Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В разглеждания случай следователно би било достатъчно формата на тайно споразумение или съгласуване, която се осъществява между компаниите за кредитни карти и банките, които са страни по споразумението МОТ, да достига необходимия праг за определянето ѝ като „съгласувана практика“, за да бъде ангажирана отговорността на компаниите за кредитни карти за твърдяното от органа по конкуренция нарушение.
Czech[cs]
V projednávané věci by tedy k vyvození odpovědnosti společností vydávajících kreditní karty za protiprávní jednání tvrzené orgánem pro hospodářskou soutěž postačovalo, aby forma koluze nebo koordinace, k níž došlo mezi společnostmi vydávajícími kreditní karty a bankami, které byly stranami dohody o MIF, dosáhla prahové hodnoty, při jejímž dosažení by byla považována za „jednání ve vzájemné shodě“.
German[de]
In der vorliegenden Rechtssache wäre es daher ausreichend, wenn die Form der Kollusion oder Koordinierung, die zwischen den Kreditkartenunternehmen und den Banken, die Parteien der MIF‐Vereinbarung waren, die Schwelle erreicht, ab der sie als „abgestimmte Verhaltensweise“ anzusehen ist, damit die Kreditkartenunternehmen für die von der Wettbewerbsbehörde beanstandete Zuwiderhandlung verantwortlich gemacht werden können.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στην υπό κρίση υπόθεση, για να θεωρηθούν οι εταιρίες πιστωτικών κρατών υπεύθυνες για την παράβαση στην οποία αναφέρεται η αρχή ανταγωνισμού, θα αρκούσε η μορφή συμπαιγνίας ή συντονισμού μεταξύ των εταιριών πιστωτικών καρτών και των τραπεζών που συμμετείχαν στη συμφωνία ΠΔΠ να υπερβαίνει το όριο πάνω από το οποίο αυτή χαρακτηρίζεται ως «εναρμονισμένη πρακτική».
English[en]
In the case at hand, it would thus be sufficient that the form of collusion or coordination that took place between the credit card companies and the banks which were parties to the MIF Agreement reaches the threshold to be considered a ‘concerted practice’ in order to hold the former responsible for the infringement alleged by the competition authority.
Spanish[es]
Por lo tanto, en el presente asunto bastaría con que la forma de colusión o coordinación que se produjo entre las compañías de tarjetas de crédito y los bancos intervinientes en el Acuerdo TIM alcanzase el grado de gravedad necesario para ser considerada una «práctica concertada», para que las primeras pudieran ser consideradas responsables de la infracción alegada por la autoridad de defensa de la competencia.
Estonian[et]
Käesolevas asjas oleks seega piisav, kui krediitkaardiettevõtjate ja mitmepoolse vahendustasu kokkuleppega liitunud pankade vaheline konkurentsivastane koostöö või kooskõlastamine ületab künnise, millest alates tuleb seda pidada „kooskõlastatud tegevuseks“, et lugeda krediitkaardiettevõtjad vastutavaks neile konkurentsiasutuse poolt süüks pandava rikkumise eest.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa on siten riittävää, että korttiyhtiöiden ja MIF-sopimuksen osapuolina olevien pankkien välisen salaisen yhteistyön tai toiminnan yhteensovittamisen muoto täyttää edellytykset sen luokittelulle ”yhdenmukaistetuksi menettelytavaksi”, jotta jälkimmäiset voidaan asettaa vastuuseen kilpailuviranomaisen väittämästä rikkomisesta.
French[fr]
En l’espèce, il suffirait dès lors que la forme de collusion ou de coordination entre les entreprises de cartes de crédit et les banques parties à l’accord CMI atteigne le seuil au-delà duquel elle peut être considérée comme une « pratique concertée » pour que lesdites entreprises de carte de crédit puissent être tenues responsables de l’infraction alléguée par l’autorité de concurrence.
Hungarian[hu]
A jelen esetben ezért elegendő, ha a kártyatársaságok és a MIF‐megállapodás részes felének minősülő bankok közötti összejátszás vagy egyeztetés formája azt a szintet éri el, amely „összehangolt magatartásnak” tekintendő, hogy a kártyatársaságoknak a versenyhatóság által állított jogsértésért való felelősségét megállapítsák.
Italian[it]
Nel caso in esame, sarebbe quindi sufficiente che la forma di collusione o coordinamento che ha avuto luogo tra le società di carte di credito e le banche aderenti all’accordo MIF raggiunga la soglia necessaria per essere considerata una «pratica concordata» al fine di ritenere le prime responsabili dell’infrazione contestata dall’autorità garante della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Taigi nagrinėjamu atveju pakaktų, jeigu slapto susitarimo ar derinimo forma tarp kredito kortelių bendrovių, kurios buvo MIF susitarimo šalys, pasiektų tą ribą, kai ši elgesio forma laikoma „suderintais veiksmais“, kad pastarosios būtų laikomos atsakingos už pažeidimą, kuriuo kaltina konkurencijos institucija.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā būtu pietiekami, ja slepenā vienošanās vai saskaņošana, kura notikusi starp kredītkaršu sabiedrībām un bankām, kuras bija MIF nolīguma puses, sasniegtu tādu slieksni, ka tā varētu tikt uzskatīta par saskaņotu darbību, lai pēdējās būtu iespējams saukt pie atbildības par pārkāpumu, par kuru konkurences iestāde tās tur aizdomās.
Romanian[ro]
În speță, ar fi, așadar, suficient ca forma de asociere sau de coordonare care a avut loc între societățile de carduri de credit și băncile care erau părți la acordul privind CIM să ajungă la pragul de a fi considerată „practică concertată” pentru a le considera pe cele dintâi responsabile de încălcarea imputată de autoritatea de concurență.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci by teda postačovalo, ak by forma dohodnutého konania alebo koordinácie, ku ktorým došlo medzi spoločnosťami vydávajúcimi kreditné karty a bankami, ktoré boli stranami dohody o MIF, dosiahla úroveň, keď ju možno považovať za „zosúladený postup“, aby mohli byť uvedené spoločnosti zodpovedné za porušenie tvrdené orgánom na ochranu hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi bi tako za to, da bi se družbi, ki izdajata kreditne kartice, lahko šteli za odgovorni za kršitev, ki jo zatrjuje organ za varstvo konkurence, zadostovalo, da bi oblika dogovarjanja ali usklajevanja med tema družbama in bankami, ki so bile stranke sporazuma o MIF, dosegla prag, na podlagi katerega bi se to dogovarjanje ali usklajevanje štelo za „usklajeno ravnanje“.
Swedish[sv]
I förevarande mål skulle det således räcka att den form av samverkan eller samarbete som ägde rum mellan kreditkortsföretagen och de banker som hade ingått i MIF-avtalet uppfyller kriterierna för att betecknas som ”samordnat förfarande” för att kunna hålla dessa ansvariga för den överträdelse som konkurrensverket påstod hade ägt rum.