kasem insaed long eitfala week hia hem bigfala samting long laef bilong mitufala!
Polish[pl]
„Jakże bardzo te osiem tygodni zmienia życie i jaką wspaniałą sposobność poszerzenia zakresu służby daje małżeństwom!
Portuguese[pt]
“Que impacto essas oito semanas causam na vida e que grande oportunidade para casais que querem expandir seu serviço a Jeová!
Ayacucho Quechua[quy]
“¡Pusaq semanakunapim casarasqakunapa vidankuta cambian Jehová Diosta astawan tukuy sonqonkuwan servinankupaq!
Cusco Quechua[quz]
“¡Kay pusaq semanaqa cambianmi Dios sonqo casarasqakunaq kawsayninta!
Romanian[ro]
„Cele opt săptămâni de şcoală ne-au schimbat viaţa! Ce ocazie extraordinară pentru cuplurile care vor să facă mai mult în serviciul lui Iehova!
Kinyarwanda[rw]
“Iri shuri rimara ibyumweru umunani rituma imibereho y’umuntu ihinduka rwose kandi rigatuma abashakanye bifuza gukora byinshi mu murimo wa Yehova babigeraho.
Sango[sg]
“Fini ti e achangé mingi na yâ ti ayenga miombe so e sara nga a yeke mbeni kota pasa teti aita-koli na awali ti ala so aye ti sara aye mingi na yâ ti kusala ti Jéhovah!
Sinhala[si]
“මාස දෙකක් පුරා අපිට ලැබුණු පුහුණුව නම් කියලා වැඩක් නැහැ.
Slovenian[sl]
»Teh osem tednov šole je za pare, ki se želijo še bolj razdajati, res izjemna priložnost in jim spremeni življenje!
Samoan[sm]
Na faapea mai Elika ma Korina (taumatau), lea na auai i le vasega muamua i le 2011: “Maʻeu se suiga na maua mai i lea valu vaiaso, ma o se avanoa lelei mo ulugalii o loo naunau e faatele so latou sao i le auaunaga iā Ieova.
Shona[sn]
“Vhiki dzacho sere dzinochinja zvachose upenyu uye dzinopa mukana wakazonaka kune vakaroorana vanoda kuita zvizhinji mubasa!
Albanian[sq]
«Vërtet tetë javë që të ndryshojnë jetën dhe një mundësi e shkëlqyer për çiftet që synojnë të bëjnë më shumë!
Serbian[sr]
„Osam sedmica u ovoj školi izmeniće život i pružiti divnu priliku bračnim parovima koji žele da više služe Jehovi!
Sranan Tongo[srn]
„Disi na wan heri moi okasi gi iniwan trowpaar di wani du moro gi Yehovah. Den aiti wiki te a skoro e hori e kenki yu libi trutru!
Southern Sotho[st]
“Ruri libeke tseo tse robeli li fetotse bophelo ba rōna haholo ’me li fa banyalani ba batlang ho eketsa tšebeletso ea bona ho Jehova monyetla o moholo!
Swedish[sv]
”De här åtta veckorna förändrar verkligen livet och är ett fint tillfälle för gifta par som vill göra mer i Jehovas tjänst!
Swahili[sw]
“Majuma hayo manane yanabadili maisha kama nini na ni nafasi bora kwa wenzi wa ndoa wanaotaka kufanya mengi katika utumishi wa Yehova!
Tetun Dili[tdt]
“Semana ualu iha eskola neʼe troka ami-nia moris no fó oportunidade diʼak ba ami neʼebé hakarak halo buat barak liután iha Jeová nia serbisu!
Telugu[te]
“ఈ ఎనిమిది వారాల కోర్సు యెహోవా సేవలో మరింత ఎక్కువగా చేయాలని కోరుకునే వివాహ దంపతుల జీవితాన్నే మార్చేస్తుంది, దానికి హాజరవ్వడం ఓ గొప్ప అవకాశం!
Tajik[tg]
«Дар ҳақиқат, ин ҳашт ҳафта ҳаётро дигаргун месозад ва ба ҷуфтони масеҳие, ки ба Яҳува бештар хизмат кардан мехоҳанд, имконияти олиҷаноб медиҳад!
Thai[th]
“เป็น แปด สัปดาห์ ที่ เปลี่ยน ชีวิต และ เป็น โอกาส อัน ยอด เยี่ยม สําหรับ คู่ สมรส ที่ ต้องการ รับใช้ พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น!
Tigrinya[ti]
“እዘን ህይወት ዚቕይራ ሸሞንተ ሰሙን፡ ነቶም ዕዮኦም ኬስፍሑ ዚደልዩ ሰብ ሓዳር ኣየ ኸመይ ዝበለ ዓብዪ ኣጋጣሚ ኰን እየን ዚኸፍታሎም!
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u i yer un ér Eric, u yange za makeranta ne, klase u hiihii, vea kwase na Corina, ken inyom i 2011 la yô, kaa ér: “Ukasua anigheni mba se za makeranta ne la gema uma wase shi ka ian i civirigh, sha ci u noov man kasev mba ve soo u seer eren tom ken mcivir u Yehova la.
Tagalog[tl]
“Talagang nakapagpapabago ng buhay ang walong-linggong pag-aaral na iyon at isang malaking oportunidad para sa mga mag-asawa na gustong maglingkod nang higit kay Jehova!
Tetela[tll]
“Ande woho watshikitana lɔsɛnɔ l’edja ka mingu enanɛi ndo kônga atshukanyi la diaaso dia nsala akambo efula l’olimu waki Jehowa lee!
Tswana[tn]
“A bo e nnile dibeke tse robedi tse di ileng tsa fetola matshelo a rona jang ne, mme e nnile tshono e kgolo ya banyalani ba ba batlang go oketsa tirelo ya bone!
Tongan[to]
“He uike ‘e valu liliu-mo‘ui ē mo ha faingamālie lahi ē ki ha ongo me‘a mali ‘okú na loto ke kakapa atu!
Tonga (Zambia)[toi]
“Nsondo zili lusele nzyotwakali kucikolo, cakali ciindi cikkomanisya, icigwasya kucinca buumi alimwi cipa coolwe kubanabukwetene ibayanda kubelesyegwa mumbunga.
Tok Pisin[tpi]
“Etpela wik bilong dispela skul i senisim tru laip bilong mitupela na i givim sans long ol marit husat i laik mekim bikpela wok moa!
Turkish[tr]
“Bu sekiz hafta hayatımızı değiştirdi! Bu kurs Yehova’ya daha fazla hizmet etmek isteyen çiftler için harika bir fırsat!
Tsonga[ts]
“Mavhiki ya nhungu lawa hi ma heteke exikolweni lexi ma hundzule vutomi bya hina naswona ma nyike mimpatswa leyi lavaka ku endla leswi engetelekeke entirhweni wa Yehovha lunghelo lerikulu!
Tumbuka[tum]
“Masabata ghankhondi na ghatatu ghakasintha comene umoyo withu, ndipo ni mwaŵi ukuru comene ku mbumba izo zikukhumba kucita vinandi mu gulu la Yehova.
Ukrainian[uk]
«Вісім тижнів навчання змінюють життя і відкривають чудові можливості перед парами, які прагнуть розширити служіння.
Venda[ve]
“Vhege dza malo dze ra dzi fhedza tshikoloni tshenetshi dzo takadza vhukuma, nahone dzo vha tshibuli tshavhuḓi nga maanḓa kha vhavhingani vhane vha ṱoḓa u ita zwo engedzeaho tshumeloni ya Yehova!
Vietnamese[vi]
“Khóa học tám tuần này đã làm thay đổi đời sống của chúng tôi. Quả là cơ hội tuyệt vời cho các cặp vợ chồng muốn vươn tới đặc ân!
Waray (Philippines)[war]
“An walo ka semana nakakagbag-o gud han kinabuhi ngan daku nga oportunidad para ha mga mag-asawa nga karuyag magbuhat hin dugang pa ha pag-alagad kan Jehova!
Xhosa[xh]
“Ezi veki zisibhozo zililungelo elimangalisayo kwizibini ezifuna ukuzijula nofele kwinkonzo kaYehova!
Yoruba[yo]
“Ńṣe ni ìdálẹ́kọ̀ọ́ ọlọ́sẹ̀-mẹ́jọ yìí ń yí ìgbé ayé ẹni pa dà, àǹfààní ńlá ló sì jẹ́ fún àwọn tọkọtaya tó bá fẹ́ ṣe púpọ̀ sí i lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà!
Yucateco[yua]
«¡Le kaʼapʼéel mes ku xáantal le xookaʼ ku kʼexik u kuxtal le tsʼokaʼan u beeloʼob taak u maas meyajtikoʼob Jéeobaoʼ!
Chinese[zh]
“这八个星期让我们脱胎换骨! 对希望为上帝做更多工作的夫妇来说,这是个难得的机会!
Zulu[zu]
“Yeka ukuthi la masonto angu-8 akushintsha kanjani ukuphila kwemibhangqwana efuna ukwenza okuningi enkonzweni kaJehova futhi yeka ukuthi ayivulele ithuba elikhulu kangakanani lokwenza kanjalo!