Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Седмо и осмо съображение от Конвенцията доизясняват основанията на правото на достъп до правосъдие по въпроси на околната среда.
Czech[cs]
Body 7 a 8 odůvodnění úmluvy dále objasňují důvody práva na přístup k soudům v záležitostech životního prostředí.
Danish[da]
Syvende og ottende betragtning til konventionen belyser baggrunden for retten til adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet nærmere.
German[de]
Die Erwägungsgründe 7 und 8 der Konvention erläutern den Hintergrund des Rechts auf Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten weiter.
Greek[el]
Η έβδομη και η όγδοη αιτιολογική σκέψη της Συμβάσεως παρέχουν περαιτέρω διευκρινίσεις ως προς τον λόγο θεσπίσεως του δικαιώματος προσβάσεως στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
English[en]
Recitals 7 and 8 in the preamble to the Convention provide further clarification of the background to the right of access to justice in environmental matters.
Spanish[es]
Los considerandos séptimo y octavo del Convenio explican el trasfondo del derecho de acceso a la justicia en materia medioambiental.
Estonian[et]
Konventsiooni põhjendused 7 ja 8 selgitavad keskkonnaasjades kohtusse pöördumise õiguse tausta.
Finnish[fi]
Yleissopimuksen johdanto-osan seitsemännessä ja kahdeksannessa kappaleessa valaistaan taustaa oikeudelle saada ympäristöä koskeva asiansa käsitellyksi tuomioistuimessa.
French[fr]
Les septième et huitième considérants de la convention d’Aarhus apportent un éclairage supplémentaire sur la raison d’être du droit d’accès à la justice en matière d’environnement.
Hungarian[hu]
Az Egyezmény hetedik és nyolcadik preambulumbekezdése is megmagyarázza a környezetvédelmi ügyekben az igazságszolgáltatáshoz való jog hátterét.
Italian[it]
I considerando 7 e 8 della convenzione esplicitano ulteriormente il contesto del diritto di accesso alla giustizia in materia ambientale.
Lithuanian[lt]
Konvencijos septintoje ir aštuntoje konstatuojamosiose dalyse plačiau paaiškinamos teisės kreiptis į teismus aplinkos klausimais aplinkybės.
Latvian[lv]
Konvencijas preambulas septītajā un astotajā apsvērumā ir sīkāk paskaidroti iespēju vērsties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem iemesli.
Maltese[mt]
Is-7 u t-8 premessi tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus jiċċaraw iktar l-għan tad-dritt ta’ aċċess ġudizzjarju fi kwistjonijiet ambjentali.
Dutch[nl]
De zevende en de achtste overweging van de preambule van het Verdrag van Aarhus geven een nadere toelichting op de achtergrond van het recht op toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden.
Polish[pl]
Motywy siódmy i ósmy konwencji z Aarhus w szerszy sposób wyjaśniają tło powstania prawa do dostępu do sądownictwa w sprawach z zakresu ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
Os considerandos 6 e 7 da Convenção esclarecem o contexto do direito ao acesso à justiça em matéria de ambiente.
Romanian[ro]
Al șaptelea și al optulea considerent ale convenției conțin precizări suplimentare cu privire la rațiunea de a fi a dreptului de acces la justiție în probleme de mediu.
Slovak[sk]
V odôvodneniach 7 a 8 dohovoru sa vysvetľuje opodstatnenosť existencie práva na prístup k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia.
Slovenian[sl]
V sedmi in osmi uvodni izjavi Konvencije je podrobneje pojasnjen okvir pravice dostopa do pravnega sredstva v okoljskih zadevah.
Swedish[sv]
Skälen 7 och 8 i konventionen ger ytterligare en förklaring av bakgrunden till rätten till tillgång till rättslig prövning i miljöärenden.